Bibia

__HIDDENCAT__

Ła Bibia (dal greco βιβλία, o biblìa, ca significa łibri) el xe el łibro sacro de ła rełijon ebraica e de queła cristiana.Ła xe ita anca Sacre Scriture, a sotolinear come sti testi i sia sta scriti soto ispirasion divina.

Ła xe formà da łibri difarenti par orixine, xenare e compoxision, scriti inte on laso de tenpo abastanza ampio, preçedù da na tradision orałe pì o manco longa. Considerando anca el proceso de codificasion del canone biblico, complesivamente i testi biblici i xe sta conposti in pì de on miłenio.

Rispeto ała Bibia ebraica el cristianeximo el ga xontà altri łibri: in tal modo le Scriture łe vien divixe in Vècio Testamento (o vecia ałeansa), indove i testi i xe sta scriti prima del ministero de Gesù Cristo, e Nóvo Testamento (o nova ałeansa), che el descrive ła "bona noveła" de ł'avento del Mesia.

 Canone ebraico Canone ortodosso  Canone cattolico Canone protestante (apocrifo*) Torah o Pentateuco בראשית (Bereshìt = In principio) Γένεσις (Génesis = Origine) Genesis - Genesi Genesi שמות (Shemòt = Nomi) Έξοδος (Èxodos = Uscita) Exodus - Esodo Esodo ויקרא (Wayqrà = E chiamò) Λευιτικό (Levitikó = Levitico) Leviticus - Levitico Levitico במדבר (Bemidbàr = Inte el deserto) Αριθμοί (Aritmòi = Numeri)
| Numeri - Numeri
| Numeri
|-
| valign="top" | דברים (Devarìm = Parole)| valign="top" | Δευτερονόμιο (Deuteronòmio = Seconda legge)| valign="top" | Deuteronomium - Deuteronomio
| valign="top" | Deuteronomio
|- bgcolor=	"navajowhite"
! colspan="4" | Profeti anteriori o Libri storici
|-
| יהושע (Yehoshua')| Ιησούς (Iesús)| Iosue - Giosuè
| Giusuè
|-
| שופטים (Shofetìm - Giudici)| Κριτές (Krités - Giudici) Iudicum - Giudici Giudici שמואל (Samuèl) A' Σαμουήλ (1 Samuél) o A' Βασιλέων (1 Basiléon - 1 Re) 1 Samuel - 1 Samuele 1 Samuele B' Σαμουήλ (2 Samuél) o B' Βασιλέων (2 Basiléon - 2 Re) 2 Samuel - 2 Samuele 2 Samuele ספר מלכים (Sèfer Malchìm - Libro dei re) A' Βασιλέων (1 Basiléon - 1 Re) o Γ' Βασιλέων (3 Basiléon - 3 Re) 1 Regum - 1 Re 1 Re B' Βασιλέων (2 Basiléon - 2 Re) o Δ' Βασιλέων (4 Basiléon - 4 Re) 2 Regum - 2 Re 2 ReProfeti posteriori: Profeti maggiori ישעיהו (Ysha'ihàu) Ησαΐας (Esaìas) Isaias - Isaia Isaia ירמיהו (Yermihàu) Ιερεμίας (Ieremías) Ieremias - Geremia Geremia יחזקאל (Yehzqè'l) Ιεζεκιήλ (Iezekiél) Ezechièl - Ezechiele Ezechiele Profeti posteriori: Profeti minori o Dodici הושע (Hoshè'a) Ωσηέ (Oseé) Osee - Osea Osea יואל (Yoèl) Ιωήλ (Ioél) Ioel - Gioele Gioele עמוס ('Amòs) Αμώς (Amós) Amos - Amos Amos עובדיה ('Obadiàh) Αβδιού (Abdiú) Abdias - Abdia Abdia יונה (Yonàh) Ιωνάς (Ionás) Ionas - Giona Giona מיכה (Mikà) Μιχαίας (Michaías) Michaeas - Michea Michea נחום (Nahùm) Ναούμ (Naúm) 'Nahum - Naum
| Naum
|-
| חבקוק (Habaqqùq)| Αβακούμ (Abakùm)| Habacuc - Abacuc
| Abacuc
|-
