Surdo tarjimon

Surdo tarjimon (fransuz tilidan sourd - kar ) - imo- ishora tilini biladigan va istalgan milliy tildan imo-ishora tiliga yoki aksincha tarjima qiladigan shaxs.

Dunyoda bir necha o'nlab imo-ishora tillari va ularning dialektlari mavjud. Bitta ogʻzaki tilga ega boʻlgan mamlakatda bir nechta imo-ishora tillari shakllanishi mumkin. Aksincha, turli og'zaki tillar qo'llaniladigan hududda bitta imo-ishora tizimi ishlatilishi mumkin. Turli mamlakatlardagi odamlarning muloqotini soddalashtirish uchun Xalqaro karlar federatsiyasi mutaxassislari xalqaro imo-ishora tilini ishlab chiqdilar.

1995 yilgacha "Ishchilar va xizmatchilar lavozimlarining Butunrossiya tasniflagichi" da ushbu mutaxassislik tarjimon-daktilolog sifatida belgilangan. Daktilologiya (yunoncha daktylos — barmoq va logos — soʻz, nutq) — daktil alifbosiga asoslangan muloqot tili. Unda har bir harf alohida takrorlanadi. Qoidaga ko'ra, faqat tegishli nomlar va chet tillarida oʻxshashi bo'lmagan soʻzlar  daktil talaffuz qilinadi.

Rochester Texnologiya Instituti tomonidan olib borilgan tadqiqot shuni koʻrsatdiki, surdo tarjimoni ishi dunyodagi eng xavfli ishlardan biri hisoblanadi .

 Surdo tarjimonning majburiyatlari 

 Mijoz bilan davlat va nodavlat tuzilmalari vakillari (shifokor, notarius, bank xodimi va boshqalar) o‘rtasidagi aloqani ta’minlash.
 Teleradio dasturlar, filmlar tarjimasi
 Telefon suhbatlari tarjimasi
 Korxonalarda aloqani tashkil etish (vazifalar belgilash, brifing, dolzarb masalalarni hal qilish)
 Maʼruza, seminar, maʼruzalarni sinxron tarjima qilish
 Ijtimoiy, madaniy yoki sport tadbirlarida muloqotni taʼminlash (surdo tarjimonlarni hatto rep chiqishlarida ham koʻrish mumkin  )

 Manbalar 

Turkum:Tarjimonlar