Lê Diệu Tường

Lê Diệu Tường (tên tiếng Anh: Wayne Lai) là một nam diễn viên người Hồng Kông, hiện là nghệ sĩ hợp đồng theo từng đầu phim của TVB, từng đoạt 3 giải thưởng "Nam diễn viên chính xuất sắc nhất" (Thị Đế) trong Lễ trao giải Vạn Thiên Tinh Huy (TVB Anniversary Awards) qua các năm 2009 - 2010 - 2012. Anh là người thứ hai sau La Gia Lương nhận được giải thưởng này trong 2 năm liên tiếp và giữ kỷ lục là người đầu tiên nhận được 3 giải thưởng chỉ trong một đêm (năm 2009).

Lê Diệu Tường tốt nghiệp Trường trung học St. Louis vào năm 1981 và gia nhập TVB với tư cách nhân viên bán hàng năm 1983. Năm 1985, anh đăng ký khóa đào tạo diễn xuất ngắn hạn ở Trung tâm giải trí Mặt Trời Nhỏ (một chi nhánh của TVB) và được thầy hướng dẫn của anh - giám chế Lý Thiêm Thắng - đánh giá cao, đề nghị anh gia nhập TVB, tham gia lớp đào tạo diễn viên và bắt đầu đóng phim truyền hình từ năm 1986. Anh từng có thời gian rời khỏi TVB và phát triển tự do ở cả mảng truyền hình lẫn điện ảnh, sau đó trở về nhà đài vào năm 2002. Năm 2010, anh xuất bản quyển sách "Hí kịch phù sinh: Lê Diệu Tường bàn về kỹ nghệ diễn xuất và cuộc sống" khám phá các mối quan hệ mật thiết giữa phim truyền hình và đời sống thường nhật. Từ khi vào nghề cho đến nay, anh đã đóng hơn 100 bộ phim truyền hình và đã phục vụ nghệ thuật cho nền giải trí Hồng Kông hơn 30 năm.

 Sự nghiệp diễn xuất 

 Trước khi vào nghề 
Lúc nhỏ, cả nhà 8 người của Lê Diệu Tường sống trong ký túc xá của Trạm cứu hỏa Hồng Khám, nơi cha anh đang công tác. Lúc anh lên trung học, Chính phủ đã sắp xếp cho gia đình họ chuyển đến thôn Thuận Lợi, Cửu Long để sinh sống. Anh tốt nghiệp ở trường tiểu học Hồng Khám, sau khi chuyển nhà thì đến học ở trường trung học St. Louis do chị cả lựa chọn. Lúc ban đầu không thích ứng được với môi trường sinh hoạt toàn tiếng Anh nhưng sau khi hòa hợp được, Lê Diệu Tường đã tích cực tham gia nhiều hoạt động của trường. Trước khi chính thức vào nghề thì Lê Diệu Tường đã có niềm say mê đặc biệt với việc diễn xuất, điển hình như lúc còn học ở trung học St. Louis, anh đã tham gia câu lạc bộ diễn xuất của trường nhưng chưa có mục tiêu dấn thân vào giới nghệ sĩ.

Từ nhỏ đã chịu ảnh hưởng bởi suy nghĩ “học hành tốt sẽ được sống an nhàn” của cha, sau khi hoàn thành việc học thì lê Diệu Tường đã tìm một công việc văn phòng để ổn định. Công việc đầu tiên của anh là làm nhân viên ở phòng kinh doanh bố trí tiết mục của TVB. Sau một thời gian, anh cảm thấy mình thích hợp làm diễn viên hơn nên đã đến tòa nhà Học viện diễn xuất Hồng Kông để đăng ký, tiếc là lúc đó trường đang thi công nên đành tìm con đường khác. Tình cờ nhìn thấy tấm poster quảng cáo khóa huấn luyện diễn xuất cấp tốc ở trung tâm giải trí Mặt Trời Nhỏ, anh lập tức đến ghi danh, thành công gia nhập vào lớp huấn luyện và may mắn gặp được “Bá Nha” của mình – cố vấn Lý Thiêm Thắng (Thiêm ca). Biểu hiện của Lê Diệu Tường khiến Thiêm ca rất vừa ý, khen ngợi anh “đã đạt đến trình độ chuyên nghiệp”, bởi vậy ông đã đề cử Lê Diệu Tường đăng ký vào lớp đào tạo diễn viên kỳ đầu tiên của đài TVB (cùng khóa với anh còn có Châu Hải My), sau khi tốt nghiệp thì chính thức gia nhập đài TVB.

 Khó khăn ban đầu (1986 - 1998) 
Sau khi gia nhập TVB, Lê Diệu Tường bắt đầu đóng các vai phụ và góp mặt trên chương trình Giáo dục Hồng Kông, chủ yếu đóng vai chú bác hoặc anh họ của các ngôi sao nhí. Bộ phim đầu tiên anh tham gia là phim sitcom《Lục tạp hà giới》, ngoài ra anh còn tham gia các chương trình kịch sân khấu như《Hi Xuân tửu điếm》, 《Tài tử loạn điểm tiếu giai nhân》. Không lâu sau đó, lúc quay bộ《Ngân sắc lữ đồ》anh đã quen biết với người bạn thân Lưu Thanh Vân (trong một lần đang đứng cùng rất nhiều diễn viên, Lưu Thanh Vân đột nhiên nói ra lời thoại không có trong kịch bản, cả xưởng quay chỉ có “quần chúng” Lê Diệu Tường có thể đáp lại anh, tình bạn chung chí hướng của hai người cũng bắt đầu từ đó). Sau đó anh tiếp tục đóng các vai phụ nhỏ lẻ, 《Tặc công A Ngưu》là vai diễn đầu tiên của anh có tên riêng. Năm 1990, lần đầu tiên anh nhận được thư của khán giả, nội dung là khen ngợi biểu hiện xuất sắc của anh với vai Trương Á Lãng (Gián Con) trong bộ phim《Người nơi biên giới》. Năm 1995, nhân vật Đặng Nãi Cường trong bộ《Gửi trọn tình yêu》của anh đã được đông đảo báo chí và nhà phê bình khen ngợi. Lúc ấy, anh nhận lời phỏng vấn với người chủ trì Xa Thục Mai trên chương trình radio《Weekend Float》, đây cũng là cuộc phỏng vấn trên radio đầu tiên của anh.

Trong các bộ phim《Trung Thần Thông Vương Trùng Dương》,《Anh hùng xạ điêu – Nam Đế Bắc Cái》,《Anh hùng xạ điêu 1994》và《Thần điêu đại hiệp》được chuyển thể từ tiểu thuyết nổi tiếng của nhà văn Kim Dung, Lê Diệu Tường đã 4 lần vào vai “lão ngoan đồng” Chu Bá Thông, tất cả đều được đánh giá cao và trở thành một trong những vai diễn kinh điển đầu tiên của anh. Sau đó trong《Sân khấu muôn màu》, cảnh diễn Lư Chí Tài bắt chước ca sĩ La Văn đã bộc lộ khả năng cosplay của anh, tăng sức phổ biến khi tái hiện lại hình ảnh bắt chước La Văn kinh điển của mình ở các buổi biểu diễn và chương trình từ thiện của đài. Trong hai phần《Tây Du Ký》, ứng cử viên số một cho vai diễn Trư Bát Giới đã từ chối, tuy anh chỉ là ứng viên thứ hai nhưng đã tạo được hiệu ứng ngoài mong đợi, thu hút được sự chú ý của mọi người. Trong phim này Trư Bát Giới cũng đã có câu nói cửa miệng:

Hình ảnh ấy đã khắc sâu vào lòng người hâm mộ, đến nay vẫn thường được nhắc đến, thậm chí 10 năm sau (2008) anh còn quay lại dẫn chương trình《Đại Đường Tây Du Ký》. Nhưng khi Trư Bát Giới nổi tiếng, anh đã vào nghề hơn mười năm mà vẫn không được công ty coi trọng. Vì cảm thấy phim truyền hình có giới hạn, khả năng diễn xuất cứ dậm chân tại chỗ, anh đã quyết định lấn sang thế giới điện ảnh để phát triển, cùng lúc con trai vừa mới sinh.《Lực lượng đặc biệt》là tác phẩm cuối cùng của anh trước khi rời đài.

 Gia nhập giới điện ảnh (1998 - 2002) 
Năm 1998, sau khi hết hợp đồng với TVB, công ty đã không giữ anh lại, Lê Diệu Tường quyết định ra ngoài gia nhập vào giới điện ảnh, tuy không phải vai chính nhưng thành tích thu về cũng tương đối lý tưởng. Vai diễn đáng chú ý nhất là Nê Bồ Tát trong chế tác lớn《Phong Vân: Hùng bá thiên hạ》, cũng là tác phẩm chính thức đánh dấu bước tiến vào thế giới điện ảnh của anh. Buổi đầu "nhảy sân", lượng công việc xem như tạm ổn định, biểu hiện của anh trong các loạt phim như《Yêu em yêu đến giết chết em》, 《Xác sống sinh hóa》, series《Âm dương lộ》và《Người khuyết tật》đều để lại nhiều ấn tượng. Cùng lúc này, Lê Diệu Tường còn nhận quay phim cho đài ATV như《Đài truyền hình phong vân》và《Ảnh thành bá chủ》, v.v. Nhưng thị trường điện ảnh lúc bấy giờ đang ảm đạm, anh lại không phải kiểu diễn viên có ngoại hình thu hút nên hầu hết các vai diễn đều là phim hạng B, phim kinh phí thấp, thậm chí là nhân vật nhỏ trong "phim rác", chỉ được phát hành qua DVD chứ không được chiếu ở rạp. Trong số các bộ phim anh đã tham gia, chỉ có vai diễn Tế Lộ Tường bị bệnh động kinh trong《Người khuyết tật》là tác phẩm mà anh tương đối hài lòng.

