حفیظ اللہ نیولپوری

حفیظ اللہ نیولپوری (1936ء – 2019ء) سر زمینِ ہندوستان کے ممتاز اردو نثر نگار، مترجم، محقق اور ماہرِ تعلیم تھے۔ وہ اڈیشا سے تعلق رکھتے تھے اور انھوں نے افسانہ، تنقید، ترجمہ، سوانح نگاری اور تحقیقی ادب میں گراں قدر کام کیا۔ وہ اپنی کثیر اللسانی مہارت اور ادبی ہمہ جہتی کے باعث نمایاں مقام رکھتے تھے۔

 ابتدائی زندگی اور تحصیلِ علم 
حفیظ اللہ نیولپوری 5 جنوری 1936ء کو نیولپور میں پیدا ہوئے جو اُس سمے ضلع کٹک (اب ضلع جاجپور) اڑیسہ کا حصہ تھا۔ انھوں نے بہار یونیورسٹی سے اردو میں ایم اے کیا اور اُتکل یونیورسٹی سے بی ایڈ کی ڈگری حاصل کی۔ سنہ 1980ء میں انھوں نے جواہر لعل نہرو یونیورسٹی (جے این یو) سے محمد حسن کی نگرانی میں  کے عنوان سے مقالہ لکھ کر ایم فل کی ڈگری حاصل کی۔

1982ء میں انھیں محمد حسن کی سرپرستی میں  کے موضوع پر مقالہ لکھنے پر پی ایچ ڈی کی ڈگری دی گئی۔ یہ تصنیف بعد میں قومی کونسل برائے فروغِ اردو زبان (این سی پی یو ایل) کی جانب سے 2001ء میں شائع ہوئی۔

 پیشہ ورانہ زندگی 
نیولپوری نے اڑیسہ ایجوکیشن سروس میں کلاس اول کے افسر کی حیثیت سے ملازمت اختیار کی اور بعد ازاں راونشا کالج، کٹک میں شعب اردو و فارسی کے سربراہ کی حیثیت سے سبکدوش ہوئے۔ وہ ایل این مِتھلا یونیورسٹی میں متعدد پی ایچ ڈی اور ڈی لٹ کے زبانی امتحانات (وائیوا) میں بیرونی ممتحن کی حیثیت سے بھی خدمات انجام دیتے رہے۔

 ادبی تخلیقات 
ان کا ادبی سفر 1955ء میں رسالہ  (دہلی) میں بچوں کے لیے شائع ہونے والے ایک افسانے سے شروع ہوا۔

1970ء اور 1980ء کی دہائی میں وہ ماہنامہ  سے وابستہ رہے، جہاں انھوں نے اڑیسہ میں اردو کتب خانوں کے قیام و ترقی، علاقے میں اردو صحافت کی صورت حال، اڑیسہ کے مسلم اہل قلم کے تعارف اور ناول نگاری کی پیش رفت جیسے اہم موضوعات پر مضامین تحریر کیے۔ انھوں نے مغل تماشا اور اڑیسہ میں اردو اسٹیج کے تعلق پر تحقیقی اساس پر مبنی ایک اہم مضمون بھی لکھا۔ اسی عرصے میں انھوں نے سورندر بارک کی ایک اڑیا نظم کا ترجمہ اور محمد شرف الدین ساحل کے شعری مجموعہ  پر تبصرہ بھی تحریر کیا۔

وہ خاکہ نگاری میں بھی مہارت رکھتے تھے۔ ان کے خاکوں میں دقیق مزاح اور روزمرہ کے سادہ مگر جاندار مناظر ملتے ہیں۔ 

مطیع اللہ نازش کے مطابق ان کی تخلیقات میں تقریباً 30 افسانے، 72 تحقیقی مقالات، 79 مضامین، 25 ادبی مقالے اور 20 تنقیدی تبصرے شامل ہیں۔ 
 تراجم 
نیولپوری کثیر اللسان مترجم تھے۔ وہ اڑیا، بنگلہ اور انگریزی سے اردو میں ترجمہ کرتے تھے۔ ان کے اہم تراجم میں شامل ہیں:
 تابوت کی صدا – نرنجن پاڑھی کی اڑیا نظموں کا ترجمہ (1991ء
 صرف تمھارے لیے – منورما بسوال مہاپاترو کی اڑیا نظموں کا ترجمہ (1994ء)

انھوں نے بنگالی کہانیوں جیسے  اور اڑیا افسانوں جیسے  کا بھی اردو ترجمہ کیا۔ ان تراجم میں ماخذ زبان کی چاشنی اور اردو اسلوب کی روانی دونوں ساتھ ملتی ہیں، جو ان کی ترجمہ نگاری کی پہچان بنی۔ 

 کتابیں 
ان کی نمایاں مطبوعات میں درجِ ذیل شامل ہیں:
 اڑیسہ میں اردو (تحقیق، 2001ء)
 تابوت کی صدا (ترجمہ، 1991ء)
 صرف تمھارے لیے (ترجمہ)
 Cuttack: As Known from Persian Sources (انگریزی)
 اڑیا - اردو لغت (مرتب)
 حرفِ آرزو – خالد رحیم کی تقریبِ افتتاح کے موقع پر ملک کے ممتاز شعرا کے تہنیتی کلام کا مجموعہ
 اڑیسہ لائبریری کے 20 سال (رسالہ)
 وفات 
نیولپوری 8 مئی 2019ء کو کٹک میں اپنی رہائش گاہ پر طویل علالت کے بعد وفات پا گئے۔ اسی روز ان کی تدفین قدمِ رسول قبرستان میں کی گئی۔

 حوالہ جات 

زمرہ:اڑیسہ کے مصنفین
زمرہ:بھارت کے اردو مصنفین
زمرہ:بھارتی ادبی نقاد
زمرہ:بھارتی مترجمین
زمرہ:بھارتی مصنفین
زمرہ:بھارتی مضمون نگار
زمرہ:جواہر لعل نہر یونیورسٹی کے فضلا
زمرہ:ضلع جاجپور کی شخصیات
زمرہ:ہندوستانی مختصر افسانہ نگار
زمرہ:1936ء کی پیدائشیں
زمرہ:2019ء کی وفیات