مصطفی خطاب

مصطفی خطاب ایک کینیڈین مصری مسلم اسکالر، امام اور یونیورسٹی کے پادری ہیں۔ وہ تلاوت کے حفص انداز میں پیشہ ورانہ اجازہ رکھتا ہے۔  وہ "صاف قرآن" سیریز میں قرآن کے ترجمے کے لیے جانا جاتا ہے۔ Kidwai, Abdur Raheem. God’s Word, Man’s Interpretations: A Critical Study of the 21st Century English Translations of the Quran. New Delhi: Viva Books, 2018).

 کیریئر 
وہ قرآن کی تشریح کرنے کا کینیڈین مصری اختیار ہے۔وہ پہلی ٹیم کا رکن تھا جس نے رمضان کی رات کی نمازوں کا ترجمہ کیا (مکہ میں مقدس مسجد اور مدینہ میں پیغمبر اسلام کی مسجد سے براہ راست) ۔ ختاب نے کم عمری میں ہی پوری قرآن پاک حفظ کر لیا اور بعد میں انھوں نے ایک پیشہ ور حجۃ حاصل کی جس میں روایت کرنے والوں کا ایک سلسلہ محمد (ص) تک جاتا تھا۔ انھوں نے الازہر یونیورسٹی کی فیکلٹی آف لینگویجز اینڈ ٹرانسلیشن سے آنرز کے ساتھ انگریزی میں اسلامک اسٹڈیز میں پی ایچ ڈی، ایم اے اور بی اے کی ڈگری حاصل کی۔ انھوں نے کلیمسن یونیورسٹی (او ایل ایل آئی پروگرام) میں اسلام پر لیکچر دیا، 2003ء میں شروع ہونے والی ایک دہائی سے زیادہ عرصے تک الازہر یونیورسٹی میں لیکچرر کا عہدہ سنبھالا اور بروک یونیورسٹی میں مسلم چیپلین کے طور پر خدمات انجام دیں۔ وہ کینیڈین کونسل آف اماموں کے رکن اور فلبرائٹ بین المذابطہ اسکالر ہیں۔ انھوں نے 2007ء سے امریکا اور کینیڈا میں بطور امام خدمات انجام دی ہیں اور وہ دی کلیئر قرآن سیریز کے مترجم ہیں۔ (2015ء ) بچوں کے لیے واضح قرآن سیریز کے مصنف ہیں۔ (2020ء ) شکرن (بچوں کے لیے ایک تصویری کہانی، 2020ء ) دی کلیئر قران سیریز ڈکشنری (2021ء ) دی نیشن آف اسلام (2011ء ) اور آؤٹ فاکسنگ فاکس نیوز (2017ء ) اور انسائیکلوپیڈیا آف مسلم امریکن ہسٹری (2010ء ) میں معاون ہیں۔

 اشاعتیں 
واضح قرآن سیریز: ایک موضوعاتی انگریزی ترجمہ قرآن کی کینیڈا کی انگریزی تشریح ہے، جسے الفراق فاؤنڈیشن نے بین الاقوامی سطح پر شائع کیا ہے۔ 2020ء میں یہ قرآں ڈاٹ کام پر دستیاب ڈیفالٹ ترجمہ بن گیا۔

خطاب نے کہا ہے کہ عربی لفظ دبہ کا غلط ترجمہ اس منصوبے کو شروع کرنے کا ابتدائی محرک تھا۔ جبکہ خطاب نے اس اصطلاح کو زندہ وجود کے معنی میں سمجھا، ترجمے اکثر اس لفظ کو جانور کے طور پر پیش کرتے ہیں۔Niagara Falls Review
29 Dec 2015, Holy book project took 4,000 hours خطاب کے ترجمہ کو الازہر نے باضابطہ طور پر منظور کیا ہے اور کینیڈا کی کونسل آف اماموں اور دنیا بھر میں بہت سی دیگر مسلم تنظیموں اور اسکالرز نے اس کی توثیق کی ہے۔ 

خطاب ابتدائی جدید انگریزی سے گریز کرتا ہے، جسے بہت سے مغربی قارئین بائبل کے کنگ جیمز ورژن سے واقف ہیں اور اس کی بجائے وسیع تر سامعین کو اپیل کرنے کے لیے جدید کینیڈین انگریزی کا استعمال کرتے ہیں۔

 حوالہ جات 

زمرہ:جامعہ الازہر کا تعلیمی عملہ
زمرہ:فاضل جامعہ الازہر
زمرہ:انگریزی مترجمین قرآن
زمرہ:غیر موجود سال پیدائش (بقید حیات شخصیات)
زمرہ:بقید حیات شخصیات
زمرہ:کینیڈین ائمہ کرام