Một thời gian sau, lượng công việc của anh bắt đầu sụt giảm, từng "một tháng chỉ làm việc đúng một ngày", sống cuộc sống bấp bênh, không ổn định. Thân là trụ cột của gia đình, vì để giảm bớt áp lực kinh tế, anh đã cân nhắc lại lựa chọn của mình. So với truyền hình, anh cảm thấy phương thức hoạt động của thế giới điện ảnh không thích hợp với mình, kinh nghiệm mấy năm qua cũng khiến anh hiểu được địa vị và giá trị của mình trong lòng của các nhà đầu tư. Khi Lê Diệu Tường nghĩ tới việc quay về TVB, chính đạo diễn Triệu Sùng Cơ và giám đốc điều hành Tăng Lệ Trân là người đã thúc đẩy anh trở lại.

Những năm đó chính là giai đoạn không mấy suôn sẻ trong sự nghiệp của Lê Diệu Tường, nhưng cũng là khoảng thời gian anh học hỏi được nhiều nhất.

 Quay về TVB (2002 - 2008) 
Lê Diệu Tường quay về TVB năm 2002 với vai diễn người chuyển giới Âu Văn Vỹ trong bộ phim《Bí mật gia tộc》đóng cùng Quách Tấn An. Biểu hiện của anh trong bộ phim này đã để lại ấn tượng sâu đậm trong lòng khán giả, thể hiện đầy đủ hiệu ứng "kinh dị", "kinh ngạc" và cả "kinh diễm", được đánh giá là sự đột phá tột bật về diễn xuất. Nhưng ban đầu bộ phim chỉ được phát hành ở hải ngoại, đến năm 2006 mới được lên sóng ở Hồng Kông nên đã khiến anh hụt mất cơ hội tranh giải của năm đó.

Sau đó anh tiếp tục góp mặt trong các phim《Chồng tám lạng vợ đủ cân》,《Hán Sở kiêu hùng》,《Người phát ngôn giỏi luật》,《Nối nghiệp》,《Cường kiếm》, v.v. Tuy đều là vai phụ nhưng kỹ năng diễn xuất của anh vẫn nhiều lần nhận được lời khen ngợi, thậm chí còn được nhận xét là lấn át cả nhân vật chính. Trong số đó, vai diễn Hàn Tín trong《Hán Sở kiêu hùng》đã giúp anh nổi tiếng trở lại kể từ sau bộ phim《Tây Du Ký》, vai diễn Thượng Trung với tính cách có nhiều biến chuyển trong《Nối nghiệp》đã mang về cho anh hai giải thưởng đầu tiên trong sự nghiệp diễn xuất của mình - "Nhân vật phụ được yêu thích nhất" và "Cảnh phim ấn tượng nhất" của giải thưởng phim truyền hình My AOD Favourite Awards (Astro On Demand) năm 2007.

Lê Diệu Tường đã đóng qua rất nhiều thể loại vai, không phân thiện ác, dù là vai chính diện hay nhân vật hài hước cũng không làm khó được anh, ví dụ như《Rước vợ đón lộc》và《Tranh quyền đoạt vị》đã thể hiện khả năng diễn vai phản diện của anh. Năm 2008, khi bộ phim《Mưu dũng kỳ phùng II》lên sóng, anh đã thủ vai vị trạng sư luôn hết lòng vì dân Đới Tòng Văn. Khi Văn giả dạng người anh trai Đới Tòng Võ nhậm chức Bát phủ tuần án và bị người khác thẩm vấn, kỹ năng diễn xuất của anh trong phân cảnh này đã khiến khán giả đồng lòng tán thưởng; cộng thêm nhiều năm lẳng lặng đóng vai phụ đã tạo thành cái "duyên" với khán giả, mọi người đều ủng hộ và đề cử anh xuyên suốt năm đó. Cuối cùng, tại Lễ trao giải Vạn Thiên Tinh Huy, anh nhận được giải thưởng "Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất", phá vỡ vận mệnh "Bạch quả vương" - "năm nào cũng được đề cử, nhưng năm nào cũng về tay không" - của mình.

Lê Diệu Tường đã đóng vai phụ hơn 20 năm, nhưng anh chưa từng so đo phần diễn, luôn coi diễn xuất là mục tiêu của cả đời mình và đắm chìm trong thế giới phim ảnh. Khi được hỏi dự định sẽ ở trong giới diễn xuất bao lâu nữa, anh đã nói: "Lúc còn trẻ không có thành tích thì đến trung niên cũng nên có chút thành tựu, để người khác biết tôi là một diễn viên chân thành, giống như Đạt ca Ngô Mạnh Đạt; Nếu đã trung niên mà cũng không may mắn hơn thì hy vọng đến khi về già sẽ có chút cống hiến cho giới văn nghệ, giống như Quan Hải Sơn vậy."

 Thăng lên tuyến đầu (2008 - Nay) 
Tháng 11 năm 2008, Lê Diệu Tường vừa nhận được giải "Nam phụ", tháng 12 TVB đã quyết định phát sóng bộ phim đầu tiên anh thủ vai nam chính  Phương Tâm Minh (Minh OK) -《Thế giới ảo》. Lúc bấy giờ anh cũng vừa đóng máy bộ phim《Xứng danh tài nữ》(tên gốc: Cân quắc kiêu hùng) được phát sóng năm 2009, đó là bộ phim đánh dấu sự tái hợp của Lê Diệu Tường và hai vị chỉ đạo hậu trường thân thiết là giám chế Lý Thiêm Thắng và biên kịch Trương Hoa Tiêu. Lần đầu tiên đóng chính trong phim cổ trang, anh tiếp tục phát huy kỹ năng diễn xuất thành thạo của mình, giúp hình tượng "kiêu hùng" của Sài Cửu hiện ra sống động trước mắt người xem, tuy đây là lần đầu tiên chính thức đóng cặp với Đặng Tụy Văn nhưng vẫn thu về rating cao và danh tiếng tốt. Chính Sài Cửu đã giúp Lê Diệu Tường nổi tiếng vang dội, cả câu nói vàng của y: "Đời người có mấy cái mười năm? Quan trọng nhất là phải vui vẻ!" cũng được lan truyền khắp các phố lớn ngõ nhỏ. Sài Cửu không chỉ được xếp vào một trong những nhân vật kinh điển của TVB mấy năm gần đây mà còn trở thành vai diễn mở đầu cho thời kỳ đỉnh cao trong sự nghiệp diễn xuất của Lê Diệu Tường.

Tại Lễ trao giải Vạn Thiên Tinh Huy năm 2009, "Sài Cửu" đã nhận được giải thưởng "Nam nhân vật được yêu thích nhất", bản thân Lê Diệu Tường cũng chiến thắng hạng mục "Nam diễn viên chính xuất sắc nhất" (Thị Đế) và được đông đảo dư luận ủng hộ mãnh mẽ, trở thành "Diễn viên nổi tiếng nhất" do công chúng bình chọn thông qua trang web tvb.com. Kết thúc đêm lễ, anh vinh dự giành được 3 giải thưởng, trở thành "Tam liêu Thị Đế" (Thị Đế nhận được ba giải thưởng một đêm) duy nhất trong lịch sự lễ trao giải do TVB tổ chức và là diễn viên đầu tiên sau khi giành được giải Nam phụ (2008) thì lấy luôn giải Nam chính (2009), vừa khẳng định được thực lực vừa thu về được danh thơm tiếng tốt. Sang năm kế tiếp, anh tiếp tục giành được "Giải thưởng cho vai diễn xuất sắc nhất" tại Liên hoan phim Điện ảnh và Truyền hình quốc tế New York (New York Festivals International Television & Film Awards) với nhân vật Sài Cửu, đó cũng là giải thưởng quốc tế đầu tiên của anh.

《Xứng danh tài nữ》đột nhiên nổi tiếng, TVB đã thừa thắng xông lên, năm 2010 khởi quay《Cân quắc kiêu hùng chi Nghĩa hải hào tình》để làm phim khánh đài (phim được phát sóng vào dịp sinh nhật của nhà đài, thường là các phim trọng điểm). Trong phần này, Lê Diệu Tường tiếp tục đảm nhận vai nam chính, thể hiện thành công một Lưu Tỉnh với nội tâm đầy phức tạp, đây cũng là bộ phim mà anh luôn xem như tác phẩm tiêu biểu của mình. Bối cảnh chiến tranh hỗn loạn của《Nghĩa hải》đã khiến anh nhận định đây là bộ phim lắng đọng và để lại nhiều cảm xúc cho anh nhất từ trước đến nay. Cho đến nay, Lưu Tỉnh vẫn là nhân vật mà Lê Diệu Tường thích nhất, anh từng nói: "Chúng ta hoàn toàn có thể thông qua Lưu Tỉnh mà cảm nhận áp lực của cuộc sống và thời đại đó." Nhưng trước lẫn sau lễ trao giải cuối năm 2010, anh gặp phải chướng ngại đầu tiên trong sự nghiệp diễn xuất của mình, còn từng nảy sinh ý nghĩ muốn về hưu. Tại Lễ trao giải Vạn Thiên Tinh Huy năm 2010, mặc dù Lê Diệu Tường không nhận được giải "Nam nhân vật được yêu thích nhất" nhưng đã thành công giành được giải thưởng "Nam diễn viên chính xuất sắc nhất", trở thành diễn viên thứ hai sau La Gia Lương nhận được giải thưởng này trong 2 năm liên tiếp, đồng thời cùng với bạn diễn Đặng Tụy Văn trở thành cặp đôi đầu tiên nhận được cả 2 giải Thị Đế - Thị Hậu trong 2 năm liên tiếp. Giữa năm 2011, mặc dù《Nghĩa hải hào tình》chưa chính thức lên sóng ở Trung Quốc đại lục nhưng anh vẫn nhận được đề cử "Nam diễn viên chính xuất sắc nhất" tại giải thưởng Bạch Ngọc Lan của Liên hoan phim truyền hình Thượng Hải lần thứ 17 với vai diễn Lưu Tỉnh, trở thành nam diễn viên Hồng Kông đầu tiên lọt vào danh sách bình chọn.

