فیصل التفرقہ بین الاسلام والزندقہ

تصغیر|مصطفیٰ القبانی کے مطبوعہ نسخے کا سرِورق، 1319ھ۔
فیصل التفرقہ بین الاسلام والزندقہ امام محمد بن محمد غزالی طوسی (وفات: 505ھ) کی تصنیف ہے۔
مرتضیٰ زبیدی (وفات: 1205ھ) نے اس کتاب کا نام «التفرقة بين الإيمان والزندقة» نقل کیا ہے۔
 کتاب کا تعارف 
امام غزالی نے یہ کتاب تقریباً 497ھ میں تصنیف کی۔ اس کتاب میں انھوں نے اس بات کی حد بندی کی ہے کہ کس کو مسلمان شمار کیا جائے اور کس کو کافر یا زندیق قرار دیا جائے۔ امام غزالی کتاب کے مقدمے میں فرماتے ہیں:

 مخطوطات 
جدہ سے شائع ہونے والی دار المنہاج کی اشاعت میں جن مخطوطات پر اعتماد کیا گیا ہے، ان میں ایک مخطوطہ وہ ہے جو 508ھ میں عبد المجيد بن فضل بن علی بن حسين القزازی طبری کے ہاتھ سے لکھا گیا۔ یہ مخطوطہ مکتبہ شہید علی (جو سلیمانیہ لائبریری، استنبول سے وابستہ ہے) کے ذخیرے میں محفوظ ہے۔

 اشاعت 
یہ کتاب سب سے پہلے 1283ھ میں بمبئی میں قاضی ابراہیم کے مرتب کردہ مجموعۂ رسائل کے ضمن میں پتھری چھاپ (Lithograph) کے طور پر شائع ہوئی۔
بعد ازاں یہ کتاب 1319ھ میں قاہرہ سے شائع ہوئی، پھر 1328ھ میں مصطفیٰ القبانی کی اشاعت سامنے آئی۔

ممکن ہے کہ سب سے زیادہ معروف اشاعت وہ ہو جو سلیمان دنیا (ازہری عالم) نے 1381ھ / 1961ء میں تیار کی، تاہم یہ اشاعت کتاب کے کسی بھی مخطوطے کی باقاعدہ تحقیق پر مبنی نہیں، بلکہ 1319ھ / 1901ء کی مطبوعہ نقل پر اعتماد کرتی ہے اور بظاہر اس میں بعض اغلاط پائی جاتی ہیں۔

مثال کے طور پر سلیمان دنیا کی اشاعت میں یہ عبارت آئی ہے کہ اگر کسی مسئلے میں تاویل «اصولِ قواعد» سے متعلق نہ ہو تو تکفیر نہیں کی جائے گی، جبکہ زیادہ قرینِ قیاس یہ ہے کہ امام غزالی کی مراد «اصولِ عقائد» تھی، جیسا کہ محمود بیجو کی اشاعت میں آیا ہے۔ محمود بیجو نے اپنی اشاعت میں دار ظاہریہ کی دو مخطوطات پر اعتماد کیا اور کتاب کو 1413ھ / 1993ء میں دمشق (حلبونی) سے شائع کیا۔
 تراجم 
جرمن
اس کتاب کا جرمن ترجمہ Hans-Joachim Runge نے 1938ء میں کیل (Kiel) میں کیا۔
اسی طرح 1998ء میں ایک اور جرمن ترجمہ شائع ہوا، جس کا عنوان یہ ہے:
Über Rechtgläubigkeit und religiöse Toleranz. Eine Übersetzung der Schrift
„Das Kriterium der Unterscheidung zwischen Islam und Gottlosigkeit“
(Fayṣal at-tafriqa bayna l-Islām wa-z-Zandaqa)
یہ ترجمہ Frank Griffel نے مقدمے، ترجمے اور توضیحات کے ساتھ تیار کیا اور اسے زیورخ: Spur Verlag، 1998ء میں شائع کیا گیا۔

انگریزی
On the Boundaries of Theological Tolerance in Islam:
Abu Hamid al-Ghazali’s Faysal al-Tafriqa
ترجمہ: Sherman A. Jackson
(کراچی: Oxford University Press، 2002ء)

ہسپانوی
اس کتاب کا ہسپانوی زبان میں خلاصہ آسین پلاسیوس (Asín Palacios) نے 1929ء میں میڈرڈ میں شائع کیا۔

 حوالہ جات 

زمرہ:بارہویں صدی کی عربی کتب
زمرہ:غزالی کی تصنیفات
زمرہ:نقائص حوالہ: تاریخ
زمرہ:تصویر کا متروک پیرامیٹر استعمال کرنے والے صفحات
زمرہ:ویکی ڈیٹا والے صفحات
زمرہ:مضامین جن میں انگریزی زبان کا متن شامل ہے