Trào lưu Nhật Bản

Trào lưu Nhật Bản hay Nhật lưu là sự lan toả văn hoá trẻ và văn hóa đại chúng Nhật Bản, chủ yếu tại các nước Á Đông như Trung Quốc, Hồng Kông, Đài Loan, Hàn Quốc và Việt Nam,佐々木朋美 韓国のオンラインショッピングモールに"日流"ブーム到来  マイコミジャーナル, ngày 19 tháng 9 năm 2007上海万博、SKE48と世界コスプレ王者が登場、「日流」ファンで盛り上がる  サーチナ, ngày 21 tháng 6 năm 2010クォン・ヨンソク『「韓流」と「日流」～文化から読み解く日韓新時代』 日本放送出版協会, ngày 30 tháng 7 năm 2010 ISBN 9784140911600 trong đó manga là trọng tâm chủ yếu.

Tổng quan
Trong xu hướng thời hiện đại ngày nay, nhiều quốc gia ở Đông Á đặc biệt là Hàn Quốc, Đài Loan và Hong Kong đã và đang hấp thụ văn hóa đại chúng Nhật Bản như âm nhạc và video trong nhiều năm sau sự phát triển lớn mạnh của nền kinh tế Nhật những năm 1980 - 1990. Nhiều bộ phim Nhật Bản, đặc biệt là phim truyền hình thì rất phổ biến ở Hàn Quốc, Đài Loan và Trung Quốc trong thế hệ trẻ hơn sau khi các bộ phim được dịch sang ngôn ngữ bản địa. Các sản phẩm điện tử và đồ ăn Nhật Bản có thể tìm thấy trên khắp khu vực Đông Á (ngoại trừ Bắc Triều Tiên) cũng như là Việt Nam và Singapore.

Tại Hồng Kông
Các cửa hiệu nhập khẩu của Nhật như chuỗi cửa hàng bách hóa Sogo ở Vịnh Đồng La đã đưa nhân vật Hello Kitty trở thành một biểu tượng văn hóa.

Vào đầu thập niên 1990, văn hóa Nhật Bản có tác động đáng kể đến văn hóa Hồng Kông thông qua nền văn hóa đại chúng bao gồm âm nhạc và diễn xuất. Nhiều công ty giải trí của Nhật đã mở rộng hoạt động kinh doanh sang Hồng Kông để nhắm tới đối tượng chủ yếu là tầng lớp trung lưu và thế hệ thanh thiếu niên - những người mê mệt văn hóa, ẩm thực và lối sống của người Nhật, kết quả là Hồng Kông trở thành một trong những địa điểm chính dành cho việc xuất khẩu văn hóa phẩm Nhật Bản. Phương pháp tiếp cận thành công bằng marketing và hiệu quả quảng bá của những người đại diện tài năng là hai trong số các tác nhân chính góp phần lan tỏa văn hóa Nhật Bản ra đại chúng Hồng Kông trong suốt những năm 1990.N. Otmazgin (2014). A regional gateway: Japanese popular culture in Hong Kong, 1990–2005. Asian Cultural Industries. Vol. 15, Issue 2, tr. 323 - 335. Retrieved from https://doi.org/10.1080/14649373.2014.918700

Tại Đài Loan
Trong thập niên 1990, sau khi chính quyền Đài Loan bãi bỏ lệnh cấm văn hóa đại chúng Nhật Bản thì phim truyền hình, trò chơi điện tử, phim hoạt hình và truyện tranh Nhật Bản tiến vào Đài Loan với số lượng lớn, tạo thành ảnh hưởng to lớn đối với xã hội Đài Loan.

Tại Hàn Quốc
Nền văn hóa Hàn Quốc từng bị các sản phẩm văn hóa của Nhật Bản như manga, phim và tiểu thuyết lấn át. Đến khi kiểm duyệt truyền thông Nhật Bản tại Hàn Quốc được nới lỏng, nhiều bộ phim Nhật cũng đã được công chiếu tại đây.

