Li Qi

Li Qi (an'anaviy xitoycha híngín, sobiq pinyin Lǐ Qí; (690—751) — Tan sulolasi davridagi xitoy shoiri. Uning asarlari “Uch yuz tang she’rlari” antologiyasiga kiritilgan. Xebey provinsiyasi Chjaosyan shahrida tug‘ilgan. keyinchalik Xenan provintsiyasining Dengfeng shahriga ko‘chib o‘tdi. Li oilasi to'rtta mulkdan birining shi sinfidan kelgan. Vang Vey, Vang Changling va Gao Shi bilan aloqani davom ettirdi.

 Ijodi 

《望秦川》

秦川朝望迥，

日出正东峰。

远近山河净，

逶迤城阙重。

秋声万户竹，

寒色五陵松。

客有归欤叹，

凄其霜露浓

Qinchuanda ertalab men cheksiz masofalarga qarayman,
quyosh to'g'ridan-to'g'ri sharqiy cho'qqi ustiga chiqadi.
Hamma joyda tog'lar va daryolar toza,
shahar minoralarini qattiq burish va shamol.
Son-sanoqsiz bambuk hovlilarda kuz sadolari,
sovuq - Beshta qabrning qarag'aylarining ranglari.
Chet elda yashash xo'rsinib: "Oh, qaytish!"
Ayoz va shudring kabi qayg'ulari ko'p.

                                                        — Evgeniy Zaxarov tarjimasi

 Adabiyot 
Hindiston, Xitoy, Koreya, Vetnam, Yaponiya klassik she'riyati. - M .: "Badiiy adabiyot", 1972. - 925 b.