Albert Schlicklin

Albert Schlicklin (1857–1932), còn được biết đến là cố chính Linh, là một linh mục Công giáo người Pháp gốc Đức. Ông là người có công dịch bộ Kinh Thánh từ tiếng Latinh sang tiếng Việt. Bản dịch của ông vẫn có ảnh hưởng tới các bản dịch Kinh Thánh sau này.Die Heilige Schrift in den katholischen Missionen: Johannes Beckmann - 1966 - 35 Schlicklin selbst sah in der Ubersetzung der Heiligen Schrift seine Lebensaufgabe. Ihr widmete er sich vor allem in den Jahren, da er Superior des Großen Seminars in Ke-so war. Schon 1913 erschien in der Druckerei des Pariser "Nouvelle revue de science missionaire Volumes 20-21 Verein zur Förderung der Missionswissenschaft, Seminar Schöneck - 1964 "37 Liber Psalmorum Thanh Vinh Cu Ban Vulgata Co Chinh Linh, Dia Phan Tay Dang Ngogan (Albertus Schlicklin, Doctor in universa Theologia Prov. Apost. Tunq. Occid.) Dich ra tieng Annam va thich nghia. Hongkong Imprimerie de la Société "Die Heilige Schrift in den katholischen Missionen: Johannes Beckmann - 1966 M. Schlicklin, Provicaire de la Mission de Hanoi. In: Société des Missions-Etrangères. Compte rendu des Travaux 1932 (Paris 1933) 347. 3* Kinh Thann Cu Ban Vulgata Co Chinh Linh, Dia Phan Tay Dang Ngoai (Albertus Schlicklin,...Bulletin de la Société des études indo-chinoises de Saigon Volume 45 Société des études indo-chinoises - 1970 "... par la rapide évolution de la langue vietnamienne et de sa terminologie chrétienne. En comparaison avec la traduction complète de la Sainte-Bible du père Albertus Schlicklin (en vietnamien Cô Chinh Linh) éditée en 1916 et celle du père Gérard Gagnon (en vietnamien Tâm Ngoc) publiée en fascicules au cours de la dernière."

Ông sinh ngày 12 tháng 11 năm 1857 tại Liebsdorf, vùng Alsace, Pháp. Được Hội Thừa sai Paris gửi đến Việt Nam năm 1885, với sự giúp đỡ của các học giả Công giáo người Việt, ông nghiên cứu ngôn ngữ Việt và tập trung cho việc chuyển ngữ bộ Kinh Thánh từ bản Kinh Thánh Latinh Vulgata, là bản Kinh Thánh được Tòa Thánh chính thức công nhận. Khoảng năm 1913–1914, Hội Thừa Sai Paris tại thành phố Hồng Kông cho phát hành bản Kinh Thánh Cựu ước, được in song ngữ bản Latinh Vulgata với bản dịch Việt ngữ của ông. Năm 1916, Kinh Thánh Tân ước cũng được phát hành và cũng in song ngữ, một bên chữ Việt một bên chữ Latin. Tại Địa phận Hà Nội, ông là tổng đại diện, khi đó gọi là cố chính, do vậy ông thường được biết đến là cố chính Linh.

Ngoài công trình dịch Kinh Thánh ra, ông còn viết một số tác phẩm bằng Việt ngữ như:
 "Sách dạy về gốc tích cội rễ sự đạo", 1908
 "Thần học tín lý", 1908
 "Thần học luân lý", 1911
 "Công giáo luân lý khoa", 1919
 "Triết học khoa", 1917
 "Phép mộ sự khôn ngoan", 1917

Ông qua đời ngày 2 tháng 3 năm 1932 tại Hà Nội.

Chú thích

Liên kết ngoài
 Le Père Albert Schlicklin 
 Albert SCHLICKLIN trên trang IRFA

Thể loại:Linh mục Pháp
Thể loại:Nhà truyền giáo tại Việt Nam