Từ tháng 2 năm 2011, nhà xuất bản truyện tranh Haksan Culture ở Hàn Quốc bắt đầu phát hành tập đầu tiên của bộ truyện tranh Đại chiến Titan bằng tiếng Hàn. Một kênh truyền hình cáp ở Hàn Quốc cũng đã phát sóng phim hoạt hình được dàn dựng theo bộ truyện tranh này. Sau khi phim phát sóng, bộ truyện đã tiêu thụ được 434.000 cuốn ở Hàn Quốc. Cách đó vài năm, bộ truyện tranh Nhật Bản Les Gouttes de Dieu đã trở thành một hiện tượng văn hóa, song lượng sách bán ra của Đại chiến Titan trong thời gian đầu còn vượt cả Les Gouttes de Dieu. Ở thị trường Hàn Quốc, những đầu sách mới chỉ tiêu thụ được khoảng 3.000 cuốn trong những ngày đầu phát hành, tuy nhiên Đại chiến Titan đã bán được hơn 50.000 cuốn. Cơn sốt Đại chiến Titan đã khiến một số kênh truyền hình Hàn Quốc dàn dựng nhiều chương trình hài nhái theo bộ truyện này, như Infinite Challenge trên kênh MBC.

Trong khi đó, tiểu thuyết mới của nhà văn Nhật Bản Murakami Haruki là Tazaki Tsukuru không màu và những năm tháng hành hương cũng thu hút được lượng độc giả đáng kể ở Hàn Quốc. Cuốn sách này đã chiếm vị trí đầu trong danh sách các tiểu thuyết bán chạy nhất Hàn Quốc suốt 5 tuần liền, kể từ khi được phát hành hồi tháng 7. Trước khi sách được xuất bản ở Hàn Quốc, nhiều nhà xuất bản nội địa đã giành nhau bản quyền in tác phẩm này, với số tiền đặt cọc lên tới 150 triệu yên. Khi sách được tung ra thị trường, người hâm mộ Hàn Quốc đã xếp hàng nhiều giờ ở các cửa hàng sách lớn ở trung tâm Seoul để có được những cuốn sách đầu tiên. Đến nay Tsukuru Tazaki đã bán được hơn 6 triệu cuốn, cao gấp 3 lần so với cuốn tiểu thuyết trước của Murakami Haruki là 1Q84.

Kể từ thập niên 2000, loạt phim Siêu chiến đội (Super Sentai) của Nhật Bản được lồng tiếng và phát sóng đều đặn ở xứ sở kimchi, được đặt lên là Power Rangers bởi Daewon Media mặc dù không liên quan gì đến bản Mỹ hóa từ Saban Entertainment. Hàn Quốc có những quy định và sự khắt khe nhất định đối với các sản phẩm văn hóa mang đậm tính chủ nghĩa dân tộc Nhật Bản, hệ quả từ giai đoạn lịch sử căng thẳng giữa hai nước. Samurai và ninja đều là hai biểu tượng đặc trưng nhất của văn hóa Nhật Bản cổ đại. Đối với người dân Hàn Quốc, đặc biệt là thế hệ trước, hình ảnh Samurai thường gắn liền với ký ức về thời kỳ xâm lược. Chủ đề Ninja trong Ninpuu Sentai Hurricaneger và các biểu tượng Nhật Bản trong phim cũng bị đánh giá là quá đậm đặc để có thể bản địa hóa một cách tự nhiên cho trẻ em Hàn Quốc. 

Tương tự với Samurai Sentai Shinkenger, việc lồng ghép quá nhiều yếu tố Nhật Bản thuần túy như kiếm đạo (kendo), thư pháp, trang phục truyền thống và đặc biệt là hệ thống lãnh chúa - gia thần (Lord - Vassals). Việc lồng tiếng và phát sóng một bộ phim tôn vinh "tinh thần Samurai" trên truyền hình quốc gia Hàn Quốc bị coi là không phù hợp.

Xem thêm

 Mỹ hóa - hiện tượng văn hóa tương tự
 Nhật hóa
 Chủ nghĩa Nhật Bản
 Nhật Bản hóa
 Cool Japan
 Văn hóa đại chúng Nhật Bản tại Hoa Kỳ
 Danh sách quá trình giao lưu và tiếp biến văn hóa tiêu biểu
 Làn sóng Hàn Quốc
 Làn sóng Hoa ngữ (bao gồm cả Làn sóng Đài Loan)
 Làn sóng văn hóa Trung Quốc

Chú thích

Tham khảo



Liên kết ngoài
 Văn hóa Nhật Bản ảnh hưởng như thế nào đến Việt Nam?
 Giải mã sức hút làn sóng văn hóa Nhật tại Việt Nam
 Ngày hội Japan Wave Festival - Làn sóng Nhật Bản

Thể loại:Thập niên 1990
Thể loại:Thập niên 2000