سنکیت مہاترے

سنکیت مہاترے (انگریزی: Sanket Mhatre؛ پیدائش: 27 جولائی 1988) ایک بھارتی پس پردہ صداکار اور ڈبنگ آرٹسٹ ہیں،  جن کا تعلق ممبئی، مہاراشٹر سے ہے۔ وہ خصوصی طور پر ہندی زبان میں ہالی وُڈ، تمل، تیلگو اور دوسری زبانوں کی فلموں کی ڈبنگ کے لیے جانے جاتے ہیں۔وہ ہندی ڈبنگ کی صنعت کے معروف آواز اداکاروں میں سے ایک ہیں۔ تاہم کبھی کبھار مراٹھی میں بھی آواز دیتے ہیں۔

 ابتدائی زندگی اور پسِ منظر 
سنکیت مہاترے کی پیدائش 27 جولائی 1988کو ممبئی میں ہوئی۔ سنکیت مہاترے کا تعلق مراٹھی زبان بولنے والے خاندان سے ہے اور وہ ہندی، مراٹھی اور انگریزی زبانوں میں روانی رکھتے ہیں۔ وہ سماجی میڈیا پر فعال ہیں اور اپنی ڈبنگ اور وائس آرٹسنگ کے کام کے حوالے سے عوامی رابطے میں رہتے ہیں۔ انھوں نے اپنی ابتدائی تعلیم ہندی اور مراٹھی زبانوں میں حاصل کی اور تھیٹر سے دلچسپی رکھی۔ وہ کالج کے زمانے سے تھیٹر میں دلچسپی رکھتے تھے۔ انھوں نے ایک ڈبنگ اسٹوڈیو "بینڈ جیمِنگ اور وائس اسٹوڈیو" قائم کیااور شروعاتی عرصے میں بطور تھیٹر اداکار اور وائس آرٹسٹ کام کیا۔ وہ تھیٹر گروپ ''دی پلے میکرز'' سے وابستہ ہیں۔ ان کی کچھ مختصر فلمیں فلمی میلوں کے لیے منتخب ہو چکی ہیں۔

 کیریئر 

 آغاز 
سنکیت مہاترے نے 2006ء کے بعد وائس آرٹسٹنگ اور ڈبنگ کی دنیا میں قدم رکھا۔ ان کے مطابق وہ حادثاتی طور پر صداکار بنے۔ وہ ممبئی میں ایک ڈبنگ اسٹوڈیو چلاتے تھے، لیکن ایک دن جب ایک کلائنٹ آیا تو طے شدہ آرٹسٹ نہیں آیا۔ مجبوراً مہاترے نے خود ایک طوطے کی آواز ریکارڈ کی، جو کلائنٹ کو پسند آئی اور اس کے بعد مزید فلموں اور پروگراموں کے لیے انھیں بلایا جانے لگا اور اس کام کی پزیرائی نے انھیں مکمل طور پر وائس آرٹنگ کی دنیا میں لے جایا۔

 اہم کامیابیاں 
سنکیت مہاترے نے متعدد اہم ڈبنگ کام کیے ہیں۔ ان میں شامل ہیں:

 ہالی وُڈ فلموں میں ہندی آواز کی فراہمی، مثلاً ڈیڈپول میں ریان رینولڈکے کردار کی ہندی آواز۔
 معروف جنوبی بھارتی فلم اداکاروں جیسے اللو ارجن، مہیش بابو، جونیئر این ٹی آر، رام چرن، وجے ، سوریا ، رام پوتینینی، ناگا چیتنیا، وشال ، وشنو منچو، سیلامبرسن اور راگھو لارنس وغیرہ کے لیے ہندی ڈبنگ۔
 اینی میٹڈ ٹی وی سیریز اور کارٹون میں ڈبنگ، جیسے کہ بین 10 کے مرکزی کردار کی ہندی آواز۔

انھوں نے اب تک 20 سے زائد سپر ہیروز کے لیے آواز دی ہے۔ انھوں نے اینی میٹڈ سیریز بین 10 میں مرکزی کردار بین کی آواز دی اور 11 مختلف ایلینز کی آوازیں بھی۔ چھوٹا بھیم میں انھوں نے جگگو بندر کے لیے انگریزی آواز دی۔انھوں نے ٖڈزنی پلس ہاٹ اسٹار کی اینی میٹڈ سیریز دی لیجنڈ آف ہنومان میں شری رام کے کردار کو آواز دی۔