Ngoài hai bộ phim được đánh giá cao đã kể trên, vào tháng 10 năm 2008, trong bộ phim sitcom dài 337 tập《Tình đồng nghiệp》, anh hợp tác với Mao Thuấn Quân, vào vai cảnh sát ngầm Dư Gia Thăng tâm tư cẩn mật, không ngại khó khăn đang thâm nhập vào làm "xã trưởng" ở một nhà xuất bản tạp chí. Sự hợp tác xuất sắc giữa hai người đã tạo ra chemistry mạnh mẽ, diễn xuất tinh tế của anh cũng được người xem đánh giá cao. Hình ảnh dân văn phòng chuyên nghiệp lịch lãm trong phim cũng thu hút rất nhiều khán giả trẻ và giới lao động trí thức, hoàn toàn trái ngược với hình tượng Sài Cửu "đầu đường xó chợ" trong《Xứng danh tài nữ》đang được phát sóng cùng lúc đó. Với vai diễn này, anh đã lọt vào danh sách đề cử "Nam diễn viên truyền hình xuất sắc nhất" trong Giải thưởng Diễn xuất năm 2010 và "Nam diễn viên Hồng Kông được yêu thích nhất" trong Giải thưởng điện ảnh và truyền hình thường niên của Liên hoan phim Phương Nam. Vì《Tình đồng nghiệp》được ủng hộ, TVB đã khởi quay《Cuộc đời tươi đẹp》, Lê Diệu Tường tiếp tục vào vai bác sĩ thẩm mỹ Minh Thế An phong độ và luôn lạc quan, một lần nữa hợp tác cùng Mao Thuấn Quân, tạo nên sự tương phản mạnh mẽ với Lưu Tỉnh ủ rũ, khổ sở trong bộ phim khánh đài《Nghĩa hải hào tình》. Mặc dù rating của hai bộ sitcom này không cao bằng series Cân quắc kiêu hùng, nhưng đã thay đổi quan niệm của khán giả về việc Lê Diệu Tường chỉ có thể đóng những vai thấp bé nghèo khổ. Khi《Cuộc đời tươi đẹp》đang vào hồi kết, Lê Diệu Tường đã nhận tiếp bộ phim mới《Bằng chứng thép III》, vào vai chuyên gia hóa nghiệm cao cấp của phòng Pháp chứng Bố Quốc Đống. Bộ phim này là phim khánh đài của TVB năm 2011 và đã đứng top 1 rating của nhà đài năm đó, vai diễn sếp Pro cũng đã cho khán giả đại lục nhìn thấy khía cạnh đầy chuyên nghiệp và tri thức của Tường Tử.

Vào tháng 12 năm 2011, khi bộ phim cung đình triều Tống《Tạo vương giả》của TVB đóng máy, Lê Diệu Tường lập tức gia nhập đoàn phim《Đại thái giám》, vào vai thái giám Lý Liên Anh, tái hợp với Mễ Tuyết - người đóng vai Từ Hi Thái hậu. Sau đó còn nhờ bộ phim này mà lập nên kỷ lục khác tại Lễ trao giải Vạn Thiên Tinh Huy năm 2012, tiếp nhận được giải thưởng "Nam diễn viên chính xuất sắc nhất" và trở thành người thứ hai sau La Gia Lương nhận được giải thưởng này 3 lần. Lê Diệu Tường cùng với Tiêu Chính Nam, Tào Vĩnh Liêm, Huỳnh Hạo Nhiên, Trần Quốc Bang cũng trở thành bạn bè thân thiết sau khi quay bộ phim này, cả nhóm có biệt danh là "Thái giám ngũ hổ".

Đối với thời kỳ đỉnh cao trong sự nghiệp của mình, Lê Diệu Tường vẫn "bình chân như vại", trong một cuộc phỏng vấn với nhà bình luận phim - thạc sĩ La Triển Phượng, anh cũng từng đề cập: "Tôi cũng hiểu thế giới này mà, không ai có thể đứng trên đỉnh cao cả một đời, lên núi rồi cũng phải xuống núi thôi, mặt trời mọc rồi mặt trời sẽ lặn, đó là lẽ tất nhiên, bởi vậy tôi cũng không có áp lực gì hết. Nếu tôi không nhận được giải thưởng tiếp theo, ví dụ như có nhận được thật đi, thì khi trượt mất giải thưởng tiếp theo nữa vẫn sẽ là một sự thất bại, vẫn sẽ bị phê bình, đó là hiện tượng tự nhiên. Tôi không nghĩ đó là áp lực, căng thẳng hay là thử thách gì cả, tất cả chỉ là quy luật của tự nhiên."

Vào ngày 26 tháng 10 năm 2015, bộ phim khánh đài《Kiêu hùng》được phát sóng, Lê Diệu Tường thủ vai nhân vật phản diện Cung Khiếu Sơn chẳng những nóng tính mà còn vô lương tâm, độc ác đến không từ thủ đoạn. Các đối thủ trong phim gồm có "Ảnh Đế" Huỳnh Thu Sinh và cựu "Ngũ hổ tướng" Thang Trấn Nghiệp, đều xem trọng và cho rằng Lê Diệu Tường sẽ giành được ngôi vị Thị Đế năm đó, nhưng anh đã không thắng được lần thứ tư.

Tháng 10 năm 2016,《Cân quắc kiêu hùng chi Điệp huyết trường thiên》được công chiếu trên MyTV Super, Lê Diệu Tường một lúc đóng hai vai trái ngược nhau, một người là đội trưởng đội du kích sẵn sàng hy sinh vì quốc gia và dân tộc Giang Thượng Hồng, một người là thương nhân Nhật Bản có thời thơ ấu khủng hoảng dẫn đến nhân cách bị bóp méo Linh Mộc Nhất Hùng (Kazuo Suzuki), kịch bản còn có tình tiết cho Linh Mộc nhất Hùng giả làm Giang Thượng Hồng và Giang Thượng Hồng giả làm Linh Mộc Nhất Hùng. Đáng chú ý nhất là giai đoạn từ tháng 12/2016 đến tháng 2/2017, bởi vì 3 bộ phim《Mái ấm gia đình 3: Bữa cơm tối》,《Cân quắc kiêu hùng chi Điệp huyết trường thiên》và《Thần tài giá đáo》phát sóng liên tiếp, cộng thêm《Tây Du Ký II》được phát lại vào khung giờ khuya, tần suất lên sóng cao của Lê Diệu Tường đã tạo nên tiếng vang lớn. Nhưng việc này cũng phản ánh sự thiếu hụt diễn viên của TVB, dẫn đến việc Lê Diệu Tường phải xuất hiện lặp đi lặp lại ở nhiều khung giờ.

Những năm gần đây, anh không ngừng thử sức với nhiều vai diễn mới. Bộ phim《Sát thủ》anh nhận lời quay năm 2018 đã được lên sóng vào tháng 6/2020, tuy Lê Diệu Tường vào vai một tên sát thủ đã hết thời nhưng trong phim vẫn có nhiều cảnh hành động, anh đã vì bộ phim này mà tập luyện lại thể hình của mình, cuối cùng còn tập thành cơ bụng sáu múi. Vai diễn này đã mang về cho anh giải thưởng "Nam diễn viên thể hiện xuất sắc nhất" tại Liên hoan phim Điện ảnh và Truyền hình quốc tế New York.

 Cơ hội phát triển triển bên ngoài giới phim ảnh Hồng Kông 
Đứng trước xu thế "Bắc thượng" của các diễn viên Hồng Kông và với danh tiếng đang tăng vọt, Lê Diệu Tường cũng nhận được nhiều lời mời sang đại lục đóng phim, một trong số đó là vai diễn Chung Quỳ. Nhưng vì nhiều lý do như gia đình và tính cách cá nhân, anh đã gác lại dự định về kế hoạch này. Về phía TVB, Lê Diệu Tường từng được mời làm người dẫn chương trình cho một game show, nhưng anh đã từ chối lòng tốt của công ty vì muốn tập trung cho công việc diễn xuất. Ngoài ra Trương Diệu Vinh cũng từng đề nghị anh mở một tour hòa nhạc, nhưng cuối cùng vì chú trọng việc đóng phim hơn nên cũng không thể tiến hành. Tháng 4 năm 2012, sau khi quay liên tục hai bộ《Tạo vương giả》và《Đại thái giám》, anh đã tham gia ghi hình chương trình du lịch《Happy Map》và tận dụng chuyến đi 10 ngày này để sang Hàn Quốc nghỉ ngơi một thời gian ngắn, sau đó lập tức trở về Hồng Kông chuẩn bị quay《Thần thám Cao Luân Bố》. Vào tháng 10 năm 2012, anh sang Malaysia để quay phim điện ảnh《Cái thế anh hùng》, vào vai bang chủ Cái Bang thời hiện đại, là một bộ phim kết hợp giữa võ thuật và hài kịch. Năm 2013 bộ phim này đã được công chiếu ở cả Malaysia, Hồng Kông và Singapore.

Mặt khác, Lê Diệu Tường cũng trở lại diễn xuất ở lĩnh vực kịch sân khấu. Tháng 11 năm 2014, anh đã tham gia vở nhạc kịch《Tinh hải lưu ngân》của biên kịch Đỗ Cao Uy, nội dung xoay quanh câu chuyện có thật về nhà soạn nhạc huyền thoại và là ngôi sao ca kịch Quảng Đông - Vương Tâm Phàm, đây cũng là nhân vật mà Lê Diệu Tường thủ vai. Tính cả 3 buổi diễn bổ sung, vở kịch này đã được trình diễn 13 đêm tại nhà hát Tân Quang. Vào tháng 4 năm 2017, Lê Diệu Tường lại tham gia vở nhạc kịch 5D "Phong vân", lần thứ hai đóng vai Nê Bồ Tát từ sau bộ phim《Phong Vân: Hùng bá thiên hạ》năm 1998.

Năm 2019, Lê Diệu Tường sang đại lục đóng phim《Phượng dịch》(Truyền thuyết phượng hoàng) cùng với các diễn viên trẻ như Từ Chính Khê, Hà Hoằng San và đã để lại dấu ấn nổi bật với nhân vật Lãng Khôn, nhận được nhiều lời đánh giá cao của khán giả.

