Kim Chonso

thumb
Kim Chonso (김천서) 

   «Biz Chanbeksan uzra bayroq ko‘tardik...» — yuqorida sanab o‘tilgan she’rlar kabi bu sijo ham Koreya yarimorolining shimolidagi chjurchjen qabilalari ustidan g‘alaba qozongani uchun «Katta yo‘lbars» laqabini olgan Mashhur harbiy sarkarda Kim Conso tomonidan yozilgan. 

   Chanbeksan (xit. Chanbayshan) — Koreyaning shimoli va shimoli-sharqiy Xitoyda joylashgan yassi tog‘lik. 

   Tumangan (xit. Tumishszyan) — Chanbeksan yassi tog‘laridan boshlanib, Yapon dengiziga borib quyiladigan daryo nomi. 

  Ainyan’ge — 644-yil Tan imperatori Tay-Szuni buyrug‘i bilan Xitoyning turli davrlarida mashhur bo‘lgan yigirma to‘rt sodiq a’yonning portretlari osilgan pavilyon. 

CHOLCHE

(1390-1453) 

Oy nuri ham bu yerda qor uzra sovuq,

Egar qarag‘ay boshin shimol yellari. 

Turaman bir o‘zim, tutib qilichim,

Eng olis shimolning chegarasida. 

Ovozim shernikidek, hushtagim baland,

Kimda jasorat bor (bizga) xuruj qilishga? 

Chanbeksan uzra ko‘tarib bayroq, 

Tumanganda yuvdik chopqir otlarni.

Ey sizlar, donishmand, mullavachchalar,

Ayting, emasmizmi bizlar qahramon? 

Ichimizdan kimdir munosib emas,

Muzeyda Lin’yange portretiga

 Manbalar 

Turkum:Koreys adabiyoti
Turkum:Koreya
Turkum:Adabiyot