مہاترے نے ہالی وڈ فلموں جیسے ہاک آئی، کیپٹن امریکا، اوینجرز: اینڈ گیم، شازام، دی ڈارک نائٹ رائزز وغیرہ کے لیے ہندی ڈبنگ کی۔ انھوں نے بریڈ پٹ کے کردار کے لیے فلم انگلورئیس باسٹرڈ میں ہندی آواز دی۔ ان کی پہلی ہالی وڈ ڈبنگ فلم گرین لینٹرن (2011) تھی۔

انھوں نے میٹ ڈیمن کے لیے دی مارشن میں آواز دی اور جیمی اولیور کے شو کے لیے ٹی ایل سی چینل پر ڈبنگ کی۔

مہاترے نے جونئیر این ٹی آر، اللو ارجن اور ناگا چیتنیا کے لیے بھی ڈبنگ کی۔ انھوں نے مین ورسز وائلڈ کے بھارتی ورژن میں بئیر گریلز کے لیے آواز دی۔

انھوں نے وجے کی فلم ماسٹر کے ہندی ورژن میں بھی ڈبنگ کی۔ 2022 میں انھوں نے کے جی ایف: چیپٹر 2 میں یش کے لیے آواز دی۔

انھوں نے ہندی میں ڈیڈپول میں ریان رینولڈ کے لیے آواز دی، نیز تمل اور تیلگو فلموں جیسے سورارائی پوترو، کاپن، جے بھیِم وغیرہ میں بھی ڈبنگ کی۔ وہ اللو ارجن، رام پوتینینی اور این ٹی آر جونئیر کے لیے آفیشل ہندی آواز دیتے ہیں۔

سنکیت مہاترے کی آواز کا دائرہ بہت وسیع ہے — وہ بچوں، نوجوانوں اور درمیانی عمر کے کرداروں کی آوازیں دینے کی صلاحیت رکھتے ہیں۔ ان کی ڈبنگ کام نے ہندی ڈبنگ انڈسٹری میں انھیں ایک معتبر مقام دیا ہے اور انھوں نے اس شعبے میں شناخت بنائی ہے۔

