The Lover

Oshiq (fransuzcha: L'Amant) — Marguerite Durasning avtobiografik romani, 1984-yilda Les Éditions de Minuit tomonidan nashr etilgan. U 43 ta tilga tarjima qilingan va 1984-yilda Goncourt mukofoti bilan taqdirlangan. U 1992-yilda "The Lover" nomli film sifatida sur'atga olingan.

 Mazmuni 
Fransuz Indochina davrini yoritgan “The lover” filmi moliyaviy jihatdan qiynalgan fransuz oilasida balogʻatga yetgan qiz va yoshi kattaroq, badavlat xitoylik – vetnamlik erkak oʻrtasidagi yashirin ishqiy munosabatlarning nozik tomonlarini ochib beradi.

1929-yilda 15 yoshli ismsiz qiz Mekong deltasi bo'ylab paromda sayohat qilib, Sa Déc shahridagi o'z uyidagi ta'tildan Saygondagi maktab-internatiga qaytadi. U xitoylik obro'li tadbirkorning 27 yoshli boyvachcha va merosxo'r o'g'lining e'tiborini tortadi. U qiz bilan suhbatni boshlaydi, u yigitning shofyorli limuzinida shaharga qaytish taklifiga rozi bo'ladi.

O'zining sharoitidan majbur bo'lgan, bankrot, depressiyaga tushib qolgan beva ayolning qizi yolg'iz qolish xavfiga yaqinlashyotgan edi. Shunday qilib, yigit otasining noroziligiga qaramasdan, qiz bilan ishqiy munosabat qilishni boshlaydi.

Qiz o'zining haqiqiy his-tuyg'ularini tan olmagungacha, uning sevgilisi uchun muhabbatining kuchi va samimiyligi haqida hech qanday savol yo'q edi.

 Nashr qilingan versiyalar 
"The Lover" asarining ikkita nashr etilgan versiyasi mavjud: biri avtobiografiya shaklida yozilgan, hech qanday vaqtinchalik tuzilmalarsiz, yosh qiz birinchi shaxsda hikoya qilganidek; ikkinchisi esa “ The North China Lover" deb nomlangan va asarning kino versiyasi bilan birgalikda yaratilgan. Ushbu asar film ssenariysi shaklida, uchinchi shaxsda, yozma dialogli va ichki monologsiz chiqarilgan.Ushbu ikkinchi versiyada asl nusxadan ko'ra ko'proq hazil mavjud.

Avital Inbarning ibroniycha tarjimasining birinchi versiyasida (Maariv nashriyoti, 1986, 11-bet) Marguerite Duras telefonda tarjimoniga aytib bergan parcha bor. Bu kitobning boshqa versiyalarida uchramaydigan bo'lim hisoblanadi.

 Haqiqiy hayotdagi aloqadorlik 
Duras "The Lover" ni 70 yoshida, u o'z hikoyasidagi xitoylik Léo (uning qonuniy ismi Huỳnh Thủy Lê) bilan tanishganidan 55 yil o'tgach nashr qilgan. U o'z tajribasi haqida uchta asarda yozgan: "The Sea Wall", "The lover " va "The North China Lover" .

 Manbalar 

Turkum:Alifbo boʻyicha kitoblar