 Trở ngại đột phá 
Những năm gần đây, Lê Diệu Tường luôn cảm thấy mình bị trì trệ, biểu hiện không có gì đột phá. Cuối năm 2013 đến đầu năm 2014 anh được mời tham gia vở kịch《Tinh hải lưu ngân》, khi được phỏng vấn Lê Diệu Tường đã nói hy vọng sẽ tìm ra những hướng đi mới và những tác động mới, từ đó kích thích con đường diễn xuất của mình tiếp tục. Anh cũng đặt ra cho mình mục tiêu là khám phá thêm nhiều phương pháp diễn xuất và những suy nghĩ về nghệ thuật biểu diễn khác nhau.

Vào tháng 4 năm 2018, anh bắt đầu "Bắc thượng" để phát triển và chuyển từ hợp đồng cơ bản sang dạng hợp đồng hợp tác từng đầu phim với TVB, mức độ tự do đã linh hoạt hơn trước.

Hợp đồng ban đầu ký với TVB vốn sẽ hết hạn vào tháng 5 năm 2019, họ cũng bày tỏ ý định không gia hạn hợp đồng, tuy nhiên trong một cuộc phỏng vấn hồi tháng 4, Lê Diệu Tường đã tiết lộ công ty thành tâm đưa ra các điều khoản có lợi để giữ chân anh, điều này khiến anh rất cảm động nên cuối cùng đã quyết định tiếp tục ở lại.【黎耀祥專訪】與無綫談續約只還一口價　急轉彎不離巢

 Tác phẩm phim ảnh 

 Phim truyền hình 

 TVB 
Năm phát sóngTên phim gốcTên phim tiếng ViệtVai diễnGhi chú绿卡何价Lục tạp hà giớiQuần chúng真命天子Heir To The Throne Is...Chân mạng thiên tửNgự trù达摩DharmaĐạt Ma赤脚绅士The Superlative AffectionsVượt qua số phận倚天屠龙记The New Heaven Sword and the Dragon SabreCô gái Đồ LongTướng quân英雄故事Turn Around and DieCâu chuyện anh hùng黄大仙The Legend of Wong Tai SinHuỳnh Đại TiênThái giám屈原Dismayed Patriot -TheQuYuanKhuất Nguyên林冲The Unyielding Master LimLâm Xung神剑魔刀Blood-Stained IntrigueĐao tiên kiếm thánh孖宝太子The Twin HeirsThái tử sanh đôi流氓大亨The Feud of Two BrothersTriệu phú lưu manhBạn học của Phương Học Nhân
Thí sinh cuộc thi ca hát

MC bữa tiệc từ thiện贼公阿牛The Ordeal Before The RevolutionTruyền kỳ tiểu tử
(Tặc công A Ngưu)Diệp Văn黄金十The Turbulent DecadeMười năm vàng son神勇CIDSiblings of Vice and VirtueTrí dũng thần thám银色旅途Movie MazeNgân sắc lữ đồChạy vặt trong đoàn phim香港八六Hong Kong' 86Hương Cảng 86书剑恩仇录The Book and the SwordThư kiếm ân cừu lụcMạnh Kiện Hùng时来运到The Making Of A GentlemanThời lai vận đáo大城小子The GreenhornsĐại thành tiểu tửBạn học của Cốc Tiểu Nhã北斗前锋Beastly BeingsBắc Đẩu tiền phong大明群英Born to Be a KingTranh giành ngôi báu季节The SeasonsQuý tiếtA Vinh (Em họ của Bội)天龙神剑The Dragon SwordThiên long thần kiếmGiả mạo tứ đại chưởng môn (tập 8)杜心五Fate Takes A HandAnh hùng Đỗ Tâm NgũSơ Cửu生命之旅The Price Of Growing UpSinh mệnh chi lữNhân viên bảo an ở khách sạn Hoàng Thất (tập 17)太平天国Twilight of a NationThái Bình Thiên QuốcĐệ tử
Dân thường

Tướng quân名门Withered in the WindDanh môn阿德也疯狂The Tribulation of LifeSinh tồn cạnh tranh绝代双骄Two Most Honorable KnightsTuyệt đại song kiêu大茶园Fate Cast in the WindĐại trà viênKim Phúc都市方程式Everybody's Somebody's FavouritePhương trình đô thịLâm Vĩ Cường老子万岁Four of A KindTình cha nuôi誓不低头The Final VerdictThề không cúi đầuRaymond飞跃霓裳A Friend in NeedPhi dược nghê thường奇门鬼谷Kay Moon Gwai GukKỳ môn quỷ cốcĐệ tử môn phái侠客行Where Heroes DareHiệp khách hànhĐệ tử phái Tuyết Sơn天涯歌女Song BirdĐời ca nữChu Gia Hào他来自江湖The Justice of LifeCuộc sống công bằng
(Dừng bước giang hồ)A Tùng（tập 27 - 28）飞虎群英Flying SquadsPhi Hổ quần anh人海虎鲨GreedPhone triều chứng khoán末代天师The Vampire Strikes AgainMạt thế thiên sư万家传说The Vixen's TaleTruyền thuyết Vạn giaLý Đức Phúc摩登小宝Ma đăng tiểu bảo豪情Hào tình决战皇城The Sword And The SabreQuyết chiến hoàng thành无冕急先锋File NoirPhóng viên hào hùngCảnh sát tổ trọng án Mãnh Huy (tập 3)上海大风暴Shanghai stormGió bão vùng Thượng HảiCảnh sát我爱俏冤家I love AmyTôi yêu tiểu oan gia婆妈女婿My Son-In-LawMá vợ và con rểĐại sư huynh (đồng nghiệp của Ngô Dĩnh Nhân)Nam phụ自梳女Silken HandsDuyên nợ tình xaPhùng Ngưu Căn燃烧岁月A Time of TasteNhiên thiêu tuế nguyệtLương Hữu Tài我本善良Blood Of Good And EvilGiọt máu thiện ácTịch Hà水乡危情A World ApartNguy tình di hương茶煲世家Three In A FamilyChị vợ náo loạn vợ chồng sonTrình Tử Nam人在边缘The Challenge of LifeNgười nơi biên giớiTrương Á Lãng (Gián Con)男人勿近A Tale of One CityChuyện tình đôi taHứa Thần Tham蓝色风暴The SurvivorPhong bạo màu xanhThạch Chí Cơ大家族Big FamilyĐại gia tộcTrần Hoan Hân情陷特区Land of GloryCạm bẫy tình yêuGiang Khôn Lai梦里伊人Live for LifeNgười tình trong mộngÂu Triệu Giai漂白英雄RainbowAnh hùng phiêu bạtD Lớn边城浪子The Black SabreBiên thành lãng tử
(quay năm 1989)A Tường (bán món canh chua)Quần chúng黄土恩情Hoàng thổ ân tìnhCát TườngNam phụ干探群英The Crime FileHồ sơ tội lỗi
(Trinh sát hành động)Mã Niên MinhVai chính trong vụ án今生无悔The Breaking PointTiêu điểm gãyA XươngNam phụ水浒英雄传Story of the Water MarginAnh hùng truyền thuyếtNguyễn Tiểu Thất中神通王重阳Rage and PassionTrung thần thông Vương Trùng DươngChâu Bá Thông壹号皇庭The File of JusticeHồ sơ công lýLý Chí LậpVai chính trong vụ án极度空灵Tales from Beyond Chuyện từ thế giới bên kiaQuần chúng龙兄鼠弟The Edge of RighteousnessTruy nhật hào hùngRichard魔刀侠情All About TinMa đao hiệp tìnhLục Dã YênNam phụ金牙大状Man of WisdomKim Nha đại trạng sưLý Liên Anh壹号皇庭IIThe File of Justice IIHồ sơ công lý IIHồng Chấn Đông (Andy)Vai chính trong vụ án大头绿衣斗僵尸The Vampire ReturnsCương thi tái thếTrương Nam KinhNam thứ chính豪门插班生Filthy RichKẻ giàu có bần tiệnMao Khắc CầnNam phụ笑看风云InstinctBản năngLuật sư PhanQuần chúng壹号皇庭IIIThe File of Justice IIIHồ sơ công lý IIIDương BỉnhVai chính trong vụ án廉政行动1994ICAC Investigators 1994ICAC 1994Tạ Minh An射雕英雄传The Legend of the Condor HeroesAnh hùng xạ điêuChâu Bá ThôngNam phụ千岁情人EternityNgười yêu muôn thuởA ĐôngQuần chúng新重案传真Crime and PassionTrọng án truyền kỳUông Bách TườngNam phụ黄浦倾情RemembranceMối tình Thượng HảiChu Quốc Xương射雕英雄传之南帝北丐The Condor Heroes ReturnAnh hùng xạ điêu: Nam Đế Bắc CáiChâu Bá Thông侠女游龙The Last ConquestGiang sơn mỹ nhânTrương Kỳ不可思议星期二（第二辑）Twilight Tubes IIKhông thể tưởng tượngPhát caVai chính trong vụ án惊心都市Passion Among UsĐô thị kinh hoàngLý Quốc TrụVai phụ trong vụ án刑事侦缉档案IIDetective Investigation Files IIHồ sơ trinh sát IIHà Thành TàiVai chính trong vụ án壹号皇庭IVThe File of Justice IVHồ sơ công lý IVKhâu Vĩnh Kiện (Anthony)Nam phụ神雕侠侣The Return of the Condor HeroesThần điêu đại hiệpChâu Bá Thông娱乐插班生From Act to ActCuộc đời diễn viênHà Quốc Bảo水饺皇后To Love With LoveGửi trọn tình yêuĐặng Nãi Cường包青天Justice PaoBao Thanh ThiênDương Hiểu LamVai chính trong vụ án金牙大状IIMan of Wisdom IIKim Nha đại trạng sư IILý Liên AnhNam phụ有肥人终成眷属In the Name of LoveChàng mập nghĩa tìnhA Tường西游记Journey to the WestTây Du KýTrư Bát Giới (Ngộ Năng)Nam thứ chính缉私群英Nothing to DeclareĐội chống buôn lậuTô ĐôngNam phụ笑傲江湖State of DivinityTiếu ngạo giang hồLưu Chính Phong乐坛插班生Show Time BluesSân khấu muôn màuLư Chí TânNam thứ chính香港人在广州A Road and a WillNgười Hồng Kông trên đất Quảng ChâuNgô Kiên Nghị壹号皇庭VThe File of Justice VHồ sơ công lý VKhâu Vĩnh Kiện (Anthony)Nam phụ美味天王A Recipe for the HeartMỹ vị thiên vươngĐại Xà XuânCameo西游记（贰）Journey to the West IITây Du Ký IITrư Bát Giới (Ngộ Năng)Nam thứ chính缘来没法挡A Measure of LoveDuyên nợLâm Vĩnh ThanhNam phụ反黑先锋Anti-Crime SquadLực lượng đặc biệtHạ Phi Phàm新楚留香The New Adventures of Chor Lau-heungTân Sở Lưu Hương (mua về phát sóng)Hồ Thiết Hoa非常外父The Driving PowerÔng bố vợLạc Cẩu Kỷ俗世情真Seed of HopeHạt giống hy vọngLiêu Chí Cần楚汉骄雄The Conqueror's StoryHán Sở kiêu hùngHàn Tín足秤老婆八両夫To Love with No RegretsChồng tám lạng vợ đủ cânDư Cổ廉政行动2004ICAC InvestigatorsICAC 2004Hà PhátVai chính trong vụ án识法代言人When Rules Turn LooseNgười phát ngôn giỏi luậtHùng Chí Đạt (Raymond)Nam phụ翻新大少Hidden TreasuresMưu sinhQuan Bính Nhân (Eason)开心宾馆Fantasy HotelKhách sạn vui vẻHàn SơnNam thứ chính秀才遇著兵The Gentle CrackdownMưu dũng kỳ phùngSử Kỳ Vượng同捞同煲Scavengers' ParadiseĐường đến thiên đàngTạ Quân MiênNam phụ奇幻潮之地狱阶梯The ZoneCâu chuyện huyền ảoLâm Chí Văn / Vương Nghị TínVai chính (tập Cầu thang địa ngục) 谜情家族Greed MaskBí mật gia tộcÂu Văn Vỹ (Raymond)Nam phụ飞短留长父子兵Trimming SuccessVượt lên chính mìnhHà Tổ Thăng (Johnny)铁血保镖Safe GuardsNối nghiệpThượng Trung / Thượng Võ舞动全城StepsBước nhảyLý Lực Cường强剑Devil's DisciplesCường kiếmPhương Đông Vô Nhai同事三分亲Best Selling SecretsQuan hệ đồng nghiệpNguyễn Văn Xương迎妻接福Best Bet Rước vợ đón lộcTăng Đức Thắng秀才爱上兵The Gentle Crackdown IIMưu dũng kỳ phùng IIĐới Tòng Văn / Đới Tòng VõNam thứ chính毕打自己人Off PedderTình đồng nghiệpDư Gia ThăngNam chính溏心风暴之家好月圆Moonlight ResonanceSức mạnh tình thânNiên Tử Dũng (Nhân hạt sen)Nam phụClick入黄金屋Pages of TreasuresThế giới ảoPhương Tâm MinhSong nam chính巾帼枭雄Rosy BusinessXứng danh tài nữSài CửuNam chính秋香怒点唐伯虎In the Eye of the BeholderThu Hương và Đường Bá HổVương Thái BạchKhách mời đặc biệt天天天晴Some DayCuộc đời tươi đẹpMinh Thế AnNam chính巾帼枭雄之义海豪情No RegretsNghĩa Hải Hào TìnhLưu Tỉnh法证先锋IIIForensics Heroes IIIBằng chứng thép IIIBố Quốc Đống (sếp Pro)盛世仁杰The Greatness of a Hero Tranh quyền đoạt vị
(quay năm 2008)Võ Thừa Tự (Ngụy vương)Nam thứ chính造王者King MakerTạo vương giảDư TĩnhNam chính大太监The ConfidantĐại thái giámLý Liên Anh (Lý công công, Tiểu Lý Tử)神探高伦布Bullet BrainThần thám Cao Luân BốCao Luân Bố法外风云Will PowerPháp ngoại phong vânDư Anh Vỹ (Wilson)载得有情人Rear MirrorTái đắc hữu tình nhân
(Rào cản tình yêu)Kỳ Dật Thăng (Sunday)名门暗战OverachieversDanh môn ám chiến
(Đứa con ngoại tộc)Tưởng Nguyên (Mike)风云天地Master of DestinyPhong vân thiên địaTào Vân HánKhách mời đặc biệt无双谱Under the VeilVô song phổChu Nhĩ Đán / Hạn Thiên LôiNam chính枭雄Lord of ShanghaiKiêu hùngCung Khiếu SơnNam thứ chính公公出宫Short End of the StickCông công xuất cungLý Thúc CungNam chính爱·回家之八时入席Come Home Love: Dinner at 8Mái ấm gia đình III (Ái hồi gia chi Bát thì nhập tịch)Cổ Hiểu Thần巾帼枭雄之谍血长天No ReserveĐiệp huyết trường thiênGiang Hồng / Giang Thượng Hồng财神驾到May Fortune Smile On YouThần tài giá đáoMai Tái Càn逆缘Daddy CoolNghịch duyênHạ Vĩnh Niên杀手Death by ZeroSát thủ
(quay năm 2018)Diêm Võ拳王The RingmasterQuyền vương 2021
(quay năm 2020)Thạch Ngạo Sơn巾帼枭雄IVCân Quắc Kiêu Hùng IV

