فسانۂ لندن

(اصل عنوان: مسٹِریز آف لندن) اسرارِ شہر ناول ہے جس کا آغاز جارج ڈبلیو ایم رینالڈس نے 1844ء میں کیا۔ جدید تحقیق سے معلوم ہوا ہے کہ یہ ناول بلا شبہ انیسویں صدی وسط میں برطانیہ میں سب سے زیادہ پڑھی جانے والی ادبی تخلیق تھا اور ڈکنز، بلْور لٹن یا ٹرولوپ کے ناولوں سے زیادہ قارئین کو اپنی طرف متوجہ کیا۔ کہانی میں متعدد پلاٹ ہیں مگر بنیادی مقصد لندن کی زندگی کے مختلف پہلوؤں کو اجاگر کرنا ہے، چاہے وہ شہر کا گھناؤنا اور جرم سے بھرپور پہلو ہو یا امیر اور کرپٹ اشرافیہ کی حد سے زیادہ لذت پرستی۔ رینالڈس نے اس طویل مدتی داستان کے پہلے دو سلسلے لکھے۔ تھامس ملر نے تیسرا سلسلہ اور ایڈورڈ ایل بلانچرڈ نے چوتھا سلسلہ لکھا۔

اصل متن باوَن (52) ہفتہ وار اقساط میں تسلسل کے ساتھ شائع ہوا۔ ہر قسط ہفتہ وار چھپتی تھی اور اس میں ایک تصویر اور آٹھ صفحات پر مشتمل متن ہوتا تھا جو دو کالموں میں طبع کیا جاتا تھا۔ 1845ء میں اس کے اختتام پر تمام اقساط کو یکجا کر کے ایک جلد کی صورت میں باندھا گیا اور لندن کے جارج وِکرز نے کتاب کی شکل میں فروخت کیا۔

بعد کے وکٹورین ایڈیشنوں میں  کے ساتھ  کا ذیلی عنوان شامل کیا گیا۔ رینالڈس نے  کے بعد ایک نیا سلسلہ شروع کیا جس کا نام  دربارِ لندن کے اَسرار (مسٹریز آف دی کورٹ آف لندن) رکھا اور یہ سنہ 1848ء سے سنہ 1856ء تک شائع ہوتا رہا۔ رینالڈس  کو  کا تسلسل قرار دیتے تھے۔

 تالیف 
مائیکل اینگلو نے  میں لکھا:
رینالڈس نے پیرس میں قیام کے دوران یوجین سُو کا ناول Les Mystères de Paris (اسرارِ پیرس) پڑھا جس نے اس پر گہرا اثر ڈالا۔ اسی سے متاثر ہو کر اس نے 1845ء میں مسٹریز آف لندن کے نام سے ایک  سلسلہ شروع کیا۔ اس میں اس نے پیرس کی غلیظ بستیوں میں پائے جانے والے گناہ، پستی اور بدحالی کی منظرکشی کو لندن کی کہانی سے جوڑا جہاں ایک طرف محنت کش طبقے کی محرومیاں اور اخلاقی زوال دکھائے گئے تو دوسری جانب عیاش اور بے راہ رو اشرافیہ کی پر تعیش زندگی کو بے نقاب کیا گیا۔ رینالڈس جو ابتدائی سوشلسٹ اور چارٹسٹ تحریک کا ہمدرد تھا، نے اپنی کتاب کے اوراق میں سماجی برائیوں اور طبقاتی نا ہمواریوں پر کڑی تنقید شامل کی۔

 انگریزی اشاعت 
تصغیر| (فسان لندن) کا سرورق
رینالڈس نے  اور   کو ایک مسلسل تصنیف تصور کیا۔  (مطبوعہ لندن: جارج وِکرز) کی پینی اشاعت تقریباً اکتوبر 1844 میں شروع ہوئی۔ اس کی جلدوں کی ترتیب یوں تھی: جلد اول (پہلا سلسلہ، حصہ اول) 1845ء، جلد دوم (پہلا سلسلہ، حصہ دوم) 1846ء، جلد سوم (دوسرا سلسلہ، حصہ اول) 1847ء اور جلد چہارم (دوسرا سلسلہ، حصہ دوم) 1848ء۔ یہ سلسلہ 16 ستمبر 1848 کو ختم ہوا۔ (اس کے بعد وِکرز نے تیسرا سلسلہ دو جلدوں میں شائع کیا جو تھامس مِلر اور ایڈورڈ ایل بلانچرڈ نے لکھا لیکن رینالڈس کا اس سے کوئی تعلق نہیں تھا۔)

 اردو تراجم 

 دراصل رینالڈس کے  کا اردو ترجمہ ہے۔ مسٹریز آف لندن کا ترجمہ ظفر علی خاں نے  کے نام سے کیا تھا۔ یہ ترجمہ ظفر علی خاں کے رسالہ  میں ایک سال تک جنوری 1904ء سے دسمبر 1904ء تک 1042 صفحات میں شائع ہوا۔ یہ 1915ء میں کتابی صورت میں طبع ہوا۔

تیرتھ رام فیروز پوری نے  کا ترجمہ  کے ہی عنوان سے دو سلسلوں میں کیا۔ سلسل اول سترہ (17) جلدوں جبکہ سلسل ثانی پچیس (25) جلدوں پر مشتمل تھا۔
 دوسرے تراجم 
منشی کُندن لال شرر سہارنپوری نے بھی اس ناول کا ترجمہ کیا تھا۔

 مزید دیکھیے 
 دربار لندن کے اسرار

 حوالہ جات 

زمرہ:جارج ڈبلیو ایم رینالڈس کے ناول
زمرہ:لندن میں سیٹ ناول
زمرہ:1844ء کے برطانوی ناول
زمرہ:1845ء کے برطانوی ناول
زمرہ:برطانوی گوتھک ناول
زمرہ:پلپ کہانیاں
زمرہ:اسرار شہر