سرجیوس راس عینی

سرجیس رشاینہ ، جسے سرجیس ریشانی یا سرجیس راس عینی بھی کہا جاتا ہے (وفات: 536ء)، چھٹی صدی عیسوی کا ایک مشہور طبیب اور پادری تھا۔ وہ یونانی زبان سے سُریانی میں طبی متون کے تراجم کرنے کی وجہ سے معروف ہوا، جنہیں بعد میں عباسی خلافت کے زمانے (آٹھویں اور نویں صدی عیسوی کے آخر میں) عربی میں منتقل کیا گیا۔

راس العین، جہاں وہ رہتا تھا، اُس وقت کے دو بڑے علمی مراکز الرُّھا (إدسہ) اور نصیبین کے درمیان شمالی بین النہرین (میسوپوٹیمیا) میں واقع تھا۔
نویں صدی میں مترجم حنین بن اسحاق نے جالینوس کی چھبیس طبی کتابوں کے نام ذکر کیے ہیں جنہیں سرجیس نے یونانی سے سریانی میں ترجمہ کیا۔ یہ یونانی سے کسی سامی زبان میں ہونے والے ابتدائی اور اہم تراجم میں شمار ہوتے ہیں ۔ 

اور غالب گمان ہے کہ یہی وہ درسی کتابیں تھیں جو سرجیس نے خود اسکندریہ میں تعلیم کے دوران استعمال کیں۔
حنین بن اسحاق نے سرجیس کے تراجم کی ہمیشہ تعریف نہیں کی، البتہ وہ یہ بھی تسلیم کرتا ہے کہ سرجیس کا تجربہ بڑھنے کے ساتھ اس کے تراجم بہتر ہوتے گئے۔

سرجیس نے دیگر بہت سے علمی کاموں کا بھی ترجمہ کیا، مثلاً:
ارسطو کی "المقولات" (Categories)
فرفوريوس کی "المقدمة للمقولات" (Isagoge)
اور دیونیسيوس الأريوباجی (منحول) کے الہٰیاتی متون۔

اس نے خود بھی دو کتابیں تصنیف کیں:
1. "تاثیر القمر" (چاند کے اثرات کے بارے میں)
2. "حرکة الشمس" (سورج کی حرکت کے بارے میں)
اور غالباً اس نے ان میں یونانی مآخذ سے کافی استفادہ کیا۔

حال ہی میں ایک قدیم مخطوطہ دریافت ہوا ہے جس میں جالینوس کے ایک متن کا سریانی ترجمہ سرجیس کے ہاتھ کا ہے۔ یہ ترجمہ جالینوس کی گمشدہ کتاب "الادويہ البسيطہ" (سادہ ادویات کے بارے میں) کے ابواب پر مشتمل ہے۔
مخطوطے کا بالائی متن گیارہویں صدی کا ہے، جبکہ زیریں متن — یعنی سرجیس راس العینی کا ترجمہ نویں صدی سے متعلق ہے۔
یہ دریافت نہایت اہم ہے کیونکہ اس سے معلوم ہوتا ہے کہ یونانی و فارسی علوم سے عربی میں علمی انتقال کے زمانے میں سرجیس نے طبی علم کی ترسیل میں کتنا بڑا کردار ادا کیا۔

سرجیس کے تراجم صدیوں تک نقل کیے جاتے رہے اور یہی تراجم بعد میں یونانی طب کو اسلامی دنیا تک پہنچانے کا ذریعہ بنے۔ سریانی متون کی بنیاد پر عربی میں ترجمہ کرنا، یونانی سے براہِ راست ترجمہ کرنے کے مقابلے میں، زیادہ آسان تھا۔
اگرچہ سرجیس کا نسطوری علما سے قریبی علمی تعلق تھا، مگر مذہبی طور پر وہ میافیزی (Monophysite) عیسائی پادری تھا۔ 

535ء میں، افرام الآمدی (بطریکِ انطاکیہ، چرچ آف دی اورتھوڈوکس) نے اُسے روم بھیجا، جہاں اس نے پوپ أغابیتوس الأول کے ساتھ قسطنطنیہ کا سفر کیا۔
وہاں وہ اگلے ہی سال، 536ء میں وفات پا گیا۔ 

 حوالہ جات 

 کتابیات 
 مارشال كلاغيت ، العلوم اليونانية في العصور القديمة ، ص. 180-181. نيويورك: أبيلارد-شومان، 1955؛ دوفر، 2001. رقم ISBN 0-486-41973-8
 الموسوعة الكاثوليكية ، اللغة والأدب السرياني (1912)

زمرہ:سال پیدائش غیر موجود
زمرہ:چھٹی صدی کے بازنطینی مصنفین
زمرہ:ویکی ڈیٹا والے صفحات
زمرہ:ویکی ڈیٹا سے ماخوذ پیشہ ورانہ زبان
زمرہ:صفحات مع استعمال P20 خاصیت
زمرہ:قسطنطنیہ میں وفات پانے والی شخصیات
زمرہ:صفحات مع ویکی ڈیٹا حوالہ جات
زمرہ:536ء کی وفیات
زمرہ:صفحات مع استعمال P19 خاصیت