Bésame Mucho

Bésame Mucho (nghĩa là "Hôn em thật nhiều") là một bài hát bolero được Consuelo Velázquez sáng tác năm 1940. Bài này đã được Trường Kỳ đặt lời tiếng Việt dưới nhan đề "Yêu nhau đi", Y Vân đặt lời dưới nhan đề "Đời là giấc mơ" Nguyễn Thừa Thiên đặt lời Việt dưới nhan đề " HÔN EM ĐI" và Phong Vũ dưới nhan đề "Giấc mơ xưa".

Cảm hứng
Theo lời Velázquez, bà viết bài hát này ngay cả khi bà chưa từng hôn ai, và theo như bà nghe người ta nói thì hôn nhau là một tội lỗi. Bà lấy cảm hứng viết bài hát từ đoạn nhạc dương cầm "Quejas, o la Maja y el Ruiseñor" trong tổ khúc Goyescas của nhà soạn nhạc người Tây Ban Nha Enrique Granados mà về sau Granados đưa nó vào vở opera Goyescas (1916) dưới nhan đề "Aria of the Nightingale".

Các phiên bản

Bài hát thoạt tiên được thu âm bởi Emilio Tuero, và sau đó được rất nhiều nghệ sĩ khác biểu diễn, trong đó có cả The Beatles. The Beatles chơi "Bésame Mucho" cùng 14 bài hát khác trong một lần thu âm không mấy thành công (Paul McCartney hát chính) cho hãng Decca Records tháng 1 năm 1962. Đến tháng 6 năm 1962, ban nhạc lại chơi "Bésame Mucho" cho lần thu âm với hãng EMI. Chương trình biểu diễn tháng 6 với tay trống đầu tiên Pete Best của The Beatles được đưa vào album tuyển tập Anthology 1. Bài "Bésame Mucho" cũng được đưa vào phim tài liệu Let It Be.

Bản nhạc kể trên được sử dụng làm nhạc nền cho rất nhiều bộ phim như Great Expectations, A toda máquina, Moon Over Parador, Sueños de Arizona, Arizona Dream, Moscow Does Not Believe In Tears, The Naked Gun 2½: The Smell of Fear, In Good Company và Mona Lisa Smile. Bài hát cũng được ca sĩ Sanjaya Malakar trình diễn trong cuộc thi tài năng âm nhạc "American Idol" by Sanjaya Malakar ngày 10 tháng 4 năm 2007.

Bài hát cũng được biết tới với các tên dịch sang tiếng khác như "Kiss Me Much", "Kiss Me a Lot", "Kiss Me Again and Again", "Embrasse-Moi" and "Stale Ma Bozkavaj".

"Bésame Mucho" còn được biểu diễn bởi:
 Andrea Bocelli
 Andy Russell
 Arielle Dombasle
 Art Pepper
 Artie Shaw
 Barney Wilen
 The Beatles
 Bobby Capo
 Brave Combo
 Caetano Veloso
 Carmen McRae
 Cesária Évora
 Charo
 Chris Isaak
 The Coasters
 Dalida
 Dan Sartain
 Daniel Santos
 Danny Aiello
 Dave Brubeck
 David Coulter
 The Dead Brothers
 Dean Martin
 Dennie Christian
 Diana Krall
 Dianne Reeves
 Elvis Presley
 Emilio Tuero
 Eldar Djangirov
 Esteban
 Evgeniy Gartung
 The Flamingos Frances Faye
 Francis Goya
 Frank Sinatra
 Frankie Laine
 Gadjo
 Gato Barbieri
 Grant Green
 IMT Smile
 Inka Karal
 Javier Solis
 João Gilberto
 José Carreras
 Josephine Baker
 Juan García Esquivel
 Julio Iglesias
 Kermit Ruffins
 Kitty Kallen
 Las Perlas Del Son
 Laura Fygi
 Lepyansky Brothers
 Lila Downs
 Linda Ronstadt
 Lisa Ono
 Los Panchos
 Lucho Gatica
 Luis Miguel
 Mantovani Orchestra
 Mario Frangoulis
 Maura Shaftoe
 Matt Dusk
 Michael Bublé
 Michel Petrucciani Mireille Mathieu
 Nana Mouskouri
 Nat "King" Cole
 Omara Portuondo
 Paco de Lucía
 Paul Mauriat
 Pedro Infante
 Pedro Vargas
 Perez Prado
 Placebo
 Plácido Domingo
 Ray Conniff
 Richard Clayderman
 Ruslana
 Sumi Jo
 Sanjaya Malakar
 Sammy Davis Jr
 Sarah Brightman
 Sara Montiel
 Stan Getz
 Tania Libertad
 Telefunka
 Trio Los Panchos
 The Ventures
 Viktor Lazlo
 Vương Tích
 Wes Montgomery
 Xavier Cugat

Tham khảo

Liên kết ngoài
 Lời cải biên sang tiếng Anh của Sunny Skylar và tiếng Pháp của Pascal Sevran (Dalida hát)
 Besame Mucho Cesaria Evora

Thể loại:Bài hát năm 1940
Thể loại:Bài hát tiếng Tây Ban Nha
Thể loại:Bolero
Thể loại:Đĩa đơn quán quân tại Mỹ
Thể loại:Bài hát của The Beatles