My Heart Will Go On

"My Heart Will Go On" là một bài hát của nghệ sĩ thu âm người Canada Céline Dion nằm trong album nhạc phim của bộ phim bom tấn năm 1997 của đạo diễn James Cameron Titanic và xuất hiện ở cuối phim như là bản nhạc tình cho bộ phim. Ngoài ra, bài hát còn nằm trong album phòng thu tiếng Anh thứ năm của cô, Let's Talk About Love (1997). Nó được phát hành như là đĩa đơn đầu tiên trích từ album nhạc phim cũng như thứ tư từ Let's Talk About Love vào ngày 24 tháng 11 năm 1997 bởi Columbia Records và Epic Records. "My Heart Will Go On" được phổ nhạc bởi James Horner và viết lời bởi Will Jennings, trong khi phần sản xuất được đảm nhận bởi Walter Afanasieff và Simon Franglen. Đây là một bản pop ballad mang nội dung đề cập đến tình yêu vĩnh cửu của một cô gái đối với người yêu của mình, trong đó cô khẳng định dù vấp phải muôn vàn khó khăn thì tình cảm của cô cho anh vẫn sẽ tiếp tục và không bao giờ thay đổi. Ban đầu, Dion từ chối thể hiện "My Heart Will Go On" nhưng đã quyết định thu âm bản thu nháp cho nó sau khi được thuyết phục bởi quản lý và cũng là chồng của cô René Angélil, và đây cũng chính là bản thu duy nhất và chính thức cho bài hát.

Sau khi phát hành, "My Heart Will Go On" nhận được những phản ứng tích cực từ các nhà phê bình âm nhạc, trong đó họ đánh giá cao chất giọng tình cảm của Dion cũng như quá trình sản xuất nó. Ngoài ra, bài hát còn gặt hái nhiều giải thưởng và đề cử tại những lễ trao giải lớn, bao gồm chiến thắng giải Quả cầu vàng và Oscar cho Bài hát gốc xuất sắc nhất cũng như bốn giải Grammy cho Thu âm của năm, Bài hát của năm, Trình diễn giọng pop nữ xuất sắc nhất và Bài hát xuất sắc nhất thuộc thể loại phim điện ảnh hoặc truyền hình tại lễ trao giải thường niên lần thứ 41. "My Heart Will Go On" cũng tiếp nhận những thành công ngoài sức tưởng tượng về mặt thương mại với việc đứng đầu bảng xếp hạng ở hơn 20 quốc gia trên thế giới, bao gồm những thị trường lớn như Úc, Áo, Bỉ, Canada, Đan Mạch, Pháp, Đức, Ireland, Ý, Hà Lan, Na Uy, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Thụy Sĩ và Vương quốc Anh, nơi Dion trở thành nghệ sĩ nữ đầu tiên có hai đĩa đơn đoạt doanh thu triệu bản (với "Think Twice" và "My Heart Will Go On"). Mặc dù phát hành dưới số lượng hạn chế ở Hoa Kỳ, nó ra mắt ở vị trí số một trên bảng xếp hạng Billboard Hot 100 và trụ vững trong hai tuần liên tiếp, trở thành đĩa đơn quán quân thứ ba của Dion tại đây.

Video ca nhạc cho "My Heart Will Go On" được đạo diễn bởi Bille Woodruff, trong đó bao gồm những cảnh Dion trình diễn bài hát ở nhiều bối cảnh khác nhau, xen kẽ với những hình ảnh từ Titanic. Nó đã nhận được hai đề cử tại giải Video âm nhạc của MTV năm 1998 cho Video xuất sắc nhất từ một bộ phim và Sự lựa chọn của người xem. Để quảng bá bài hát, nữ ca sĩ đã trình diễn nó trên nhiều chương trình truyền hình và lễ trao giải lớn, bao gồm The Oprah Winfrey Show, The Rosie O'Donnell Show, Today, The Tonight Show with Jay Leno, Top of the Pops, Wetten, dass..?, giải Grammy lần thứ 40 và giải Oscar lần thứ 70, cũng như trong nhiều chuyến lưu diễn của cô. Được ghi nhận là bài hát trứ danh trong sự nghiệp của Dion, "My Heart Will Go On" đã được hát lại và sử dụng làm nhạc mẫu bởi nhiều nghệ sĩ, như Neil Diamond, Kenny G, Ariana Grande, Jessie J, Zara Larsson và Sarah Brightman. Ngoài ra, bài hát còn xuất hiện trong nhiều album tuyển tập trong sự nghiệp của nữ ca sĩ, bao gồm All the Way... A Decade of Song (1999), Complete Best (2008) và My Love: Essential Collection (2008). Tính đến nay, nó đã bán được hơn 18 triệu bản trên toàn cầu, trở thành một trong những đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại.