 ATV 
Năm phát sóngTên phim gốcTên phim tiếng ViệtVai diễn廉政行动之卧虎藏龙ICAC ChannelLiêm chính hành động: Ngọa hổ tàng longThám tử电视风云Battlefield NetworkĐài truyền hình phong vânPhương Thiệu Cường影城大亨Showbiz TycoonẢnh thành bá chủHạ Chí Tường香港一家人Hương Cảng một nhà骚东坡The Poet Su Dong PoTài tử Tô Đông PhaTrần Quý Thường法内情2002Law 2002Nội tình pháp luậtLuật sư Phan上海滩之侠医传奇Shanghai LegendAnh hùng bến Thượng HảiTừ Phúc

 Khác 
Năm phát sóngTên phim gốcTên phim tiếng ViệtVai diễnGhi chú地久天长Địa cửu thiên trườngTrương Quý TửQuỹ phát thanh và truyền hình Đài Loan碧海风云Bích hải phong vânĐài truyền hình HVD của Malaysia普通话亲子剧场Postcast One 1998Ngài QuaRadio RTHK凤弈Legend of the PhoenixPhượng dịchLãng KhônTrung Quốc sản xuất, tham gia diễn bản gốc và lồng tiếng khi được chiếu ở Hồng Kông行运神探Thám tử may mắnHà Chính LongPhim chiếu mạng phát sóng độc quyền trên trang Sohu

 Phim điện ảnh 
Năm phát sóngTên phim gốcTên phim tiếng ViệtVai diễn飞虎雄心The Final OptionCảnh sát giao thông玛莉的抉择Mary's ChoicePaul沙甸鱼杀人事件Mr. SardineQuản lý siêu thị胭花泪Tears of ButterfliesYên hoa lệTrình Phong爱您爱到杀死您Killing Me TenderlyYêu em yêu đến giết chết emDã Li阴阳路之我在你左右Troublesome Night 2Âm dương lộ 2Bobby恐怖鸡IntruderKhủng bố kêTrần Khải Minh猛鬼卡拉okHaunted KaraokeCánh Gà天地雄心ArmageddonThiên địa hùng tâmAnh Toàn精装难兄难弟Those Were the DaysShipper giao thức ăn榕树头讲鬼A Long and Forgotten Ghost StoryNgoài cây dong có maThi Phú Quý生化寿尸Bio-ZombieXác sống sinh hóaLạn Nha Câu (anh Câu)风云之雄霸天下Storm RidersPhong vân: Hùng bá thiên hạNê Bồ Tát亚李爸爸‧两个大盗F***/OffLư lão杀手再培训A Killer's Expiry DateTrương Thế Điển魑魅魍魉 魑魅魍魎Nightmare Zone青春援助交际PR GirlsDavid风流三壮士The Three LustketeersLê Lộ Tường (Tường Gay)自杀前14天14 Days Before SuicideNgũ tiên sinh目露凶光The VictimMục lộ hung quang阴阳路4之与鬼同行Troublesome Night 4Âm dương lộ 4阴阳路5之一见发财Troublesome Night 5Âm dương lộ 5阴阳路6之凶周刊Troublesome Night 6Âm dương lộ 6Anh Lê鬼请你睇戏Last Ghost StandingRạp hát maAnh Tường (người bán hàng)再见阿郎Where A Good Man GoesÂn oán tình thù失业皇帝Afraid of Nothing, the Jobless KingNhân viên xưởng thuốc La Bạt Thần爆裂刑警Bullets Over SummerBạo liệt hình cảnhThạch Kiên阴风耳Sound from the Dark阴阳路7之撞到正Troublesome Night 7Âm dương lộ 7特警新人类Gen-X CopsĐặc cảnh tân nhân loạiThanh tra cao cấp của chi nhánh tình báo hình sự野兽童党Hong Kong History X网上怪谈990714.comChuyện lạ trên mạng救姜刑警Clean My Name, Mr. Coroner!Tài xế taxi头号人物HeadlinesSếp Mạch情迷猪骨煲Crazy for Pig Bone in Pot赶尸先生Vampire ControllerGiáo sư Mao (Mao Mao)幽灵人间Visible SecretNhân gian u hồnLư An Đạt陌路相逢Strangers Meet on the WayA Phát15岁半15 tuổi rưỡiSếp Trần窗外闪烁的音符Window FlashingĐại Hùng老夫子 2001Old Master Q 2001Willy烹尸之丧尽天良Nấu xácHạc阴阳路9之命转乾坤Troublesome Night 9Âm dương lộ 9阴阳路10之宣言咒Troublesome Night 10Âm dương lộ 10悭钱家族Frugal GameGia tộc tiết kiệmLê Tiểu Tường山村老尸III恶灵缠身A Wicked Ghost III: The PossessionLời nguyền ma xó绝密档案之人间蒸发Sudden VanishedHồ sơ tuyệt mật: Bốc hơi khỏi nhân gianCao Sâm Dương (Sam)绝密档案之迷失世界The Lost WorldHồ sơ tuyệt mật: Thế giới mất tíchCao Sâm Dương (Sam)一屋贪钱人Money SuckersLê Tiểu Tường现代灰姑娘Macau CinderellaHồ A Cửu (La Anh Đông)非常凶姐The Stewardess当男人变成女人Women From MarsPhong Phong怪婴魔魂Dangerous Baby低一点的天空Happy Go LuckyNgười khuyết tậtChu Quốc Tường (Tế Lộ Tường)心跳HeartbeatA Sâm私家秘密处女Tằng Phàm女拳王Cao Nhân墨斗先生Escape from Hong Kong IslandCảnh sát凶宅The HouseNhà maCam Quốc Cường狗咬狗Dog Bite DogChó cắn chóTường Ký伤城Confession of PainThương thànhTrần Vĩ Cường天行者Heavenly MissionA Si春田花花同学会McDull, the AlumniThực thần Phì Thao我要成名My Name Is FameÔng bà FameA Phỉ新扎师妹3Love Undercover 3Mối tình đặc vụ 3Cổ Hoặc ca情癫大圣A Chinese Tall StoryTình điên Đại ThánhVua thằn lằn跟踪Eye in the SkySăn đuổi mục tiêuCướpC+侦探The DetectiveThám tử C+Quan Tế Vinh一楼一鬼House of the InvisiblesCư xá kinh hoàngA Trùng爱情三结义Ông chủ cửa hàngLaughing Gor之变节Turning PointBước ngoặtA Vũ72家租客72 Tenants of Prosperity72 khách trọĐồng Mộc一路有你The Road Less TraveledA Tiêu (tài xế container)我爱HK开心万岁I Love Hong KongTôi yêu Hồng Kông Lê Diệu Tường / Lưu Tỉnh丐世英雄Hero of the beggarsCái thế anh hùngTrần Đại Lực真·三国无双Dynasty WarriorsChân tam quốc vô songTào Tháo (lồng tiếng Quảng Đông)

