Quốc ca Khakassia

Quốc ca Cộng hòa Khakassia (Tiếng Khakas: Хакас гимн, Hakas gimn) là quốc ca của Khakassia, một chủ thể liên bang của Nga. Lời bài hát tiếng Nga được viết bởi Valadislav Torosov và lời bài hát tiếng Khakas được viết bởi V. Shulbayeva và G. Kazachinova vào năm 2014. Nó được phổ nhạc bởi German Tanbayev, và bài quốc ca được chấp nhận vào ngày 11 tháng 2 năm 2015.

 Lời 

 Tiếng Khakas 
Ký tự CyrillLatinh hoáChuyển tự IPAХакасия! Сибирь кіні чирі,
Сойан тағлары, Ким суғ ағыны.
Чайаан хаңхазы, тилекей сілии!
Ӧӧркілер салған чоннар чырғалы.

Ыр хозымы:
Хакасия! Сағаа хайхапчам,
Kӧpіп чазың, тайға-тағларың
Чир-суум тынызына кӧӧрепче чӱреем,
Кӱс мағаа кирче тӧреен чирім.

Саарлар, тулғорлар син пӱдірчезің.
Ас таарыпчазың, аттарға пайзың,
Анып чир пайын, чоллар салчазың,
Алып оолларның маха кӱзӱнең.

Ыр хозымы

Илбек хазнабыс синнең чазаалча,
Чоннар бувайым — ада чирібіс!
Ӧңненып ызых, Чир-суум чазанча,
Россия ӧмезі — Хакасиямыс!

Ыр хозымыHakasia! Sibir kını şirı,
Soian tağlary, Kim suğ ağyny.
Şaiaan hañhazy, tilekei sılii!
Öörkıler salğan şonnar şyrğaly.

Yr hozymy:
Hakasia! Sağaa haihapşam,
Körıp şazyñ, taiğa-tağlaryñ.
Şir-suum tynyzyna köörepşe şüreem,
Küs mağaa kirşe töreen şirım.

Saarlar, tulğorlar sin püdırşezıñ.
As taarypşazyñ, attarğa paizyñ,
Anyp şir paiyn, şollar salşazyñ,
Alyp oollarnyñ maha küzıneñ.

Yr hozymy

İlbek haznabys sinneñ şazaalşa,
Şonnar buwaiym — ada şirıbız!
Öñnenyp yzyh, Şir-suum şazanşa,
Rossia ömezı — Hakasiamys!

Yr hozymy[χɑˈqɑ.si.jɑ  sɪˈbɪrʲ kɘˈnɘ ɕɪˈrɘ ]
[sɔˈjɑn ˌtɑʁ.ɫɑˈrɨ  kɪm sʊʁ ˌɑ.ʁɨˈnɨ ǁ]
[ɕɑˈjɑːn ˌχɑɴ.χɑˈzɨ  ˌtɪ.lɛˈkɛj sɘˈliː ]
[ˌœːr.kɪˈlɛr sɑɫˈʁɑn ɕɔnˈnɑr ˌɕɨr.ʁɑˈɫɨ ǁ]

[ɨr ˌχɔ.zɨˈmɨ]
[χɑˈqɑ.si.jɑ  sɑˈʁɑː ˌχɑj.χɑpˈɕɑm ]
[kœˈrɘp ɕɑˈzɨŋ  tɑjˈʁɑ ˌtɑʁ.ɫɑˈrɨŋ ǁ]
[ɕɪrˈsuːm tɨˌnɨ.zɨˈnɑ ˌkœː.rɛpˈɕɛ ɕʏˈrɛːm ǀ]
[kʏs mɑˈʁɑː kɪrˈɕɛ tœˈrɛːn ɕɪˈrɘm ǁ]