Danh sách bài hát

Đĩa CD tại châu Âu
"My Heart Will Go On" – 4:40
"Because You Loved Me" – 4:33

Đĩa CD tại châu Âu #2
"My Heart Will Go On" – 4:40
"My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:20

Đĩa CD tại Pháp
"The Reason" – 5:01
"My Heart Will Go On" – 4:40

Đĩa CD tại Pháp #2
"My Heart Will Go On" – 4:40
"Southampton" – 4:02

Đĩa CD tại Pháp #3
"My Heart Will Go On" – 4:40
"My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21

Đĩa CD tại Nhật
"My Heart Will Go On" – 4:40
"Beauty and the Beast" – 4:04

Đĩa đơn cassette tại Vương quốc Anh
"My Heart Will Go On" – 4:40
"I Love You" – 5:30

Đĩa đơn cassette và CD tại Hoa Kỳ 
"My Heart Will Go On" – 4:40
"Rose" – 2:52

Đĩa CD maxi tại Úc/Brazil/Châu Âu/Hàn Quốc/Vương quốc Anh
"My Heart Will Go On" – 4:40
"Because You Loved Me" – 4:33
"When I Fall in Love" – 4:19
"Beauty and the Beast" – 4:04

Đĩa CD maxi tại Úc #2
"My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21
"My Heart Will Go On" (Richie Jones mix) – 4:15
"My Heart Will Go On" (Soul Solution) – 4:18
"Misled" (The Serious mix) – 4:59
"Love Can Move Mountains" (Underground vocal mix) – 7:10

Đĩa CD maxi tại Úc tại Brazil #2
"My Heart Will Go On" (Cuca's radio edit) – 4:22
"My Heart Will Go On" (Tony Moran's anthem edit) – 4:21
"My Heart Will Go On" (Richie Jones unsinkable edit) – 4:15
"My Heart Will Go On" (Tony Moran's anthem vocal) – 9:41

Đĩa CD maxi tại châu Âu #2 / Đĩa 12" tại Vương quốc Anh
"My Heart Will Go On" – 4:40
"My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21
"My Heart Will Go On" (Richie Jones mix) – 4:15
"My Heart Will Go On" (Soul Solution) – 4:18

Đĩa CD maxi tại Nhật Bản và Hàn Quốc
"My Heart Will Go On" (Tony Moran mix) – 4:21
"My Heart Will Go On" (Richie Jones mix) – 4:15
"My Heart Will Go On" (Soul Solution) – 4:18
"My Heart Will Go On" (Richie Jones unsinkable club mix) – 10:04
"My Heart Will Go On" (Matt & Vito's unsinkable epic mix) – 9:53

Đĩa CD maxi tại Vương quốc Anh #2
"My Heart Will Go On" (phiên bản nhạc phim) – 5:11
"Have a Heart" – 4:12
"Nothing Broken but My Heart" – 5:55
"Where Does My Heart Beat Now" – 4:32

Xếp hạng

Xếp hạng tuần
Bảng xếp hạng (1997–98)Vị trícao nhấtCanada (RPM)1Canada Adult Contemporary (RPM)1Đan Mạch (Tracklisten)1Châu Âu (European Hot 100 Singles)1Đức (Official German Charts)1Hy Lạp (IFPI)1Guatemala (Notimex)1Honduras (Notimex)1Hungary (Mahasz)1Iceland (Íslenski Listinn Topp 40)1Ý (FIMI)1Nhật Bản (Oricon Singles Chart)34Peru (Notimex)1Ba Lan (Music & Media)4Puerto Rico (Notimex)3Quebec (ADISQ)1Tây Ban Nha (PROMUSICAE)1Đài Loan (IFPI)1

