یوہانس ہیندرک کرامرس

یوہانس ہیندرک کرامرس (26 فروری 1891ء – 17 دسمبر 1951ء) ولندیز (ڈچ) ادبیات دان، ماہرِ اسلامیات، ماہرِ عربیات، مستشرق اور مترجم تھے۔

 سوانح حیات 
یوهانس ہیندرک کرامرس کو کم عمری ہی سے زبانوں میں دل چسپی تھی۔ انھوں نے خود سے اطالوی اور روسی زبانیں سیکھیں۔ اپنے آبائی شہر کے جمنازیم اراسمیانم (Gymnasium Erasmianum) میں عبرانی زبان کی تعلیم کے دوران ان کی دل چسپی سامی زبانوں کی طرف بڑھی۔ 1909ء سے انھوں نے لائیڈن یونیورسٹی میں قانون کی تعلیم حاصل کی اور اس کے ساتھ ساتھ کرسٹیان اسنوک ہرخرونئے کے زیرِ نگرانی مشرقی زبانوں کی تعلیم بھی پائی۔Guillaume Frédéric Pijper: Herdenking van Johannes Hendrik Kramers (26 Februari 1891 – 17 December 1951). In: Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen: Jaarboek, 1951–1952, S. 225–231, hier S. 225. 1915ء میں انھوں نے تقابلی قانون کے تحت عثمانی فوجداری قانون پر ایک تحقیقی مقالہ پیش کر کے Dr. jur. کی ڈاکٹریٹ کی سند حاصل کی۔ اس کے بعد وہ پانچ برس تک قسطنطنیہ میں مقیم رہے، جہاں انھوں نے نیدرلینڈز کے سفارت خانے میں ترجمان اور مترجم کے طور پر خدمات انجام دیں۔ وہیں انھوں نے فارسی اور آرمینی زبانیں بھی سیکھیں۔ اسنوک ہرخرونئے کی سفارش پر کرامرس کو لائیڈن یونیورسٹی میں ترکی اور فارسی زبان کے لیکچرار کے منصب پر مقرر کیا گیا۔ 22 فروری 1922ء کو انھوں نے اپنی افتتاحی تقریر Über die Geschichtsschreibung der osmanischen Türken کے عنوان سے دی۔Guillaume Frédéric Pijper: Herdenking van Johannes Hendrik Kramers (26 Februari 1891 – 17 December 1951). In: Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen: Jaarboek, 1951–1952, S. 225–231, hier S. 226. اپنی لسانی مہارت اور ترکی سے متعلق گہرے علم کی بنا پر انھیں 1922ء اور 1923ء میں یونانی ترک جنگ کے خاتمے سے متعلق مذاکرات میں شامل کیا گیا، جو 24 جولائی 1923ء کو معاہدۂ لوزان پر منتج ہوئے۔Guillaume Frédéric Pijper: Herdenking van Johannes Hendrik Kramers (26 Februari 1891 – 17 December 1951). In: Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen: Jaarboek, 1951–1952, S. 225–231, hier S. 227. 
1925ء میں انھوں نے جمعیت اقوام کی اس کمیشن کے لیے ترجمانی کی جو عراق اور ترکی کی سرحد کے تعین کے لیے قائم کی گئی تھی، جہاں وہ عربی اور ترکی کے درمیان مترجم تھے۔