 ہندی ڈب فلموں کی فہرست 

 ہالی وڈ فلمیں 
سالفلم کا نام کردار جس کی ڈبنگ کیساتھی فنکارہندی ڈب نوٹ 2001

 جنوب بھارتی فلمیں 
سالفلم کا نام اداکارکردارزبانہندی ڈب نام ڈبنگ کی زبان 1999ءمدھلونارجن سرجاپروشوتمتملآج کا نائیکہندی2000ءپریاماناوالےوجےوجےتملدل کی بات2002ءرمننایوگی سیتھونارائنتملمرمٹینگے 3ایڈیٹروی تیجاچنٹی گاروتیلگوچنٹی دی ایڈیٹ2003ءکبڈی کبڈی جگپتی بابورام بابوتیکگوپیار کی لڑائیگنگوتریاللو ارجنسمہدری / سدھارتتیلگوگنگوتریتھیرو مالائیرگھو لارنسمختصر کردارتیلگودم 22005ءآروسوریاآرو موگنتملدی ریٹرن آف گجنی2006ءہیپیاللو ارجنبنیتیلگودماجےپونیتھ راجکمار اجےکنڑازبردست تیورسلونو اورو کدھلسوریہگوتمتملمحبت کے دشمن2007ءچیروتھارام چرنچرنتیلگودیسمودورواللو ارجنبالا گووند /بنیایک جوالا مکھیویلسوریہواسودیون/ویٹریولتاملہندوستانی2008ءپاروگواللو ارجنکرشناتیلگوویرتا: دی پاورہندیاونٹاریگوپی چندوامسیاونٹاری - ایکلا ویرمراٹھی2009ءمگدھیرارام چرنکال بھیرو/ ہرشاہندیجوشناگا چیتنیاستیہزبردست جوشآریہ 2اللو ارجنآریہ2010ءما انایا بنگارمراج شیکھرآج کا رکھ والابرنداوانماین ٹی آرجونیئرکرشنا عرف کرشدی سپر کھلاڑیسنگمسوریہدورائی سنگمتاملفائٹر مین سنگھمویدماللو ارجنآنند راجو/کیبل راجو/راجتیلگوانتم فیصلہاورنجرام چرنرامتیلگورام کی جنگگولیمارگوپی چندگنگارام /وجےمراٹھیادھوراین ٹی آرجونیئرنرسمہا / چاریجڑواں نمبر1ہندی2011ءپنجااتل کلکرنیکلکرنیتیلگووانمسلمبراسنتھلائی راجا عرف "کیبل" راجاتاملزندگی - ایک سنگھرششکتیاین ٹی آرجونیئرشکتی سوروپ/رودرتیلگوایک تھا سولجراوساراویلیاین ٹی آرجونیئرٹونیمر مٹیں گےڈھاڈاناگا چیتنیاوشواکاوالنوجےبھومی ناتھنتاملمیں ہوں باڈی گارڈبیجواڑہناگا چیتنیاشیو کرشناتیلگوہیرو - دی ایکشن مین7am Arivuسوریہبودھی دھرم/ اراوِندتاملچنائی ورسز  چائنہمنی 2: کنچناراگھوا لارنسراگھواکنچناپلا زمیندارنانی پروین جیا راماراجوتیلگودان ویرکوجیوااشون کمار جے رامنتاملدی رئیل لیڈرنینو نا رکشاسیرانا دگوبتیابھیمنیوتیلگوانصاف کا رکھشکتیجا بھائی اینڈ فیملیپرتھوی راج سوکمارنتیجا بھائی/روشن ورماملیالمبدری ناتھاللو ارجنبدریتیلگوکندیریگارام پوتھینیسرینوڈینجرس کھلاڑی 42012ءموگامودیکلائیراسنوجیتاملمہابلی - ایک سپر ہیروجولائیاللو ارجنرویندر نارائنتیلگوڈینجرس کھلاڑیہندی/ ہندوستانیبزنس مینمہیش بابووجے سوریا / سوریا بھائیتیلگونمبر 1 بزنس مینہندیدھمواین ٹی آرجونیئرراما چندرتیلگوماترانسوریہویملن ( ومل)/ اکھلن (اکھلیش)تاملنمبر 1 جڑواںراچارام چرنبیٹنگ راجاتیلگوبیٹنگ راجاڈینیکینا  ریڈیوشنو منچوسلیمان / کرشنا شاستریسب سے بڑی ہیرا پھیری 2تھپکیودیوت جموالودیوت جموالتاملانڈین سولجر - نیور آن ہالی ڈےاینڈوکانت... پریمانتا!رام پوتنینیرام/کرشنتاملڈینجرس کھلاڑی5ونے رائےاشوک /ببلوتاملڈیرنگ باز عاشق 2عشقنتنراہولبھائی گیری2013ءانتھو انتھو انتھوبھرتاروندتاملپانچ کا پنچبادشاہاین ٹی آر جونیئربادشاہ / این ٹی راما راؤ تیلگوراؤڈی بادشاہادرارمائیلاتھواللو ارجنسنجو ریڈیڈینجرس  کھلاڑی 2ہندی/ ہندوستانینائیکرام چرنچرن (چیری) / سدھارتھ نائکڈبل اٹیکہندی/ ہندوستانیرامیا واستوایہاین ٹی آر جونیئرنندو (راج) / رامومر مٹیں گے 2ہندیسیتھاما وکیٹلو سریمالے