الترجمانۃ الکبری

الترجمانة الكبرى فی اخبار المعمور برا وبحرا ایک سفرنامہ اور ادبی کتاب ہے، جس کے مصنف مغربی مورخ ابو قاسم زيانی ہیں۔ اس میں انھوں نے اپنی تین سفروں کے مشاہدات اور تجربات قلمبند کیے، جو انھوں نے 1755ء تا 1792ء کے دوران حج، مشرق، مصر اور قسطنطنیہ کی جانب کی تھیں۔ یہ کتاب ایک ذاتی تاریخی سوانح اور مصنف کی زندگی کے مشاہدات، تجربات اور مشاہداتی ریکارڈ پر مشتمل ہے۔

الزيانی کی اس تصنیف میں جامعیت اور موسوعاتی انداز نمایاں ہے، کیونکہ اس نے نہ صرف تاریخ بلکہ جغرافیہ، سماج، سیاست، فقہ، زبان اور ادب کے موضوعات کو بھی شامل کیا۔
 علمی اور تعلیمی پس منظر 
الزيانی نے اپنے سفرنامے کے آغاز میں اپنی مذہبی اور لغوی تعلیم کا ذکر کیا۔ مصر کے سفر کے دوران انھوں نے اپنے اساتذہ کے بارے میں بتایا، جن میں شامل ہیں:
 سیدی الطیب قادری
 سیدی عبد القادر بوخریص
 شيخ التاودی ابن سودہ
 سیدی عمر فاسی
 ساتھی طلبہ میں عبد القدیر ابن شقرون، سیدی یحیی شفشاونی اور سیدی محمد سكيرج شامل تھے۔
 کتاب کا طریقہ کار اور مضامین 
جامعیت اور موسوعاتی انداز
کتاب میں تاریخ، جغرافیہ، معاشرت، فقہ، زبان اور ادب سب شامل ہیں۔ الزياني نے اپنے مشاہدات کو مختلف عربی و اسلامی تاریخی مصادر جیسے ابن عباد، الطبری اور ابن قتیبة کے ساتھ مربوط کیا، جس سے یہ ایک جامع توثیقی سفرنامہ بنتا ہے۔
 تین مرکزی سفر 
کتاب میں تین اہم سفروں پر روشنی ڈالی گئی ہے:
 1755–1758: حج اور مشرق کا سفر (حجاز و مصر)
 1786: سلطنتی مشن یا سفارت کاری کے لیے استنبول کا سفر
 1792: مشرق کی جانب ذاتی سفرأبو القاسم الزياني

 کہانی کے اسلوب اور نکبات 
الزياني نے اپنی کتاب میں سات "نکبات" کا ذکر کیا ہے، جو زندگی کے شکست اور آزمائش کے لمحات ہیں:أبو القاسم الزياني: الترجمانة الكبرى في أخبار المعمور برا وبحرا. تحقيق: عبد الكريم الفيلالي. دار نشر المعرفة. الرباط.1991، ص 59
 خاندان کا جہاز قریب ینبع ٹوٹنا
 سلطان محمد بن عبد الله کی جانب سے انھیں دور کرنا اور قتل کی دھمکیاں
 سلطان مولائی يزيد کے ہاتھوں قید اور اسیر ہونا
 قید سے رہائی اور دوبارہ خدمتی فرائض میں تعینات ہونا، لیکن بعد میں جسمانی سزا اور دھمکی کے بعد دوبارہ قید
 سلطان مولائی سليمان کی جانب سے وجدة کی ولایت کا عہدہ اور راستے میں عرب أنكاد کی جانب سے قافلے پر حملہ
 تونس میں قید اور قرنطینہ، جس پر 34 مصرعوں کی نظم کے ذریعے طنز کیا گیا
 ممکنہ ساتویں نكبت: جلاوطنی یا تعطیلات سے متعلقہ مسائل

 بیرونی روابط 
 الكتاب: الترجمانة الكبرى في أخبار المعمور براً وبحراً على أرشيف الإنترنت.
 أبو القاسم الزياني مؤرخ الدولة العلوية في كتاب الترجمانة الكبرى، دعوة الحق العدد 125.

 حوالہ جات 

زمرہ:اسلامی تاریخ کی کتابیں