Quốc ca Cộng hòa Udmurt

Quốc ca Cộng hòa Udmurt (tiếng Udmurt: Шунды сиос ӝуато палэзез, Šundy sios džuato palėzez, tiếng Nga: Гимн Удмуртской Республики) là một trong những biểu tượng chính thức của Cộng hòa Udmurt, một thành viên của Liên bang Nga. Nhạc của bài quốc ca được sáng tác bởi anh em German và Alexander Korepanov. Lời sáng tác bởi T. G. Vladikin (tiếng Udmurt) và A. A. Sheptalin (tiếng Nga). Bài hát được chấp nhận vào năm 2002.

Việc sử dụng quốc ca trong các thiết lập chính thức được điều chỉnh bởi Luật Cộng hòa Udmurt ngày 31 tháng 10 năm 2002 N55-З "Về quốc ca Cộng hòa Udmurt". Điều này chi phối các tình huống chính thức trong đó bài quốc ca phải, hoặc có thể, được phát, và thứ tự bài quốc ca được chơi đối với Quốc ca Nga hoặc của các quốc gia khác.

 Lời 

 Tiếng Udmurt 
Tiếng Udmurt (Ký tự Cyrill)Latinh hóaChuyển tự IPAĐoạn 1Шунды сиос ӝуато палэзез,

Юг ӟардон вуэ музъемам.

Оскон тӧлпо – милемлы Куншетэд,

Дан тыныд, Доре мынам!Šundy sios džuato paleźez,

Jug đardon vue muzjemam.

Oskon tölpo – miľemly Kunšeted,

Dan tynyd, Dore mynam!ʃundɨ ɕios d͡ʒuɑto pɑɫeʑez

jug d͡ʑɑrdon vue muzjemɑm

oskon tʌlpo miʎemlɨ kunʃʲeted

dɑn tɨnɨd dorʲe mɨnɑmĐiệp khúcЮгдыты, Быдӟым Инмаре,

Кыдёкысь инвисъёсмес,

Кыдаты выль шудбурмес,

Эрико, йӧн бурдъёсмес!Jugdyty, Bydđym Inmare,

Kyďokyś invisjosmes,

Kydaty vyľ šudburmes,

Eriko, jön burdjosmes!jugdɨtɨ bɨdd͡ʑɨm inmɑrʲe

kɨdʲokɨɕ invisjosmʲes

kɨdɑtɨ vɨʎ ʃudburmʲes

eriko jʌn burdjosmʲesĐoạn 2Тон кадь мусо вань меда дуннеос.

Кужымед пыӵа ёзвиям.

Ӟеч ивордэ гурлало туриос,

Дан тыныд, Доре мынам!Ton kaď muso vań meda dunńeos.

Kužymed pyča jozvijam.

Đeć ivorde gurlalo turios,

Dan tynyd, Dore mynam!ton kɑdʲ muso vaɲ mʲedɑ duɲːeos

kuʒɨmʲed pɨt͡ʃɑ jozvijɑm

d͡ʑet͡ɕ ivorde gurɫɑɫo turios

dɑn tɨnɨd dorʲe mɨnɑmĐiệp khúcЮгдыты, Быдӟым Инмаре,

Кыдёкысь инвисъёсмес,

Кыдаты выль шудбурмес,

Эрико, йӧн бурдъёсмес!Jugdyty, Bydđym Inmare,

Kyďokyś invisjosmes,

Kydaty vyľ šudburmes,

Eriko, jön burdjosmes!jugdɨtɨ bɨdd͡ʑɨm inmɑrʲe

kɨdʲokɨɕ invisjosmʲes

kɨdɑtɨ vɨʎ ʃudburmʲes

eriko jʌn burdjosmʲes Đoạn 3Дун ошмес ву жильыртэ шуръёсын,

Волга-Кам – пачыл вирсэрам.

Россиен ӵош кайгуын но данын

Тон, Удмуртие мынам!Dun ošmes vu žiľyrte šurjosyn,

Volga-Kam – paćyl virseram.

Rossijen čoš kajguyn no danyn

Ton, Udmurtije mynam!dun oʃmʲes vu ʒiʎɨrte ʃurjosɨn

voɫgɑkɑm pɑt͡ɕɨɫ virserɑm

rosːijen t͡ʃoʃ kajguɨn no dɑnɨn

ton udmurtʲije mɨnɑmĐiệp khúcЮгдыты, Быдӟым Инмаре,

Кыдёкысь инвисъёсмес,

Кыдаты выль шудбурмес,

Эрико, йӧн бурдъёсмес!Jugdyty, Bydđym Inmare,

Kyďokyś invisjosmes,

Kydaty vyľ šudburmes,

Eriko, jön burdjosmes!jugdɨtɨ bɨdd͡ʑɨm inmɑrʲe

kɨdʲokɨɕ invisjosmʲes

kɨdɑtɨ vɨʎ ʃudburmʲes

eriko jʌn burdjosmʲes

 Tiếng Nga 
Tiếng Nga (Ký tự Cyrill)Chuyển tựBản dịch tiếng Việt từ tiếng NgaĐoạn 1Солнце горит в алых гроздьях рябин,