Xếp hạng cuối năm
Bảng xếp hạng (1998)Vị tríÚc (ARIA)14Áo (Ö3 Austria Top 40)2Bỉ (Ultratop 50 Flanders)1Bỉ (Ultratop 50 Wallonia)2Canada (RPM)3Canada Adult Contemporary (RPM)1Đan Mạch (Tracklisten)1Châu Âu (European Hot 100 Singles)1Phần Lan (Suomen virallinen lista)7Pháp (SNEP)3Đức (Official German Charts)1Iceland (Íslenski Listinn Topp 40)2Ý (FIMI)4Nhật Bản (Tokyo Hot 100)1Hà Lan (Dutch Top 40)1Hà Lan (Single Top 100)1Na Uy Spring Period (VG-lista)1Na Uy Winter Period (VG-lista)5Tây Ban Nha (PROMUSICAE)7Thụy Điển (Sverigetopplistan)1Thụy Sĩ (Schweizer Hitparade)1Vương quốc Anh (Official Charts Company)2Hoa Kỳ Billboard Hot 10013Hoa Kỳ Adult Contemporary (Billboard)5Hoa Kỳ Adult Top 40 (Billboard)26Hoa Kỳ Hot Latin Songs (Billboard)12Hoa Kỳ Hot Soundtrack Singles (Billboard)1Hoa Kỳ Mainstream Top 40 (Billboard)10Hoa Kỳ Rhythmic (Billboard)18Hoa Kỳ Tropical Airplay (Billboard)15

Xếp hạng thập niên
Bảng xếp hạng (1990–99)Vị tríÁo (Ö3 Austria Top 40)18Bỉ (Ultratop 50 Flanders)21Pháp (SNEP)10Hà Lan (Dutch Top 40)8Vương quốc Anh (Official Charts Company)11

Xếp hạng mọi thời đại
Bảng xếp hạngVị tríCanada (Nielsen SoundScan)8Ireland (IRMA)13Vương quốc Anh (Official Charts Company)32

Chứng nhận và doanh số

Xem thêm
 Danh sách đĩa đơn bán chạy nhất thế giới
 Kỷ lục của bảng xếp hạng Billboard Hot 100
 Danh sách đĩa đơn quán quân Hot 100 năm 1998 (Mỹ)

Tham khảo

Liên kết ngoài

Thể loại:Đĩa đơn năm 1997
Thể loại:Đĩa đơn năm 1998
Thể loại:Bài hát năm 1997
Thể loại:Bài hát của Céline Dion
Thể loại:Đĩa đơn quán quân Billboard Hot 100
Thể loại:Đĩa đơn quán quân Billboard Adult Contemporary
Thể loại:Đĩa đơn quán quân Billboard Mainstream Top 40 (Pop Songs)
Thể loại:Đĩa đơn quán quân tại Úc
Thể loại:Đĩa đơn quán quân tại Áo
Thể loại:Đĩa đơn quán quân tại Bỉ
Thể loại:Đĩa đơn quán quân tại Đan Mạch
Thể loại:Đĩa đơn quán quân European Hot 100 Singles
Thể loại:Đĩa đơn quán quân tại Phần Lan
Thể loại:Đĩa đơn quán quân tại Pháp
Thể loại:Đĩa đơn quán quân tại Đức
Thể loại:Đĩa đơn quán quân tại Hungary
Thể loại:Đĩa đơn quán quân tại Ireland
Thể loại:Đĩa đơn quán quân tại Ý
Thể loại:Đĩa đơn quán quân Dutch Top 40
Thể loại:Đĩa đơn quán quân tại Na Uy
Thể loại:Đĩa đơn quán quân tại Tây Ban Nha
Thể loại:Đĩa đơn quán quân tại Thụy Điển
Thể loại:Đĩa đơn quán quân tại Thụy Sĩ
Thể loại:Đĩa đơn quán quân UK Singles Chart
Thể loại:Đĩa đơn quán quân tại Vương quốc Liên hiệp Anh
Thể loại:Pop ballad
Thể loại:Titanic (phim 1997)
Thể loại:Bài hát trong phim
Thể loại:Ballad thập niên 1990
Thể loại:Giải Grammy cho Thu âm của năm
Thể loại:Giải Grammy cho Bài hát của năm
Thể loại:Giải Oscar cho ca khúc trong phim hay nhất
Thể loại:Đĩa đơn được chứng nhận đĩa vàng của Hiệp hội Công nghiệp ghi âm Nhật Bản
Thể loại:Giải Quả cầu vàng cho Ca khúc trong phim hay nhất
Thể loại:Đĩa đơn của Columbia Records
Thể loại:Đĩa đơn của Epic Records
Thể loại:Đĩa đơn quán quân RPM Top Singles
Thể loại:Bài hát do Walter Afanasieff sản xuất