موسی انجیلی

موسیٰ انجیلی (چھٹی صدی عیسوی کے وسط میں سرگرم) ایک سریانی مسیحی مصنف تھا جس نے یونانی زبان سے سریانی میں کئی تحریروں کے تراجم کیے۔

اس کے تراجم میں سے صرف ایک خط آج تک محفوظ ہے، جو برٹش لائبریری کے مخطوطہ نمبر 17202 میں موجود ہے۔ یہ خط اُس تحریر کے لیے بطور مقدمہ ہے جسے آج ہم "یوسف اور آسناتھ" کے نام سے جانتے ہیں۔

تقریباً 550ء کے آس پاس ایک نامعلوم شخص غالباً ایک راہب نے ریشعین (راس العین) میں ایک قدیم کتاب دریافت کی۔ یہ کتاب ایک ایسے گرجے کی لائبریری میں محفوظ تھی جو حلب کے اساقفہ کی ایک قدیم نسل سے منسلک تھی۔
یہ تحریر یونانی زبان میں لکھی گئی تھی، لیکن چونکہ دریافت کرنے والا شخص یونانی زبان سے واقف نہیں تھا بلکہ اس کی مادری زبان سریانی تھی، اس لیے اسے شبہ ہوا کہ کتاب کے متن میں کوئی باطنی یا خفیہ معنی پوشیدہ ہے۔

چنانچہ اُس نے اپنے دوست موسیٰ الانجیلی کو خط لکھا اور اس سے درخواست کی کہ وہ اس کتاب کا سریانی ترجمہ کرے اور ساتھ ہی اس کے باطنی مفہوم کی تشریح بھی کرے۔
موسیٰ الانجیلی نے اس درخواست کو قبول کیا، کتاب کا سریانی ترجمہ تیار کیا اور اس سے پہلے ایک تمہیدی خط لکھا۔

ماہرہ انجیلا شتاندهارتینگر (Angela Standhartinger) کے مطابق، موسیٰ الانجیلی نے اس کہانی کی تعبیر "مسیح اور روح کے درمیان ازدواجی رمز" کے طور پر کی۔
اس خط کا انگریزی ترجمہ نیز سریانی متن "یوسف اور آسناتھ" کا انگریزی ترجمہ سمکا یاکوبوفيسی (Simcha Jacobovici) اور بری ولسن (Barrie Wilson) کی کتاب "The Lost Gospel" میں شامل ہے۔<Simcha Jacobovici, Barrie Wilson. The Lost Gospel. New York: Pegasus, 2014. 

 حوالہ جات 

زمرہ:چھٹی صدی کی مسیحی شخصیات
زمرہ:چھٹی صدی کے بازنطینی مصنفین
زمرہ:صفحات مع خاصیت P21