لفظی معنی

لفظی ترجمہ یا لفظ بہ لفظ ترجمہ ترجمہ کا وہ اسلوب ہے جس میں اصل عبارت کی لسانی ساخت پر توجہ مرکوز کی جاتی ہے۔ اس طریقہ کار میں ہدف زبان کے رموزِ اوقاف وغیرہ اور ضمنی مفاہیم کو ملحوظ نہیں رکھا جاتا، بلکہ الفاظ کی ترتیب مکمل طور پر اصل عبارت کے تابع ہوتی ہے۔ اس قسم کے ترجمے میں بامحاورہ اسلوب کو سمجھنا دشوار ہو سکتا ہے، البتہ لغوی تشریحات اور وضاحتیں مفہوم کو واضح کرنے میں مددگار ثابت ہوتی ہیں۔ اگرچہ عام تحریروں میں لفظی ترجمہ رائج نہیں ہے اور ان قارئین کے لیے جو معیاری اور دقیق ترجمے کے خواہاں ہوں، یہ طریقہ موزوں نہیں ہے، تاہم لسانی ساخت کے مطالعے کے لیے یہ نہایت کارگر ثابت ہوتا ہے۔

اس اسلوب کو ان لفظی تراجم کے ساتھ خلط ملط نہیں کرنا چاہیے جہاں صرف تنہا الفاظ کو معیار بنایا جاتا ہے (نہ کہ جملے کی ساخت میں ان کے مفہوم کو)؛ ایسی صورت میں ترجمہ بے معنی ہو سکتا ہے، کیونکہ ترجمہ کرتے وقت مجموعی مفہوم کو پیشِ نظر نہیں رکھا جاتا۔

 مزید دیکھیے 
 مرکب ناقص یا کلام ناقص کی اقسام
 محاورہ
 رطانہ زبانیں
 مشینی ترجمہ

 حوالہ جات 



زمرہ:مطالعہ ترجمہ
زمرہ:خطا