 Lồng tiếng 
NămTên phimNhân vậtThe WildSóc BennyCarsLuigiTình yêu đích thực (Hooked on You)Ông thịt heoUpChó DugLifeDẫn truyện tiếng Quảng Đông cho đài Minh Châu (phim phóng sự của BBC)Desbicable MeGruBác sĩ IQ Duệ DuệNorijuan Chihira (phát sóng trên kênh J2 của TVB)La Văn - Giọng hát trong lòng người ngheNgười dẫn truyệnDesbicable Me 2GruTây Du Ký: Đại Thánh trở vềTôn Ngộ Không (bản tiếng Quảng)Desbicable Me 3GruVõ lâm quái thú (Kungfu Monster)Phượng dịchLãng Khôn (lồng tiếng bản tiếng Quảng, đồng thời thủ vai nhân vật nguyên gốc)Chân tam quốc vô song (Dynasty Warriors)Tào Tháo

 Kịch sân khấu 

 1992:《Hi Xuân tửu điếm》
 1992:《Lôi vũ》
 2014:《Tinh hải lưu ngân》vai Vương Tâm Phàm
 2017: Nhạc kịch《Phong vân 5D》vai Nê Bồ Tát 

 Kịch truyền thanh 

 Thời gian bảy năm (七之痒) - Radio RTHK
 Ba tấc (三吋)

 Giải thưởng 
NămLễ trao giải / Tổ chứcGiải thưởngTên phimNhân vậtGiải thưởng truyền hình TVB - My AOD 2007 (Malaysia)Nhân vật phụ được yêu thích nhất
(Lá xanh tôi thích nhất giữa rừng hoa đỏ)《Nối nghiệp》Thượng TrungCảnh phim ấn tượng nhất
(Phân đoạn Thượng Trung lên làm Đại chưởng quỹ và nhường lại cho Thượng Trí kế nhiệm）Lễ trao giải Vạn Thiên Tinh Huy 2008Nam diễn viên phụ xuất sắc nhất《Mưu dũng kỳ phùng II》Đới Tòng Văn / Đới Tòng VõLễ trao thưởng kỷ niệm 10 năm "3 Weekly X Taste Family" 2009Biểu hiện kiệt xuấtLễ trao giải Nhân vật nổi tiếng của TVB Weekly 2009Vua quảng cáo nổi tiếng nhấtHealth Award Ceremony 2009Mười ngôi sao có hình tượng lành mạnhĐêm từ thiện biểu diễn nghệ thuật 2009Nghệ sĩ từ thiện nổi bật nhấtGiải thưởng Nghệ thuật thường niên Ming Pao Magazines 2009Nam diễn viên truyền hình nổi bật nhất《Xứng danh tài nữ》Sài CửuLễ trao giải Vạn Thiên Tinh Huy 2009Nam diễn viên chính xuất sắc nhấtNam nhân vật được yêu thích nhấtDiễn viên nổi tiếng bình chọn qua TVB.comYAHOO! Giải thưởng tìm kiếm phổ biến 2009Nam nghệ sĩ truyền hình nổi tiếng nhất"Taste" Best Editor's Pick Awards 2009Giải thưởng Hương vị cuộc sốngStarHub TVB Awards 2009 (Singapore)Nam nhân vật truyền hình TVB tôi yêu thích nhất《Xứng danh tài nữ》Sài CửuNext TV Awards 2010TOP 2 trong Mười nghệ sĩ truyền hình nổi bật nhấtGiải thưởng Tinh anh Prince's Jelwery lần thứ nhấtChiến thắng hạng mục truyền hìnhHealth Award Ceremony 2010Mười ngôi sao có hình tượng lành mạnhGiải thưởng truyền hình TVB - My AOD (Malaysia) 2010TOP 10 nhân vật truyền hình được yêu thích nhất《Nghĩa hải hào tình》Lưu TỉnhLễ trao giải Vạn Thiên Tinh Huy 2010Nam diễn viên chính xuất sắc nhấtTencent - Lễ trao giải Tinh Quang Đại Điển thường niênNam diễn viên truyền hình khu vực Cảng Đài của nămNew York Festivals International Television & Film AwardsGiải thưởng cho vai diễn xuất sắc nhất《Xứng danh tài nữ》Sài Cửu (Đề cử bằng tập 7)Lễ trao giải danh mục phim và truyền hình của YOUKUNam diễn viên chính xuất sắc nhất khu vực Hồng Kông và Đài Loan năm 2011Star Enterprise Awards Ceremony 2010Giải thưởng "Người phát ngôn thương hiệu ngôi sao"Next TV Awards 2011TOP 2 trong Mười nghệ sĩ truyền hình nổi bật nhất"3 Weekly X Taste Family" - Thương hiệu được Phụ huynh yêu thích nhất năm 2011Giải thưởng "Người cha yêu dấu"Giải thưởng Thương hiệu được yêu thích nhất của Perfect Life OL 2011Diễn viên quảng cáo được yêu thích của OLStarHub TVB Awards 2011 (Singapore)TOP 5 Nam nhân vật truyền hình TVB tôi yêu thích nhất《Nghĩa hải hào tình》Lưu TỉnhTVB Most Popular TV Commercial Awards 2011Nam nghệ sĩ được yêu thích nhấtTaste Magazine's Quality Life Taste Star Award CeremonyNgôi sao có phong cách sống chất lượngHealth Award Ceremony 2011Mười ngôi sao có hình tượng lành mạnhGiải thưởng Nghệ thuật thường niên Ming Pao Magazines 2011Nam diễn viên truyền hình nổi bật nhất《Nghĩa hải hào tình》Lưu TỉnhGiải thưởng truyền hình TVB - My AOD 2011 (Malaysia)TOP 15 nhân vật truyền hình được yêu thích nhất《Bằng chứng thép III》Bố Quốc Đống (Pro Sir)StarHub TVB Awards 2012 (Singapore)Nam nhân vật truyền hình TVB tôi yêu thích nhấtGiải thưởng truyền hình TVB - My AOD 2012  (Malaysia)TOP 15 nhân vật truyền hình được yêu thích nhất《Đại Thái Giám》Lý Liên AnhLễ trao giải Vạn Thiên Tinh Huy 2012Nam diễn viên chính xuất sắc nhấtStarHub TVB Awards 2015 (Singapore)Nam nhân vật truyền hình TVB tôi yêu thích nhất《Danh môn ám chiến》Tưởng NguyênStarHub TVB Awards 2016 (Singapore)Nam diễn viên chính xuất sắc nhất《Công công xuất cung》Lý Thúc CungStarHub TVB Awards 2017 (Singapore)Nam nghệ sĩ TVB được yêu thích nhất nhân kỷ niệm 25Lễ trao giải Hoa Đỉnh lần thứ 22Diễn viên được khán giả toàn quốc yêu thích trong 10 năm