یوڈا لاین پالاخہ اور کورنیلس فان آرندونک (1881ء–1946ء) جیسے عربیات کے علما کے ساتھ تعاون کے نتیجے میں کرامرس کی عربی زبان میں دل چسپی مزید گہری ہوتی چلی گئی۔ انھوں نے خاص طور پر قرونِ وسطیٰ کے عرب جغرافیہ دانوں پر توجہ دی۔ کرامرس Monumenta Cartographica Africae et Aegypti کے نمایاں مصنفین میں شامل ہوئے، جو قدیم ترین ادوار سے افریقا کے جغرافیائی بیانات کا ایک منفرد مجموعہ اور تحقیقی اشاعت ہے۔ اس سلسلے میں انھوں نے بالخصوص عربی، سریانی اور کلاسیکی حبشی مصادر کی تدوین کی اور انھیں فرانسیسی زبان میں منتقل کیا۔Guillaume Frédéric Pijper: Herdenking van Johannes Hendrik Kramers (26 Februari 1891 – 17 December 1951). In: Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen: Jaarboek, 1951–1952, S. 225–231, hier S. 228. 
1938ء اور 1939ء میں انھوں نے ابن حوقل کی تصنیف Opus geographicum شائع کی۔

آرنت یان ونسنک کے جانشین کے طور پر کرامرس لائیدن یونیورسٹی میں عربی زبان اور اسلامیات کے پروفیسر مقرر ہوئے۔ 9 فروری 1940ء کو انھوں نے اپنی افتتاحی تقریر Die Sprache des Koran کے عنوان سے دی۔ 
ان کی علمی دل چسپی کا مرکز بنیادی طور پر عربی بھاشا تھی۔ اس کے علاوہ انھوں نے متعدد دیگر سامی بھاشائیں بھی سیکھیں جن پر ان کی غیر معمولی دسترس کا ثبوت ان کی 1949ء میں شائع ہونے والی کتاب De semietische talen ہے جو ایک معیاری تصنیف سمجھی جاتی ہے۔ اسلامیات کے میدان میں انھوں نے خاص طور پر اسلام کی سیاسی اور سماجی تاریخ پر کام کیا۔ انھوں نے غزالی کی فکری خود نوشت (المنقذ من الضلال، ’’گمراہی سے نجات دینے والا‘‘) کو ڈچ زبان میں ترجمہ کیا۔

دوسری عالمی جنگ کے دوران جرمن قبضے کے زمانے میں کرامرس نے یونیورسٹی سے کنارہ کشی اختیار کر لی۔ جنگ کے سال ان کے لیے (جیسا کہ انھوں نے سائیسیرو کے ایک قول سے تعبیر کیا) otium cum dignitate یعنی ’وقار کے ساتھ فراغت‘ کا زمانہ بن گئے۔ یونیورسٹی کی بجائے وہ اپنی علمی نشستیں خاموشی سے نجی حلقے میں جاری رکھتے رہے۔Guillaume Frédéric Pijper: Herdenking van Johannes Hendrik Kramers (26 Februari 1891 – 17 December 1951). In: Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen: Jaarboek, 1951–1952, S. 225–231, hier S. 230.

کرامرس نے اسلامیات کی متعدد معیاری تصانیف میں حصہ لیا، جن میں بطور شریک مدیر انسائیکلوپیڈیا آف اسلام بھی شامل ہے۔ قرآن کے بارے میں ان کے علم کی ہم سری بہت کم مغربی علما کر سکتے تھے۔ قرآن کے طویل حصے زبانی یادداشت سے پڑھنے کا ان کا اسلوب نہایت متاثر کن تھا۔Guillaume Frédéric Pijper: Herdenking van Johannes Hendrik Kramers (26 Februari 1891 – 17 December 1951). In: Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen: Jaarboek, 1951–1952, S. 225–231, hier S. 229. 
چنانچہ یہ امر فطری تھا کہ انھوں نے قرآن کا ترجمہ ڈچ زبان میں بھی کیا۔Johannes H. Kramers: De Koran, uit het Arabisch vertaald. Amsterdam/Brüssel 1956; Nachdruck ebenda 1965. Bearbeitet von Asasd Jaher und Johannes J. G. Jansen. Amsterdam 2003.

 حوالہ جات 

زمرہ:1891ء کی پیدائشیں
زمرہ:1951ء کی وفیات
زمرہ:ولندیزی (nl) زبان پر مشتمل حوالہ جات