Bia đá Jelling

Bia đá Jelling gồm có 2 tấm đá khắc chữ rune của Đan Mạch ở sân nhà thờ Jelling. Các chữ rune được khắc trên các tấm bia này rất quan trọng về mặt lịch sử. Cùng với nhà thờ Jelling và 2 nấm mộ cổ đắp cao, các Bia đá Jelling đã được UNESCO đưa vào danh sách Di sản thế giới năm 1994 (kỳ họp thứ 18).

 Bia đá lớn 
trái|300px|Mặt khắc chữ rune của bia đá lớn
Bia đá lớn là tấm bia có khắc chữ rune do vua Harald răng xanh (Harald Blåtand) dựng lên ở Jelling khoảng năm 965.

Các chữ khắc như sau:

h 30px|A, æ 
21px|r 30px|A, æ 16px|l 25px|t, ð, d, Tyr 21px|r: k, g 25px|u, o, ø 20px|n 25px|u, o, ø k, g 21px|r: 21px|b, p 
30px|A, æ 18px|þ, th: k, g 30px|A, æ 25px|u, o, ø 21px|r 25px|u, o, ø 30px|A, æ
   HARALTR        KUNUKR      BATH     KAURUA 
   HARALD         KONGE       BØD      GØRE

k, g 25px|u, o, ø 21px|b, p 16px|l: 18px|þ, th 18px|A, æ 25px|u, o, ø 30px|s 12px|i, e: 30px|A, æ 20px|f, v25px|t, ð, d, Tyr: 
k, g 25px|u, o, ø 21px|r 25px|m: 20px|f, v 30px|A, æ 18px|þ, th 25px|u, o, ø 21px|r: 30px|s 12px|i, e 20px|n
 KUBL    THAUSI   AFT     KURM    FATHUR    SIN
 KUMLER  DISSE   EFTER    GORM    FADER     SIN

30px|A, æ 25px|u, o, ø k, g: 30px|A, æ 20px|f, v25px|t, ð, d, Tyr: 18px|þ, th 18px|a 25px|u, o, ø 21px|r 25px|u, o, ø 12px|i, e: 25px|m 25px|u, o, ø 18px|þ, th 25px|u, o, ø 21px|r: 30px|s 12px|i, e 20px|n 30px|A, æ: 30px|s 30px|A, æ
 AUK     AFT    THAURUI    MUTHUR    SINA,   SA  
 OG     EFTER    THYRA      MODER     SIN,    DEN 

h 30px|A, æ 21px|r 30px|A, æ 16px|l 25px|t, ð, d, Tyr 21px|r: 12px|i, e 30px|A, æ 30px|s: 30px|s 18px|a28px|R: 25px|u, o, ø 30px|A, æ 20px|n: 25px|t, ð, d, Tyr 30px|A, æ 20px|n 25px|m 30px|A, æ 25px|u, o, ø 21px|r k, g 
    HARALTR     IAS   SAR    UAN        TANMAURK
    HARALD      SOM   SIG   VANDT       DANMARK

30px|A, æ 16px|l 30px|A, æ: 30px|A, æ 25px|u, o, ø k, g: 20px|n 25px|u, o, ø 21px|r 25px|u, o, ø 12px|i, e 30px|A, æ k, g
 ALA     AUK      NURUIAK
 AL      OG       NORGE
30px|A, æ 25px|u, o, ø k, g:25px|t, ð, d, Tyr 30px|A, æ 20px|n 12px|i, e: k, g 30px|A, æ 21px|r 18px|þ, th 12px|i, e: k, g 21px|r 12px|i, e 30px|s 25px|t, ð, d, Tyr 20px|n 18px|a
 AUK     TANI     KARTHI    KRISTNA
 OG     DANERNE   GJORDE    KRISTNE
nhỏ|250px|Các bia đá Jelling
trái|250px|Mặt sau của các bia đá
Dịch nghĩa: "Vua Harald ra lệnh làm bia đá này để tưởng niệm Gorm, người cha - và Thyra, người mẹ của mình. Harald đã chiến thắng toàn bộ Đan Mạch cùng Na Uy và làm cho các người Đan Mạch trở thành Kitô hữu". (Rundata, DR2)

Tấm bia đá lớn này thường được coi là Giấy khai sinh nước Đan Mạch, nói chung được đặt khoảng giữa 2 quả đồi ở Jelling. Chắc chắn là tấm bia này đã bị di chuyển vì trong thập niên 1940, khi người ta đào thì một trong các ngôi mộ ở nghĩa trang Jelling nằm một phần dưới tấm bia. Và người ta cũng biết là tấm bia đó đã bị đổ và được dựng lên lại.

Tấm bia khắc chữ rune này rất đặc biệt, vì các chữ rune được khắc hàng ngang, trong khi các tấm bia khắc chữ rune khác đều khắc hàng dọc.

 Bia đá nhỏ 
nhỏ|Mặt trước của Bia đá nhỏ
trái|250px|Mặt sau của Bia đá nhỏ
Bia đá nhỏ khắc chữ rune do Gorm già(Gorm den Gamle, cha của Harald răng xanh) dựng ở gần Bia đá lớn, dường như vào khoảng năm 955.

Các chữ khắc như sau:

 kurmr kunukr karthi kubl   thusi aft   thurui kunu sina tanmakar but
 Gorm  konge  gjorde kumler disse efter Thyra  kone sin  danmarks bod

Có thể dịch gần sát nguyên văn như sau: "Vua Gorm làm bia đá này để tưởng niệm Thyra, vợ của mình. Việc cứu chuộc Đan Mạch".

Đây là lần đầu tiên, từ Đan Mạch được tìm thấy ở trong nước, trong khi tên đó đã xuất hiện trên nguồn của nước ngoài từ 75 năm trước. Nghĩa của câu chót không được chắc chắn lắm.

Ngày nay, tấm Bia đá nhỏ được đặt gần bên tấm Bia đá lớn, tuy nhiên không ai biết vị trí ban đầu của nó ở đâu. Trong thế kỷ 17, nó được đặt bên cửa nhà thờ Jelling.

Gorm từ trần năm 958 ở khoảng tuổi 30-50. Vậy chắc chắn tấm bia này phải được dụng trước năm Gorm chết.

 Tham khảo 

 Liên kết ngoài 

 Fortidens Jelling, Harald Blåtand (tiếng Đan Mạch)
 Kongernes Jelling - formidlingscenter og museum for Jelling-monumenterne (tiếng Đan Mạch)
 World Heritage (UNESCO)
  Rune stones, mound and church in Jelling

Thể loại:Di sản thế giới tại Đan Mạch