 Chương trình giải trí 

 TVB 
NămTên tiết mụcChú thích Cuộc sống muôn màu (古怪人生) Hồ sơ kỳ lạ (奇人怪录) Cùng nếm hạt dẻ cười (为食开心果演出) Giao lộ cuộc đời (人生交叉点) Tập 20 Người chiến thắng quảng cáo (广告大赢家) - Tập 14
 Trâu vàng đến nhà chúc tân xuân (金牛满屋贺新春)
 Chương trình kỷ niệm 60 năm thành lập bệnh viện Queen Mary 
 Tiết mục từ thiện Vạn chúng đồng tâm (万众同心公益金)
 Thế giới này rất vui (世界如此多FUN)
 COUNTDOWN Ngày thành lập đặc khu (特区成立倒数)
 Siêu cấp vô địch Chưởng môn nhân: Tái chiến giang hồ (超级无敌奖门人之再战江湖)
 Siêu cấp vô địch: Thủy vận hội điên cuồng (超级无敌疯狂水运会)
 Quay lại lúc chưa hot (回到未红时) Tập 14
 /
 Chủ trì tiết mục 
 /
 Tập 4 và Tập 7
 /
 Tập 9
 /
 / Guilt Buster Madden Show'98 (罪恶克星劲爆Show'98演出)
 Lễ trao giải Giai điệu vàng Nhạc thiếu nhi 1998 (1998度儿歌金曲颁奖典礼演出) Kinh thiên động địa Chưởng môn nhân (惊天动地奖门人) Tập 21 A Fortune Out (一笔out消)
 Một phát ăn ngay (一触即发)
 Chưởng môn nhân tập sự (吾系奖门人) Khách mời từ thiện phiên bản nghệ sĩ
 Khách mời từ thiện phiên bản nghệ sĩ
 Tập 10 Tiếp tục vô địch Chưởng môn nhân (继续无敌奖门人) Tập 10 Tiếp tục vô địch Chưởng môn nhân (继续无敌奖门人) Tập 33 và Tập 37 E-Buzz (娱乐直播)
 15/16
 Thăm thú địa phương (区区食乐好路线) Ngày 29 tháng 3
 Tập 16 đến Tập 18
 Tập 7 Heo vàng tặng ngọc chúc tân xuân (金猪献瑞庆新春)
 Trò chơi Thiên vương (游戏天王)
 Vấn đề giới giải trí (问题娱乐圈)
 Go! Hong Kong, Go! (最紧要进步) /
 Tập 19 - 22, Tập 29 - 32
 Tập 17
 Tập 9 Identity: Cổ vũ trung đoàn (亮相打气团)
 Đại Đường Tây du ký (大唐西游记)
 Be My Guest (志云饭局)
 E-Buzz (娱乐直播) Tập 3 - 4, Tập 13 - 14
 MC
 Tập 107
 Ngày 25 tháng 11 Đô thị nhàn rỗi (都市闲情)
 Quán cơm danh nhân (名人饭堂)
 Thiết giáp vô địch Chưởng môn nhân (铁甲无敌奖门人)
 Boom Boom Ba (耳分高下)
 Club Sparkle (星星同学会)
 Cuộc thi Hoa hậu Hồng Kông thường niên (2009度香港小姐竞选)
 Tinh quang rạng rỡ diệu bảo lương (星光熠熠耀保良)
 Lễ thắp đèn Khánh đài Vạn Thiên Tinh Huy (万千星辉贺台庆)
 “Cân quắc quần hùng cổ thượng phi” (巾帼群雄鼓上飞)
 “Ngạo hổ tàng long xướng gia ban” (卧虎藏龙唱家班)
 Beautiful Cooking (美女厨房)
 Club Venus (至八女人心)
 Ai thông minh hơn học sinh lớp 5? (系咪小儿科)
 Trùm tri thức (正识第一)
 Phút chốc rung động (霎时感动)
 An toàn và sức khỏe nghề nghiệp (职安健知多啲)
 Bồng doanh tiên quán "Chí đồng học đạo" (蓬瀛仙馆“志同学道”)
 TodayVIP (今日VIP)
 Tiết mục Từ thiện Đông Hoa (欢乐满东华)
 Lễ hội diễu hành Olympian City (奥海城全城狂欢迈向2010) Ngày 01 tháng 1 và Ngày 25 tháng 5
 Tập 10 - 11
 Tập 38
 Tập 25 - 26
 Tập 20
 MC khách mời
 Khách mời biểu diễn
 Khách mời biểu diễn
 Tiết mục chung
 Tiết mục chung
 Giám khảo tập 3, khách mời tập 15
 Tập 1
 Tập 9 - 10
 Tập 11 - 12
 Tập 101 "Ai hiểu yêu", Tập 104 "Tiều phu gây họa"
 MC
 MC
 Ngày 29 tháng 4 và Ngày 08 tháng 12
 Tiết mục biểu diễn: Mặn ngọt chua cay đủ thứ vị, vạn ác dâm tà đứng hàng đầu
 Khách mời đặc biệt 2009 của tôi (我的2009)
 Sức mạnh của tình yêu (爱的力量)
 Phạm Hậu Cảm (范后感)
 Đúng lúc gặp nhau (以时相聚)
 Checkerboard Jackpot (逐格斗)
 TodayVIP (今日VIP)
 Hội Cứu trợ nhi đồng: Xây dựng khu vườn mơ ước cho trẻ em
 TV Sky (电视的天空)
 Siêu cấp vô địch Chưởng môn nhân (超级游戏奖门人) 
 Living Up (更上一层楼)
 Tiết mục Từ thiện Đông Hoa (欢乐满东华)
 Lễ thắp đèn Khánh đài Vạn Thiên Tinh Huy (万千星辉贺台庆)
 Kình ca kim khúc (劲歌金曲)
 Tám khách giải trí (八味娱乐圈)
 Người dẫn chương trình vui vẻ nhất ở OCT East (东部华侨城好玩之最)
 Starry Kitchen (星级厨房)
 Resorts World Sentosa - Thế giới mới của các tour du lịch vô tận /
 /
 /
 Tập 14
 Tập 1 ngày 10 tháng 1
 Ngày 04 tháng 2 với Mao Thuần Quân, ngày 19 tháng 3, ngày 08 tháng 11, ngày 26 tháng 11 với Đặng Tụy Văn và Ngao Gia Niên, ngày 08 tháng 12 với Đặng Tụy Văn
 MC ngày 06 tháng 3
 Ngày 15 tháng 6
 Tập 16 ngày 15 tháng 8, tập 26 ngày 07 tháng 11
 Tập 8 - 9 ngày 20 tháng 11
 Khách mời biểu diễn
 Khách mời biểu diễn
 Khách mời biểu diễn
 /
 MC
 Khách quý
 MC ngày 01 đến ngày 05 tháng 3 (Phát sóng trong thời lượng Đông Trương Tây Vọng) Đêm hội Ngôi sao Từ thiện Nhân Tế (慈善星辉仁济夜)
 All Star Glam Exam (华丽明星赛)
 Ngân hàng Standard Chattered: Tôi biết thế nào là khoản đầu tư lý tưởng
 Cải tạo và Bảo trì: Bí mật của An toàn lao động (装修维修 - 职安秘笈)
 TVB Most Popular TV Commercial Awards 2011
 Admiral's Feast Series (为食总司令)
 Ăn cơm Hoàng đế lớn (吃饭皇帝大)
 TodayVIP (今日VIP)
 Lễ thắp đèn Khánh đài Vạn Thiên Tinh Huy (万千星辉贺台庆)
 Top Eats 100 (香港美食100强) Khách mời biểu diễn
 Tập 1
 MC khách mời tập 1 - 4 
 MC
 Ngày 31 tháng 7
 Ngày 21 tháng 8
 Ghi hình ở Đài Loan với Đặng Tụy Văn
 Ngày 07 tháng 10 với Trương Khả Di
 Khách mời biểu diễn
 Ngày 17 tháng 12 Chị May mời khách (May姐有请)
 TodayVIP (今日VIP)
 Bích Quế vườn - Mười dặm biển bạc: Tình ca trên biển (碧桂园．十里银滩特约)
 Bản đồ vui vẻ - Thăm thú Hàn Quốc (快乐地图 - 南韩篇)
 Big Fun SE Asia (千奇百趣东南亚)
 Let's Play With Our Food (皆大欢喜之溏心风暴)
 Living Up (更上一层楼)
 All Star World Exam (环游世界明星赛)
 Đêm đã tàn (夜消磨)
 Neighborhood Gourmet 2 (街坊厨神食四方) Ngày 01 tháng 1
 Ngày 22 tháng 3 với Mễ Tuyết
 Một trong các MC, thủ vai Gia Lạc
 MC ngày 11 đến ngày 13 tháng 7
 Một trong các khách mời ngày 14 tháng 9
 Một trong các khách mời ngày 30 tháng 9
 Ngày 06 tháng 10
 Một trong các khách mời ngày 28 tháng 10
 Một trong các khách mời ngày 28 tháng 10
 Ngày 18 tháng 11 CNY Eve Special (TVB新春黄金庆典演出)
 Một phút để chiến thắng (决战一分钟) /
 Tập 19 Feastival a la Stars (明星爱厨房) Ngày 28 tháng 12 Kung Hei Fat Home (家家有喜事)
 Một trăm triệu một phút (超强选择1分钟)
 Hungry For Health (食得健康吗?)
 Health Is A Lifestyle (活得健康吗?) Ngày 20 tháng 2
 Ngày 23 tháng 7
 Ngày 24 tháng 6
 Ngày 09 tháng 9 Do tỷ có vấn đề (Do姐有问题)
 乜都搞掂晒(14/6/2016) 嘉宾
 为食3姊妹(12/7/2016) 嘉宾之一
 香港先生选举(10/9/2016) 评判之一
 I Love Hong Kong (我爱香港)
 (你健康吗?) Ngày 07 tháng 3
 Ngày 14 tháng 6
 Ngày 12 tháng 7
 Ngày 10 tháng 9
 Ngày 18 tháng 9 và ngày 06 tháng 11
 Mùa 2 ngày 26 tháng 9 Cuộc thi Hoa hậu Hoa kiều Hồng Kông (国际中华小姐竞选)
 Easy Come Easy Health (叹得好健康)
 Đừng tắt đèn (请勿关灯)
 Cộng sự tốt nhất (最佳拍档)
 Công công xuất ngoại (公公出埠) Một trong các giám khảo
 /
 /
 Tập 1 ngày 10 tháng 9 với Đặng Tụy Văn
 Quay ở Thái Lan với Tào Vĩnh Liêm, Tiêu Chính Nam và Huỳnh Hạo Nhiên Beautiful Cooking 3 (美女厨房)
 Diên Hi nam tuần (延禧南巡) Khách mời mùa 3 tập 11
 MC khách mời Đêm hội Ngôi sao Từ thiện Nhân Tế (慈善星辉仁济夜)
 Phong thủy khai niên (新春开运王)
 Tuổi trung niên hạnh phúc (快乐中年)
 Lưu truyền kinh điển 50 năm (流行经典50)
 Hành trình đến với Hoa hậu Hồng Kông (香港小姐公爵特训班)
 Do tỷ có vấn đề (Do姐有问题) Mùa 3 /
 Mùa 4 tập 2
 Tập 9
 Ngày 03 tháng 8
 Khách mời đặc biệt
 Ngày 25 tháng 8 Fortune Show (天天开运王)
 Lưu truyền kinh điển 50 năm (流行经典50)
 Tiết mục từ thiện Vạn chúng đồng tâm (万众同心公益金)
 Do tỷ có vấn đề (Do姐有问题) Mùa 4
 Giúp bạn giảm stress (你想减压) Tập 1
 MC khách mời
 /
 Ngày 10 tháng 7
 Tập 1 Fortune Show (天天开运王)
 Raymond's Taste Buds (辉哥为食游) Mùa 2 tập 5
 Mùa 4 tập 4

 myTV SUPER 
NămTên tiết mụcChú thíchSong Tường kiến (双祥见)Một trong 2 MC
Hợp tác với Nguyễn Triệu Tường

