L'Estaca

L'Estaca (par vèneto Ła Stanga) ła xe na canson in catełan fata dal cantaotor Lluís Llach i Grande inte el 1968.

Sta canson ła xe stà scrivesta inte el 1968, co ghe jera ła ditadura spagnoea de Francisco Franco e ła xe na ciamada a l'unidà de asion par tor l'independensa del Paexe Catełan e łibararse da ła ditadura Spanioła (e anca da ła Fransa). Sta canson ła xe anca contro tuti i estremismi e łe ditadure, ła xe uxà par tante łote de łibartà par l'umanidà e par sta rajon ła stà tradusesta in pì de sincuanta łéngue (anca in vèneto).

 Paròe, Tradusion e segnefegà 
 Paròe par catełanhttp://www.lluisllach.cat/catala/lestac.htm 
L'Estaca
L'avi Siset em parlavade bon matí al portal
mentre el sol esperàvemi els carros vèiem passar.

Siset, que no veus l'estacaon estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-enmai no podrem caminar!

Si estirem tots, ella caurài molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tombaben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort par aquíi tu l'estires fort par allà,
segur que tomba, tomba, tomba,i ens podrem alliberar.

Però, Siset, fa molt temps ja,les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n vaella és més ampla i més gran.

Ben cert sé que està podridaperò és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.Torna'm a dir el teu cant:

Si estirem tots, ella caurài molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tombaben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort par aquíi tu l'estires fort par allà,
segur que tomba, tomba, tomba,i ens podrem alliberar.

L'avi Siset ja no diu res,mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indreti jo a sota el portal.

I mentre passen els nous vailetsestiro el coll par cantar
el darrer cant d'en Siset,el darrer que em va ensenyar.

Si estirem tots, ella caurài molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tombaben corcada deu ser ja.

Si jo l'estiro fort par aquíi tu l'estires fort par allà,
segur que tomba, tomba, tomba,i ens podrem alliberar.

 Paròe par vèneto 
ŁA STANGA

El me nóno Jijet 'l me conteabonorivo so l'erta,
gnancora el Soł se mostrea,e i cari vedevin pasar.

Jijet, vidito mìa ła stangaon semo tuti łigài?
Se no sén bòn dexłigarseno podarèn caminar

Se trarèn tuti ła cascarà,e pì asè no ła rexistarà,
segur ła casca, casca, casca,e pò xmarsìa ła serà ça

 Notasion 

Categoria:Canson