چندربندو

چَندربِندو وہ علامت ہے جو کسی بھی حرفِ علت (مصوتہ) کے اوپر لگائی جائی تو اس سے آواز ناک سے گزرتی ہوئی ادا ہوتی ہے یعنی مغنونہ پڑھا جاتا ہے۔ لفظ  کا مطلب ہے ۔ اس کی صورت بھی یہی ہے کہ ایک خم دار محراب سا نشان اوپر ہوتا ہے اور اس کے اوپر ایک تنہا نقطہ رکھا جاتا ہے، جیسے آدھا چاند (نیم ماشی) اور اس پر ستارہ۔

اردو اور سنسکرت الاصل زبانوں میں م (میم) اور ن (نون) کی آوازیں بذاتِ خود ناک سے ادا ہوتی ہیں کیونکہ ان کی ادائیگی کے لیے سانس کا راستہ لازمی طور پر ناک میں جاتا ہے۔ اس کے برعکس زیادہ تر دیوناگری مصوتے دو طرح پڑھے جاتے ہیں؛ ایک عمومی اور دوسرا ناک کے ساتھ۔ فرق محسوس کرنے کے لیے پہلے  کہیے اور پھر  کہیے۔ دونوں کو ساتھ کہیے: بات بانس۔ پہلے لفظ میں آواز سیدھی منھ سے نکلتی ہے جبکہ  میں آواز ہلکی سی ناک سے گزرتی ہے۔ یہی فرق دہنی (oral) اور انفی / مغنونہ (nasal) مصوتے میں ہوتا ہے۔

دیوناگری میں مغنونہ آواز دکھانے کے لیے مصوتے کے اوپر چندر بندو (ँ) لگایا جاتا ہے۔ اگر ’’با‘‘ اور ’’بان‘‘ جیسی آوازوں کو دیوناگری میں لکھا جائے تو ’’बाह‘‘ (باہ) عمومی آواز ہوگی جب کہ ’’बाँह‘‘ (بانہہ) میں اں کی آواز مغنونہ ہوگی اور یہ دہنی صرف اُس وقت ظاہر ہوتا ہے جب  ماترا کے اوپر ’’ँ‘‘ رکھا جائے۔ بہ الفاظ دیگر جہاں بھی مصوتے کے اوپر یہ چاند نما نقطہ لگا نظر آئے وہ حرف ناک سے ادا ہوگا۔ یہی  کا کام ہے۔
 مختلف ہندوستانی لپیوں میں 
چندربندو کی صوتی علامت دیوناگری، گجراتی، بانگلہ، اُڑیا، تیلگو اور جاوی سمیت کئی رسوم الخط میں استعمال ہوتا ہے۔ یہ صوت میں ناک کی شمولیت یعنی مغنونیت ظاہر کرتا ہے۔ مثال کے طور پر چان٘د (دیوناگری میں चाँद) اور دان٘ت (بنگالی میں দাঁত)۔
 رسم الخط  علامت  क (ک) کے ساتھ  یونیکوڈ  دیوناگری  ँ  कँ  U+0901 (2305)  بانگلہ  ঁ  কঁ  U+0981 (2433)  گجراتی  ઁ  કઁ  U+0A81 (2689)  گرمکھی  ਁ  ਕਁ  U+0A01 (2561)  کنڑ  ಁ  ಕಁ  U+0C81 (3201)  ملیالم  ഁ  കഁ  U+0D01 (3329)  اُڑیا  ଁ  କଁ  U+0B01 (2817)  تیلگو  ఀ  కఀ  U+0C00 (3072) 

 حوالہ جات 

زمرہ:براہمی ممیزی نشانات