Tailand qirollik madhiyasi

Sansoen Phra Barami (tay tilida. สรรเสริญพระบารมี, talaffuz qilinadi:sǎn.sɤ̌ːn pʰráʔ) — Tailand qirollik madhiyasi hisoblanadi. Madhiya 1932-yilgacha Siamning de-fakto milliy madhiyasi edi.

 Tarix 

Tailandning qirollik madhiyasi va Siamning de-fakto milliy madhiyasi sifatida ishlatiladigan birinchi qoʻshiq Rattanakosin qirolligi qiroli Mongkut davrida paydo boʻlgan. 1851-yilda ikki sobiq britaniyalik harbiy ofitser kapitan Impey va leytenant Thomas George Knox Siam armiyasida xizmat qilishgan. Ular qirol Mongkut va ikkinchi qirol Pinklao qoʻshinlarini ingliz harbiy anʼanalari bilan oʻqitdilar. Shunday qilib, ular „Xudo qirolni asrasin“ madhiyasini Siam shohi uchun sharaf musiqasi sifatida taklif qildi. Phraya Srisunthonwohan (Noi Āchāryānkura) keyinchalik bu madhiya uchun tay tilidagi soʻzlarni yozdi va uni „Chom Rat Chong Charoen“ deb nomladi, bu „buyuk qirol yashasin“ degan maʼnoni anglatadi.

1871-yilda qirol Chulalongkorn Vest-Indiyadagi Singapur va Bataviyaga (hozirgi Jakarta) tashrif buyurdi. Siam oʻsha paytda Singapurda hukmronlik qilgan Buyuk Britaniya bilan bir xil madhiyadan foydalangani maʼlum. Siam qirollik madhiyasi amalda milliy madhiya sifatida foydalanish uchun yangi kuyga ega boʻlishi kerak edi. Anʼanaviy siam musiqachilari yangi madhiya sifatida foydalanish uchun qirol Budda Loetla Nabhalayning (Rama II) shoh kompozitsiyasi boʻlgan „Bulan Loi Luean“ („Osmonda suzuvchi oy“) nomli Tailand qoʻshigʻini tanladilar. Keyinchalik qirol Chulalongkorn qirollik Siam armiyasida xizmat qilgan gollandiyalik guruh ustasi janob Heutsenga harbiy orkestr ijrosi uchun gʻarbiy uslubda qoʻshiqni tartibga solishni buyurdi. Mahidol universiteti dotsenti Sugree Charoensukning tadqiqotiga koʻra, bu madhiyaning ohangi 1911-yildan beri yovvoyi yoʻlbars korpusining madhiyasi sifatida ishlatilgan „Sansoen Sua Pa“ nomli boshqa madhiya bilan bir xil boʻlishi mumkin.

 Matn 

 Rasmiy matn 
Tay tilidaLotin alifbosidaIPA transkripsiyasiInglizcha tarjimaWe, servants of His great Majesty,
prostrate our heart and head,
to pay respect to the ruler, whose merits are boundless,
our glorious sovereign,
the greatest of Siam,
with great and lasting honor,
(We are) secure and peaceful because of your royal rule,
the result of royal protection
(are) people in happiness and in peace,
May it be that
whatever you will, be done
according to the hopes of your great heart
as we wish (you) victory, hurrah!

 Tailand Qirollik armiyasi tomonidan qo'llaniladigan qo'shiqlar 
Tay tilidaLotin alifbosidaIPA transkripsiyasiIngliz tilida

 Qadimgi drama matni 
Tay tilidaLotin alifbosidaIPA transkripsiyasiInglizcha tarjima

 Manbalar 

 Havolalar 
 nationalanthems.info 
 Recordings of Thai honors music from The Thai Government Public Relations Department
 Sign off video of PRD's Television of Thailand (Present NBT Digital 2HD)
 t-h-a-i-l-a-n-d.org
Turkum:Tailand
Turkum:Madhiyalar