Meiden Tat

pisi|190px|«Meiden Tat»-loičend grekan kelel
Meiden Tat om päloičend hristanuskondas.
 Meiden taivhaline Tatoi!
 Olgha pühä sinun nimi.
 Tulgha sinun valdkund.
 Tehkaha kaik sinun tahton mödhe,
 täl mal kut i taivhas.
 Anda meile tämbei jogapäiväine leib.
 I pästa meiden velgad,
 kut mö-ki pästam meiden velgnikoiden velgad.
 Ala ve meid kodvusehe,
 no päzuta meid pahaspäi.
 Sinun om vald
 i vägi i hüvüz' kaikeks igaks.
 Amin'.
(Matvei 6: 9-13)

 Toižil kelil 

 Grekan kelel 
 Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
 ἁγιασθήτω τὸ ὄνομά σου·
 ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου·
 γενηθήτω τὸ θέλημά σου,
 ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
 τὸν ἄρτον ἡμῶν τὸν ἐπιούσιον δὸς ἡμῖν σήμερον·
 καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφελήματα ἡμῶν,
 ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·
 καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν,
 ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.
 Ὅτι σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας·
 Ἀμήν.

 Latinan kelel 
 Pater noster, qui es in caelis,
 sanctificetur nomen tuum.
 Adveniat regnum tuum.
 Fiat voluntas tua,
 sicut in caelo, et in terra.
 Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,
 et dimitte nobis debita nostra,
 sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
 Et ne nos inducas in tentationem,
 sed libera nos a malo.
 Amen.

 Venäkelel 
 Отче наш, Иже еси на небесех!
 Да святится имя Твое,
 да приидет Царствие Твое,
 да будет воля Твоя,
 яко на небеси и на земли.
 Хлеб наш насущный даждь нам днесь;
 и остави нам долги наша,
 якоже и мы оставляем должником нашим;
 и не введи нас во искушение,
 но избави нас от лукаваго.
 Ибо Твое есть Царство
 и сила и слава во веки.
 Аминь.

 Kacu mugažo 
 Iisusan loičend

Kategorii:Hristanuskondloičendad