| צפניה (Zefanyàh)| Σοφονίας (Sofonìas)| Sophonias - Sofonia
| Sofonia
|-
| חגי (Haggài)| Αγγαίος (Aggaíos)| Aggaeus - Aggeo
| Aggeo
|-
| זכריה (Zekaryàh)| Ζαχαρίας (Zacharías)| Zacharias - Zaccaria
| Zaccaria
|-
| מלאכי (Mal'aki)| Μαλαχίας (Malachías)| Malachias - Malachia
| Malachia
|- bgcolor=	"navajowhite"
! colspan="4" | Scritti
|-
| תהילים (Tehillìm - Salmi)| Ψαλμοί (Psalmòi - Salmi) + Sal 151| Psalmi - Salmi
| Salmi
|-
| משלי (Mishlè - Proverbi)| Παροιμίες (Paroimíes - Proverbi)| Prouerbia - Proverbi
| Proverbi
|-
| איוב ('Iòb)| Ιώβ (Iòb)| Iob - Giobbe
| Giobbe
|-
| שיר השירים (Shìr hasshirìm - Canto dei canti)| Άσμα Ασμάτων (Ásma asmáton - Canto dei canti)| Canticum (canticorum) - Cantico dei cantici
| Cantico dei cantici
|-
| רות (Rut)| Ρουθ (Rùth)| Ruth - Rut
| Rut
|-
| איכה ('Ekàh - Ahimè)| Θρήνοι (Thrénoi - Lamentazioni)| Lamentationes - Lamentazioni
| Lamentazioni
|-
| קהלת (Qohèlet - Radunante)| Εκκλησιαστής (Ekklesiastés - Radunante)| Ecclesiastes - Qoelet oppure Ecclesiaste
| Ecclesiaste
|-
| אסתר (Estèr) 
| Εσθήρ (Esthér)| Esther - Ester
| Ester
|-
| -
| Aggiunte varie a Ester| Ester passim| Ester passim*
|-
| דניאל (Dani'èl)| Δανιήλ (Danièl)| Daniel - Daniele
| Daniele
|-
| -
| Aggiunte varie a Daniele| Daniele cap. 3; 13; 14| Daniele cap. 3;13;14*
|-
| -
| Έσδρας A' (1 Ésdras)| Esdra greco* o 3 Esdra*
| 1 Esdra*
|-
| rowspan="2" | עזרא ('Ezrà) include נחמיה (Nehemyàh)| Έσδρας B' (2 Ésdras)| Esdra - Esdra
| Esdra o Ezra
|-
| Νεεμίας (Neemías) o  Έσδρας Γ' (3 Ésdras)Nelle attuali versioni della LXX Neemia ze incorporato co Esdra nella dicitura Έσδρας B'.
| Nehemia - Neemia
| Neemia
|-
| -
| Έσδρας Δ' *
| 4 Esdra* o Apocalisse di Esdra*
| 4 Esdra*
|-
| rowspan="2" | דברי הימים (Debarè hayomim - Cose dei dì)| A' Παραλειπομένων (1 Paraleipoménon - 1 Omissioni)| 1 Paralipomenon - 1 Cronache
| 1 Cronache
|-
| B' Παραλειπομένων (2 Paraleipoménon - 2 Omissioni)| 2 Paralipomenon - 2 Cronache
| 2 Cronache
|-
| -
| Ωδαι (Odai - Odi)| -
| Odi*
|- bgcolor=	"navajowhite"
! colspan="4" |Deuterocanonici
|-
| -
| Τοβίτ (Tobít)| Tobit - Tobia
| Tobia*
|-
| -
| Ιουδίθ (Iudít)| Iudith - Giuditta
| Giuditta*
|-
| -
| A' Μακκαβαίων (1 Makkabáion)| 1 Machabaeorum - 1 Maccabei
| 1 Maccabei*
|-
| -
| B' Μακκαβαίων (2 Makkabáion)| 2 Machabaeorum - 2 Maccabei
| 2 Maccabei*
|-
| -
| Γ' Μακκαβαίων (3 Makkabáion)| -
| -
|-
| -
| Δ' Μακκαβαίων (4 Makkabáion)| -
| -
|-
| -
| Σοφία Σολομώντος (Sofía Solomóntos - Sapienza di Salomone)| Sapientia - Sapienza
| Sapienza*
|-
| -
| Σοφία Σειράχ (Sofía Seirách - Sapienza di Sirach)| Siracides - Siracide
| Siracide*
|-
| -
| Βαρούχ (Barúch)| Baruch - Baruc
| Baruc*
|-
| -  
| Επιστολή Ιερεμία (Epistolé Ieremía)| Epistula Ieremiae'' - Lettera di Geremia o Baruc cap. 6  Lettera di Geremia o Baruc cap. 6*
 Note 

 Altri projeti