چہار گلشن

چہار گلشن (جس کا مطلب ہے "چار باغ") فارسی زبان کی کتاب ہے جو اٹھارھویں صدی عیسوی کی ہے اور ہندوستانی اسلامی تاریخ پر مشتمل ہے۔ یہ کتاب رائے چترمن کایستھ نے مغلیہ سلطنت میں 1759 میں لکھی۔
 تاریخ اور تصنیف 
کتاب کے مصنف رائے چترمن کایستھ، جو رائے چترمن سکسینہ کایستھ کے نام سے بھی جانے جاتے ہیں، ایک کائستھ قبیلے سے تعلق رکھتے تھے، جو سکسینہ خاندان سے تھے۔ مقدمہ میں ذکر ہے کہ یہ کتاب 1173ھ (1759ء) میں مکمل ہوئی اور اسے وزیر غازی الدین خاں کے حکم پر تحریر کیا گیا۔

کتاب مکمل ہونے کے ایک ہفتہ بعد ہی مصنف وفات پا گیا۔ بعد میں ان کے پوتے رائے چندربن رائے زادہ نے مواد کو دوبارہ ترتیب دیا اور 1789ء میں ایک دوسرا مقدمہ شامل کیا۔ رائے زادہ کا نسخہ سب سے پرانی موجودہ مخطوطہ ہے (بودلیان 264) اور امکان ہے کہ یہ اصل سے نقل کی گئی ہو۔
 اسلوب تحریر 
یہ کتاب مختصر تاریخی نوشتہ ہے۔ معاصر فارسی تحریروں کے برعکس، جو پیچیدہ زبان میں تھیں، اس کتاب میں جملے مختصر اور آسان ہیں۔ جادو ناتھ سرکار کے مطابق، کتاب ایسا لگتا ہے جیسے "مشاہدات کا مجموعہ" ہو نہ کہ مکمل تھیسز۔

 ترجمہ اور ادبی تدوین 
کتاب کا جزوی انگریزی ترجمہ جادو ناتھ سارکار کی کتاب India under Aurangzeb (1901ء) میں شائع ہوا۔ تاہم اس ترجمہ میں کئی اعداد و شمار کی غلطیاں پائی جاتی ہیں کیونکہ اصل کتاب میں استعمال شدہ نظام نمبر کو غلط سمجھا گیا۔ نیز سارکار نے کئی حصے حذف کر دیے، جیسے:
مبہم اور بلاغتی تفصیلات مخالفین اور تفریحات کی
بادشاہوں کی خشک اور مختصر فہرستیں
مقدسین کے بارے میں وہ ریکارڈ جو راحت کو متاثر کرتے ہیں
محمد ریاض الدین خان نے 1990 میں اس کام کا ہندی زبان میں ترجمہ کیا، جس میں اصل مخطوطة کی پہلی طباعت شامل تھی، بغیر وضاحت اور تدوین کے۔

 حوالہ جات 

 بیرونی روابط 

 جهار جولشان في المكتبة الرقمية الهندية
 الهند في عهد أورنجزيب بقلم جادوناث ساركار؛ يتضمن ترجمة جزئية لـ "جهار جولشان"

زمرہ:اسلامی تاریخ کی کتابیں
زمرہ:اٹھارہویں صدی کی تاریخی کتابیں
زمرہ:اٹھارہویں صدی کی ہندوستانی کتابیں
زمرہ:اٹھارہویں صدی کے مخطوطات
زمرہ:سلطنت مغلیہ سے متعلق کتب
زمرہ:ہندوستانی تواریخ
زمرہ:ویکی ڈیٹا والے صفحات
زمرہ:مرکزی موضوع ویکی ڈیٹا سے ماخوذ