Новый день встречает земля,

Реет твой Флаг над простором равнин,

О Удмуртия моя!Solnce gorit v alyh grozdjjah rjabin,

Novyj denj vstrečajet zemlja,

Rejet tvoj Flag nad prostorom ravnin,

O Udmurtija moja!Mặt trời tỏa sáng trong bụi cây dâu đỏ tươi,

Trái Đất bước sang một ngày mới,

Lá cờ của Người bay trên đồng bằng rộng lớn,

Ôi Udmurtia của ta!Điệp khúcВоссияй, Отчизна моя,

Счастьем путь нам озаряй!

Да хранит Господь тебя,

Расцветай, любимый край!Vossijaj, Otčizna moja,

Sčastjem putj nam ozarjaj!

Da hranit Gospodj tebja,

Rascvetaj, ljubimyj kraj!Tỏa sáng, Tổ quốc của ta,

Thắp sáng con đường của chúng ta với hạnh phúc!

Chúa phù hộ Người,

Hãy khởi sắc, mảnh đất yêu dấu của chúng ta!Đoạn 2Краше тебя нет на свете земли,

Широки леса и поля,

Весть о тебе вдаль несут журавли,

Славься, Родина моя!Kraše tebja net na svete zemli,

Široki lesa i polja,

Vestj o tebe vdalj nesut žuravli,

Slavjsja, Rodina moja!Không có vùng đất nào đẹp hơn trên thế gian,

Rừng rậm và đồng bằng rộng lớn,

Những con sếu mang lời của Người đến từ xa,

Vinh quang cho Người, quê hương của ta!Điệp khúcВоссияй, Отчизна моя,

Счастьем путь нам озаряй!

Да хранит Господь тебя,

Расцветай, любимый край!Vossijaj, Otčizna moja,

Sčastjem putj nam ozarjaj!

Da hranit Gospodj tebja,

Rascvetaj, ljubimyj kraj!Tỏa sáng, Tổ quốc của ta,

Thắp sáng con đường của chúng ta với hạnh phúc!

Chúa phù hộ Người,

Hãy khởi sắc, mảnh đất yêu dấu của chúng ta!Đoạn 3Каму Волгу питала века

Родников живая вода,

В горе и славе с Россией всегда

Ты, Удмуртия моя!Kamu Volgu pitala veka

Rodnikov živaja voda,

V gore i slave s Rossijej vsegda

Ty, Udmurtija moja!Kama Volga đã được cho ăn trong nhiều thế kỷ

Bằng những giọt nước sống của suối,

Trong đau buồn và vinh quang, luôn luôn ở bên nước Nga,

Người, Udmurtia của ta!ChorusВоссияй, Отчизна моя,

Счастьем путь нам озаряй!

Да хранит Господь тебя,

Расцветай, любимый край!Vossijaj, Otčizna moja,

Sčastjem putj nam ozarjaj!

Da hranit Gospodj tebja,

Rascvetaj, ljubimyj kraj!Tỏa sáng, Tổ quốc của ta,

Thắp sáng con đường của chúng ta với hạnh phúc!

Chúa phù hộ Người,

Hãy khởi sắc, mảnh đất yêu dấu của chúng ta!

 Tiếng Việt (bản dịch từ tiếng Udmurt) 
Đoạn 1:

Một tia nắng mặt trời thiêu đốt tro,

Trên mặt nước sông lúc bình minh.

Lá cờ là niềm tin của ta,

Vinh quang cho Người, quê hương ta!

Điệp khúc:

Hãy trỗi dậy, hỡi Chúa mạnh mẽ!

Từ chân trời xa xăm,

Cho chúng ta niềm hạnh phúc mới

Với đôi cánh tự do!

Đoạn 2:

Người thật ngọt ngào với thế giới.

Không khí xung quanh Người thật tích cực.

Những con sếu chia sẻ Người với người khác,

Vinh quang cho Người, quê hương ta!

Điệp khúc

Đoạn 3:

Những giọt nước từ suối chảy ra

Cung cấp sự hiện diện cho Volga và Kama

Với nước Nga, Người đau buồn và vinh quang

Người là Udmurtia của ta.

Điệp khúc

 Tham khảo 

Thể loại:Quốc ca của Nga
Thể loại:Udmurtia
Thể loại:Bài hát năm 2002
Thể loại:Quốc ca châu Âu