[sɑːrˈɫɑr  ˌtʊɫ.ʁɔrˈɫɑr sɪn pʏˌdɘr.ɕɛˈzɨŋ ]
[ɑs tɑˌrɨp.ɕɑˈzɨŋ  ˌɑt.tɑrˈʁɑ pɑjˈzɨŋ ‖]
[ɑˈnɨp ɕɪr pɑˈjɨŋ  ɕɔɫˈɫɑr ˌsɑɫ.ɕɑˈzɨŋ ]
[ɑˈɫɨp ˌɔːɫ.ɫɑrˈnɨŋ mɑˈχɑ ˌkʏ.zɨˈnɛŋ ‖]

[ɨr ˌχɔ.zɨˈmɨ]

[ɪlˈbɛk ˌχɑz.nɑˈbɨs sɪnˈnɛŋ ˌɕɑ.zɑːɫˈɕɑ ]
[ɕɔnˈnɑr ˌbʊ.ʋɑˈjɨm  ɑˈdɑ ˌɕɪ.rɘˈbɘz ǁ]
[ˌœŋ.nɛˈnɨp ɨˈzɨχ  ɕɪrˈsuːm ˌɕɑ.zɑɲˈɕɑ ]
[rɔˈsi.jɑ ˌœ.mɛˈzɘ  χɑˌqɑ.si.jɑˈmɨs ǁ]

[ɨr ˌχɔ.zɨˈmɨ]

Tiếng Nga
Ký tự CyrillLatinh hoáХакасия, край мой, на Юге Сибири,
Там, где в Саянах шумит Енисей!
Чудо природы, ты лучшая в мире!
Создана Богом на благо людей!

Припев:
Хакасия! Тобой восхищаюсь,
Глядя на горы, тайгу и поля.
Воздухом Родины я наслаждаюсь,
Силы дает мне родная земля!

Ты строишь заводы, плотины возводишь,
Сеешь хлеба и разводишь коней,
Недра вскрываешь, дороги проводишь
Руками чудесных своих сыновей!

Припев

Гордится Держава тобою кипучей,
Хакасия — дружных народов семья!
Мужай и цвети, край мой могучий!
Частица России, Отчизна моя! 

ПрипевHakasija, kraj moj, na juge Sibiri,
Tam gde v Sajanah šumit Jenisej!
Čudo pripody, ty lučšaja v mire!
Sozdana Bogom na blago ljudej!

Pripev:
Hakasija! Toboj voshiščajusj,
Gljadja na gory, tajgu i polja.
Vozduhom Rodiny ja naslaždajusj,
Sily dajot mne rodnaja zemlja!

Ty stroišj zavody, plotiny vozvodišj,
Seješj hleba i razvodišj konej,
Nedra vskryvaješj, dorogi provodišj
Rukami čudesnyh svoih synovej!

Pripev

Gorditsja Deržava toboju kipučej,
Hakasija — družnyh narodov semia!
Mužaj i cveti, kraj moj mogučij!
Uastica Rossii, otčizna moja!

Pripev

 Tiếng Việt 
Khakassia ở phía nam Siberia,
Nơi sông Yenisei ầm ầm chảy qua dãy núi Sayan.
Phép màu của thiên nhiên là người bạn tốt nhất trên thế giới!
Được tạo ra bởi Chúa vì lợi ích của con người.

Điệp khúc:
Hỡi Khakassia! Chúng tôi ngưỡng mộ người,
Nhìn vào những ngọn núi và những cánh rừng taiga.
Tôi tận hưởng hương đồng cỏ nội
Những gì đã cho tôi một quê hương.

Chúng ta xây nên những nhà máy và các con đập
Và làm bánh cũng như nuôi ngựa
Tiếp bước trên con đường dựng xây đã được mở ra
Của cha ông chúng ta.

Điệp khúc

Thật tự hào về sức lực của người,
Hỡi Khakassia thân thương!
Cùng chung sức phát triển,
Sát cánh cùng nước Nga – Khakassia!

Điệp khúcQuốc ca Cộng Hòa Khakasia (thuộc Liên Bang Nga), lời tiếng Khakas, dịch và đặt lời tiếng Việt

 Xem thêm 
 Âm nhạc Khakassia

 Tham khảo 

Thể loại:Quốc ca của Nga
Thể loại:Khakassia
Thể loại:Bài ca châu Á