تاریخ بخاری (کتاب)

تاریخِ بخاری یا اضرحۂ بخاری بخارا کی تاریخ پر موجود سب سے قدیم اور سب سے اہم مقامی تصنیف ہے، جو فارسی زبان میں محفوظ ہے۔ اس کتاب کو ابو بکر محمد بن جعفر نرشخی نے اصل میں عربی زبان میں نوح سامانی اوّل کی درخواست پر تحریر کیا تھا۔ بعد ازاں ابو نصر احمد بن محمد نصر قبّاوی نے اسے چھٹی صدی ہجری کے آغاز میں اپنے چند دوستوں کی خواہش پر فارسی میں ترجمہ کیا۔ پھر 574 ہجری میں محمد بن زفر بن عمر نے قبّاوی کے اس فارسی ترجمے کو مختصر کیا اور اسے ’’تاریخِ بخاری‘‘ کے نام سے برہان الدین عبد العزیز بن عمر بن عبد العزیز بن مزّہ کی طرف منسوب کرکے بخارا میں شائع کیا۔

چونکہ اصل کتاب کی عربی تحریر، اس کا فارسی ترجمہ، پھر اس کا اختصار اور بعد میں کی گئی اضافات — سب مختلف ہاتھوں سے گذرے — اس لیے کتاب کی مختلف روایات میں واقعات کی تاریخوں اور مضامین میں اختلافات موجود ہیں۔ اس کے باوجود تاریخِ بخاری خاص اہمیت رکھتی ہے کیونکہ اس میں بخارا کے حالات، اس کے آثار اور سامانی دور کی تاریخ سے متعلق وہ منفرد معلومات موجود ہیں جو کہیں اور محفوظ نہیں۔ اسی بنا پر لسانیات، سکّہ شناسی، آثارِ قدیمہ اور عمومی تاریخ کے جدید محققین نے اس کتاب سے بھرپور فائدہ اٹھایا ہے۔ .

 متن کے نمونے 
تصغیر|300x300px|فرانسیسی پہلی اشاعت "تاریخ بخارى" برائے النرشخی، پیرس میں، از ارنسٹ آرلو، 1892ء
 بخارا میں جامع مسجد کی تعمیر 
سن 94 ہجری میں قتیبہ بن مسلم نے بخارا کی فصیل کے اندر ایک مسجد تعمیر کی، جو پہلے اہلِ شرک کی عبادت گاہ تھی۔ اس نے حکم دیا کہ بخارا کے تمام مذاہب کے لوگ وہاں جمع ہوں اور اعلان کیا کہ جو نماز میں شریک ہوگا اسے دو درہم دیے جائیں گے۔ ابتدائی دورِ اسلام میں اہلِ بخارا نماز میں قرآن فارسی میں پڑھتے تھے کیونکہ وہ عربی سیکھنے پر قادر نہ تھے۔ روایت ہے کہ جب رکوع کا ارادہ کرتے تو پیچھے سے آواز آتی: "بیٹھ جاؤ" اور جب سجدہ کرنا چاہتے تو کوئی کہتا: "خاموش نہ رہو"۔
 سیاووش پر ماتم 
قلعۂ بخارا کے باب میں ابو الحسن الواحدی نیشاپوری کی "خزائن العلوم" سے پہلی مرتبہ سیاووش کے قتل کا ذکر نقل ہوتا ہے: "بخارا کے لوگ سیاووش کی موت پر ماتم کرتے تھے، جیسا کہ تمام علاقوں میں مشہور ہے۔ گویّوں نے اس پر نوحہ تیار کیا اور مجوسی قوال آج بھی اسے پڑھتے ہیں۔ یہ رسم تین ہزار سال سے جاری ہے۔"نقل از نمایش در ایران، بهرام بیضایی، ص 30.
 ترجمے 
 1. 1128–1129ء میں ابو نصر احمد قبّاوی نے اصل عربی متن کو فارسی میں ترجمہ کیا اور کچھ اضافے بھی کیے، جس سے تاریخ کی کڑی سنہ 975ء تک بڑھ گئی۔ .
 2. 1892ء میں شارل شایفر نے کتاب کے مختصر نسخے کا فرانسیسی ترجمہ شائع کیا۔
 3. 1954ء میں مشہور مؤرخ رچرڈ فرائی نے فارسی نسخے کا انگریزی ترجمہ کیا۔

 حوالہ جات 

زمرہ:اسلامی تاریخ کی کتابیں
زمرہ:دسویں صدی کی عربی کتب