Yusuf Halaq

Yusuf Halaq (; 1939–2007) – suriyalik yozuvchi, professor va adabiy tarjimon boʻlib, 1968-yildan boshlab turli rus asarlari va nashrlarini rus tilidan oʻz ona tili arab tiliga tarjima qilgan.

Halaq 1939-yilda Suriya Mandati davrida Damashqdan 80 kilometr shimolda joylashgan Yabrud shaharchasida tugʻilgan. Yabrudda taʼlimini tugatgach, u 1964-yilda Moskva davlat universitetida rus adabiyoti boʻyicha magistr darajasini olgan holda vaqtincha Moskvaga sayohat qilgan va u yerda yashagan. Vataniga qaytgach, u 1968-yilda tarjima qilishni boshlashdan oldin Damashq universiteti qoshidagi Oliy Rus Tili Institutida va shahardagi turli maktablarda rus tilidan dars berishni boshlagan.

U Arab Yozuvchilar Uyushmasi va uning Tarjima Assotsiatsiyasiga qoʻshildi va 1968-yildan 1990-yilgacha Vladimir Lenin, Rasul Hamzatov va Mixail Bulgakov kabi taniqli shaxslarning tanlangan asarlarini oʻz ichiga olgan 18 ta rus tilidagi kitobni tarjima qilgan.

U 2007-yilda Damashqda 67 yoshida vafot etganProfessional works of Youssef Halaq (in Arabic).

 Asarlari 
Quyidagi nashrlar Halaqning 1968-yildan 1990-yilgacha Damashq va Bayrutda nashr etilgan rus tilidan qilgan tarjimalaridir.
 Marksistik estetika – Sovet olimlari guruhi tomonidan tadqiqot (1968) الجمال في تفسيره الماركسي- دراسة لمجموعة من العلماء السوفييت
 Lenin va Lunacharskiy haqida hikoyalar (1970) قصص عن لينين لوناتشارسكي
 Spirtli ichimliklar va bolalar (1972) الكحول والأولاد
 Adabiyot va sanʼat haqida (1972–1973) في الأدب والفن
 Adabiy va badiiy tadqiqotlar (1977) دراسات أدبية وفنية
 Marksistik-leninistik estetika asoslari (1978) أسس علم الجمال الماركسي-اللينيني
 Mening Dogʻistonim (1979) بلدي
 Tanlangan asarlar – Belinskiy (1980) أعمال مختارة – بلنسكي
 Duel (1982) المبارزة
 Molex (1982) مولك
 Sanʼatning haqiqatga estetik munosabatlari (1982) علاقات الفن الجمالي في الواقع
 Madaniyatda (1982) في الثقافة
 Mariya uchun pul (1984) نقود لماريا
 Adabiyot va gumanist fanlar (1986) الأدب والعلوم الإنسانية
 Usta va Margarita (1986) المعلم ومارغاريتاThe Master and Margarita (in Arabic)
 Romandagi soʻz (1988) الكلمة في الرواية
 Romandagi joy va vaqt (1990) المكان والزمان في الرواية

 Manbalar 

Category:1939-yilda tugʻilganlar
Category:2007-yilda vafot etganlar
Category:Rif Dimashq gubernatorligi aholisi
Category:Moskva davlat universiteti bitiruvchilari
Category:Damashq universiteti professorlari
Category:20-asr suriyalik yozuvchilari