 Sản phẩm âm nhạc 

 Nhạc phim 
NămTên ca khúcTên phimTính chấtGhi chúAlbumHồng hồ điệpCân quắc kiêu hùng chi Nghĩa hải hào tìnhNhạc đệmCa sĩ hát gốc là Ngô Trác HiNhân chứngBằng chứng thép IIINhạc chủ đềSong ca với Ngô Trác Hi《Love TV Con đường tình ca 3》Nhật nguyệtĐại thái giámNhạc cuối phimSong ca với Hồ Định HânThần tài giá đáoThần tài giá đáoNhạc chủ đềHát cùng Phàn Diệc Mẫn, Đơn Lập Văn, Hà Quảng Bái, Phó Gia Lợi

 Bài hát khác 
NămTên ca khúcTính chấtGhi chúChức an chân hán tử (職安真漢子)Nhạc chủ đềCải biên từ bài《真的漢子》của Lâm Tử Tường 

 Tác phẩm sách truyện 

 Chuyên mục viết 
NămĐơn vị phát hànhChuyên mụcChú thích2008年至2010年am730《Phim giả tình thật》Phó chủ tịch tờ báo miễn phí Hồng Kông am730 đã liên hệ với Lê Diệu Tường từ năm 2008, bày tỏ ý định thành lập một chuyên mục về ngành giải trí do Lê Diệu Tường viết, nhưng lúc đó anh đã nói với ông: "Không nhất thiết phải viết về các chuyện bên lề khi quay phim, lỡ chê bai diễn viên Hồng Kông cũng thì cũng không hay, mọi người vẫn còn gặp mặt nhau nhiều, hơn nữa quan điểm của tôi cũng chưa chắc hoàn toàn đúng; tốt hơn là nên thay đổi hình thức, học hỏi một số phim nước ngoài và đại lục, bày tỏ quan điểm của tôi thông qua phương pháp biểu diễn của họ." Phó chủ tịch nói không thành vấn đề, vậy là chuyên mục này được ra đời.
+Danh sách chuyên mụcNgàyTiêu đềTrích dẫn phim điện ảnh / phim truyền hình / nhân vật200816 - 10Daniel Day-Lewis trong There Will Be Blood
Marion Cotillard trong La Vie en rose23 - 10Will Smith trong The Pursuit of Happyness30 - 10Lưu Thanh Vân trong Mad Detective06 - 11/13 - 11Ken Takakura trong Poppoya (Giấc mơ bình yên) và Riding Alone for Thousands of Miles (Đồng hành vạn dặm)20 - 11/27 - 11/04 - 12Unknown Pleasures (2002)11 - 12Heath Ledger trong The Dark Knight18 - 12Heath Ledger trong The Dark Knight200908 - 01Bộ phim không có diễn viênPickpocket (Xiao Wu 1997)15 - 01Sự phóng đại hợp lýChâu Tinh Trì trong The Justice Of Life (Cuộc sống công bằng)
Johnny Depp trong The Devil King22 - 01Mâu thuẫn của diễn xuất200 Pound Beauty (Sắc đẹp ngàn cân)05 - 02Bề ngoài hào nhoángFantastic Four 2: Rise of the Silver Surfer12 - 02Ví dụ tiêu cực cho diễn viênFantastic Four 2: Rise of the Silver Surfer19 - 02Diễn xuất bung xõaMeryl Streep trong Mama Mia!26 - 02Tác dung của nước mắtEagle Eye05 - 03Nhịp điệu tốtQuế Luân Mỹ trong Bí mật không thể nói và Phụ nữ không xấu12 - 03Thiết kế rực rỡJames McAvoy trong Atonement19 - 03Tình yêu - Quyến rũ - Tội lỗiAtonement26 - 03Cường điệu - Kìm nénAl Pacino trong The Merchant of Venice02 - 04Duy trì mạch nghĩAl Pacino trong Scent of a Woman09 - 04Phi "đối" vật "phối"Thư Kỳ trong Phi thành vật nhiễu16 - 04Biểu cảm phong phúMao Thuấn Quân trong Tình đồng nghiệp23 - 04Cảnh phim khó diễnBrad Pitt trong The Curious Case of Benjamin Button07 - 05Will Smith trong Seven Pounds14 - 05Kiêu hùng - Sài CửuXứng danh tài nữ21 - 05Tư duy đảo ngượcChâu Tấn trong Họa bì04 - 06Đánh giá thực tếXứng danh tài nữ11 - 06Cảm nhận/18 - 06Bàn lại cảm nhậnTình đồng nghiệp25 - 06Kịch bản phim hàiTransformers: Revenge of the Fallen02 - 07Bàn lại về phim hàiTransformers: Revenge of the Fallen09 - 07Diễn xuất xuất sắcMichael Jackson16 - 07Công cụ biểu cảmSandman trong Spider-Man 324 - 07Góc quay 180 độSpider-Man 330 - 07Phim hoạt hình cảm độngUp06 - 08Ảnh hưởng của tiết tấuUp13 - 08Tương phản sâu sắcOkuribito20 - 08Cuộc sốngOkuribito27 - 08Đại sư Ken OgataKen Ogata trong Vengeance Is Mine và House on Fire03 - 09Cuộc đời của Harvey MilkSean Penn trong Milk10 - 09Biểu hiện ngoạn mụcSean Penn trong Milk17 - 09Cách thể hiện một nhân vật/24 - 09Thà không có sách/08 -10Cách vận hành của cơ thể/15 - 10Logic của hành động/22 - 10Nhịp điệu của ngôn ngữ/29 - 10Sự hoàn thiện của cuộc sống/05 - 10Tình cảm của diễn viênHán Sở kiêu hùng12 - 11Việc làm hàng ngàyTình đồng nghiệp19 - 11Động tác thật giả/26 - 11Tư duy và trí nhớ/03 - 11Lúc diễn xuất "Thời gian"Hán Sở kiêu hùng10 - 12Tầm quan trọng của việc dừng lạiHán Sở kiêu hùng, This is it17 - 12Vai trò của cảm giácThis is it24 - 12Bắt chước người khác/31 - 12JumpJump201007 - 01Đối thoại chân thực/14 - 01Trách nhiệm của tiết tấu/21 - 01Tăng thêm tính chân thực cho tiết tấu/28 - 01Chân tình vĩnh cửu/
Tổng hợp chuyên mục báo và in thành sách
NămTựa đềĐơn vị xuất bản23 - 01 - 2010Hí kịch phù sinh: Lê Diệu Tường bàn về kỹ nghệ diễn xuất và cuộc sốngNhà sách Tam Liên Hồng Kông (ISBN 9789620429255)

 Hợp đồng quảng cáo 
NămNhãn hàngGhi chú2008Giày da Hồng Tinh Đình Hồng Kông2009Du lịch Vĩnh An

 “Lời khuyên cho phụ huynh - con trẻ khi du lịch cùng Vĩnh An”
 Sự kiện “Đêm kiêu hùng đón năm mới”Trang sức Vạn Phúc (Manfook)Đông Hải · Cua lông HaiduCao giảm đau Lĩnh Nam Vạn Ứng (Ultra Balm)Nước tẩy đa năng CifMENCE BeautyMilky FootNhà hàng Hak Ka HutLồng tiếng lời dẫn quảng cáo3D Knight2010Đông Hải · Cua lông HaiduChuỗi siêu thị ParknShopTổng cộng có ba video, clip quảng cáo thứ hai quay cùng con trai, clip quảng cáo thứ ba quay cùng vợBảo hiểm ZurichHoạt động quảng bá: “Doanh nghiệp của bạn có mấy cái mười năm?”Cao giảm đau Lĩnh Nam Vạn Ứng (Ultra Balm)Nước tẩy đa năng CifMENCE BeautyMilky FootDược phẩm Kính Tu Đường - Thanh nhiệt giảm viêmNhãn hàng nội địa Trung QuốcTã giấy HuggiesLồng tiếng lời dẫn quảng cáoGói Quảng cáo Tết Nguyên đán 2011 của TVB2011Bảo hiểm Blue Cross (Lam Thập Tự)Hợp tác cùng Đặng Tụy VănChuỗi siêu thị ParknShop (Phần 2)Dầu gội chống rụng tóc BawangQuảng cáo hình ảnhNước tẩy đa năng CifMENCE BeautyMilky FootLinh chi ngũ sắc Vita GreenĐông Hải · Cua lông Haidu2012Nền tảng mẹ - con MyBB.com.hkChuỗi siêu thị ParknShop (Phần 3)Đến hết tháng 5 năm 2012Cao giảm đau Lĩnh Nam Vạn Ứng (Ultra Balm)2015McDonald's

 Hoạt động xã hội 
Tham khảo

Thể loại:Sinh năm 1964
Thể loại:Nhân vật còn sống
Thể loại:Nam diễn viên điện ảnh Hồng Kông
Thể loại:Người nổi tiếng
Thể loại:Diễn viên truyền hình Hồng Kông
Thể loại:Nam diễn viên thế kỷ 21
Thể loại:Nam diễn viên Hồng Kông thế kỉ 20
Thể loại:Nam diễn viên Hồng Kông thế kỉ 21
Thể loại:Nam diễn viên truyền hình Hồng Kông
Thể loại:Diễn viên Hồng Kông