چیتومہیش بابوچننوڈو /مہیشسب سے بڑھ کر ہم 2پتتھو یانائیوشالکرائی کوڈی سراوانتاملڈیرنگ باز کھلاڑیٹھڑاکاناگا چیتنیاکارتکتیلگودوسوکیلتھاوشنو منچووینکٹیشور / چننا /وینکیخطرناک کھلاڑی 6گنڈے جاری گیلنتھائینڈےنتنکارتکہارٹ اٹیک 2کیڈی بلّا کلادی رنگاوملتھینی کیساواں / بلا کیساواںتاملسب سے بڑا زیرو 22014ءلنگابرطانوی کلکٹرتاملویٹاترون کمارکارتکتیلگوبدلے کی آگریس گروماللو ارجنلکشمن پرساد عرف لکیتیلگومیں ہوں لکی : دی ریسر / پاور ریٹرنہندی/ اودھی1: نینوکیڈائنمہیش بابوگوتمتیلگو1: ایک کا دمہندیییواڈورام چرن/ اللو ارجنستیہ تیلگویوادو  /یوادو دوبارہہندی/ ہندوستانیآگاڈومہیش بابوشنکرتیلگواینکاؤنٹر شنکرہندیانجانسوریہراجو بھائی/کرشناتملخطرناک کھلاڑی 2گوونددو اندریوادیلےرام چرنابھیرامتیلگویوادو 2ہارٹ اٹیکنتنورونتیلگوربھاسااین ٹی آرجونیئرکارتکتیلگودی سپر کھلاڑی 2یانجیواچندر شیکھر (چندرو)تملجان کی بازیپانڈاولو پانڈاولو تممیڈاوشنو منچووجے/جواری گوپیتیلگوسب سے بڑی ہیرا پھیری 3چنا دانہ نی کوسمنتننتنتیلگوسب سے بڑھ کر ہم 3مان کراٹےوامسی کرشناپیٹرتملہیرو نوزیرو 32015ءآئیاپین پٹیلجانتملردھرمادیویاللو ارجنگونا گنا ریڈیتیلگوامبالہوشالسراوانن/ سنجےتیلگوماسو انجیرہ مسیلمانیسوریہماس، شکتیتملماس ماسوٹیمپراین ٹی آرجونیئردیاتیلگوشریمانتھوڈومہیش بابوہرشا وردھندی رئیل تیورپتاسننداموری کلیان راماے سی پی کلیان سمہاسن آف ستیہ مورتی اللو ارجنویراج آنند / بنیکنچنا 2راگھوا لارنسراگھوا /موٹا شیوا تاملشیرننداموری کلیان رامگوتمتیلگوبارودوشنو منچوشیواجی کرشناتیلگوتھانی اورووانگنیش وینکٹرامنشکتی / یعقوبتاملڈبل اٹیک 2ڈیمونٹی کالونیارولنیتھیسری نواسنپنڈاگا چیسکورام پوتنینیکارتک پوتنینیتیلگوبزنس مین22016کابلیکشورویراسیکرنتاملایم ایس دھونی: دی ان ٹولڈ سٹوریسوشانت سنگھ راجپوتمہندر   سنگھ دھونی ہندیمراٹھینینو شیلجارام پوتنینیہریتیلگودی سپر کھلاڑی 3ہندیسرائنوڈواللو ارجنگناتیلگوجنتا گیراجاین ٹی آرجونیئرآنندتیلگوجنتا گیراججگو داداسروجن لوکیشمجنوںکنڑاخطرناک کھلاڑی 3ہائپررام پوتنینیوریا / سوریتیلگوسن آف ستیہ مورتی 2ایدو رکم آدو راکموشنو منچوارجنتیلگوہائپراسمننداموری کلیان رامستھیا مارتھنڈ / کلیان رامتیلگوتباہی ظلم کیسنتھو اسٹریٹ فارورڈیشسنتھو/ ریمبوکنڑاریمبو اسٹریٹ فارورڈاورو میلیا کوڈوشاماکشےتاملقاتل کونریموآنسن پالڈاکٹر وشواناتھن (وسوا)تاملاچم ینبدھو مدامایادہسلمبراسنرجنی کانت مرلی دھرنتاملخطرناک کھلاڑی 4سہسم سوساگا ساگیپوناگا چیتنیارجنی کانت مرلی دھرتیلگومجرم نہ کہنادھروارام چرناے ایس پی کے دھروا تیلگوانسپکٹر دھروا2017ءویلا پٹھاری 2دھنشرگھور / آدتیہ ورماتاملVIP 2ہندی/ ہندوستانیلائینتناے ستیم تیلگوہندیموٹا شیوا کیٹا شیواراگھوا لارنسشیوکمار آئی پی ایستاملاے سی پی شیوادوواڈا جگنادھماللو ارجندوواڈا جگنادھم تیلگوDJشیولنگاراگھوا لارنسشیولنگیسوارنتاملکنچنا ریٹرنزنینو لوکلنانیبابوتیلگوسپر کھلاڑی 4لک اننڈووشنو منچولکیتیلگوسب سے بڑا زیرو1971: بیونڈ بارڈردیونآئی بی  ڈائریکٹر نیر آئی پی ایسملیالمسپائیڈرمہیش بابوشیواتیلگوایم سی اے: مڈل کلاس ایبائینانینانیتیلگوجوانپرسناکیشواتیلگوولنوشالڈاکٹر شکتیویل پالانیسامیملیالمکون ہے ولنڈورارویتاملکنچنا: دی ونڈر کاروانامگنورونوکیتاملٹارزن: دی ہی مینرنگونگوتم کارتکوینکٹتاملبرما گولڈفداورون تیجورونتیلگویودھم شرنمناگا چیتنیاارجنتیلگوونودی اوکاٹے زندگیرام پوتنینیٹیلا ابھیرام / ابھیتیلگونمبر 1 دل والااندراجیتگوتم کارتکاندراجیتتاملدی رئیل جیک پاٹ 2ارجن ریڈیوجے دیوراکونڈاارجن ریڈی دیشمکھتیلگوانبناواں اسارادھاون ادانگدھاونسلمبراسنمدورائی مائیکل / اشون تھاتھا /تھیکو شیواتاملکھیل قسمت کا2018ءکالاسمپت راجوشنو بھائیکالا کاریکالنبھاگ متیاننی مکندنسکتھیتیلگواسکیچابھیشیک ونودشکتی ویلتاملگایتریوشنو منچوشیواجیتیلگونا پیرو سوریا، نا اللو انڈیااللو ارجنسوریاسوریا: دی سولجرسمموہنمسدھیر بابووجےتیج آئی لو یوسائی دھرم تیجتیجسپریم کھلاڑی 2کرشنارجن یودھمنانیکرشنا /ارجنگوڈاچاریادیوی سیشایم گوپی / ایم ارجن کمارانٹیلی جنٹ  کھلاڑیچل موہن رنگانتنموہن رنگاA..Aa..2کالکالپو 2جیواسینوسب سے بڑا ہنگامہننو دوچوکنڈووتےسدھیر بابوکارتکپیار کی جیتتھولی پریماورون تیجآدتیہ شیکھراماماگریلوناگا شوریہسنتوشنانی ماںسری نواس کلیانمنتناندھکوری سری نواسا "واسو" راجوشیلجا ریڈی الڈوناگا چیتنیاچیتنیا/چیتوٹھڑاکا 2کووچمبیلم کونڈہ سرینیواسانسپکٹر وجےانسپکٹر وجےچی لا سوسوشانتارجنارجن کی دلہنیاارمبو تھرائیوشالمیجر آر کتھیراونتاملریٹرن آف ابھیمانیو نا نووےننداموری کلیان رامورونتیلگودلجلا عاشقاراوندا سمیتھا ویرا راگھوااین ٹی آر جونیئرویرا راگھوا ریڈیپریما برہاچندن کمارسنجےکنڑالیڈی سنگھم2019ءآدتیہ ورمادھرو وکرمآدتیہ ورما ،  "ادی"تاملسیتابیلم کونڈہ سرینیواسرگھورامتیلگوسیتا راماسمارٹ شنکررام پوتنینیشنکرکپپانسوریہکتھرورن (کاٹھیر)تاملراؤڈی رکشکووٹروشنو منچوگوتمتیلگوگڈالاکونڈا گنیشنتننتن2020ءسورارائی پوتروسوریہنیڈوماران راجنگم (مارا)تاملاڑانویسدھیر بابوڈی سی پی این آدتیہتیلگوکنم کنم کولائیادیتھالدلقر سلمانسدھارتھ تاملالا ویکنتھا پورمولواللو ارجنبنٹوتیلگوبھیشمانتنبھیشم ٹرانسفہد فاصلوجو پرساد/ پادری جوشوا کارلٹنملیالمانجام پتھیراابھیرام رادھا کرشننایس آئی پردیپ رمنپولیس اسٹوری2021ءماسٹروجےجان دوریراج ، جے ڈیتملوجے دی ماسٹربھرامپرتھوی راج سوکمارنرے میتھیوزملیالمچکراوشالمیجر سبھاش چندر بوستملچکر کا رکشکجئے بھیمسوریہایڈوکیٹ چندروکوروپاندراجیت سوکمارنڈی وائی ایس پی کرشنا داسملیالملو اسٹوریناگا چیتنیاریونتھتیلگورومینٹکآکاش پوریواسکو ڈی گاماواسکو: دی ریبلریڈرام پوتنینیآدتیہ/ سدھارتھ2022ءولیمائیاجیت کمارارجن کمار آئی پی ایستملایتھرککم تھونندھاونسوریہایڈووکیٹ  کنابیرنETبیسٹ وجےویرا راگھون رابلیکآڈی پُڈی پیڈیآدتیہتیلگوڈانایس جے سوریاتملگاڈ فادرستیہ دیو کنچرانہجے دیو ریڈیتیلگوآر آر آررام چرنالوری سیتارام راجوانگریزیبمبیساراننداموری کلیان رامبادشاہ بمبیسارا /دیودتہندیدی وارئیررام پوتینینیڈی ایس پی ڈاکٹر ستیہمچھرلا نیوجاکاورگمنتنسدھارتھ ریڈیAISMCK - مچیرلا چُناؤ شیترالال سنگھ چڈاناگا چیتنیابلراجوہندیانگریزیگوڈسےستیہ دیو کنچرانہوشواناتھ راما چندراتیلگوہندیہٹ : دی سیکنڈ کیسآدیوی سیشکرشنا دیو آئی پی ایسایضاًدامنببوشن موہانٹیسدھارت موہانٹیاڑیسہایضاً2023ءامیگوزکلیان رامسدھارت/مائیکلتیلگوایضاًداداکیونمانیکاندنایضاًاوگرمالاری نریششیو کمارایضاًجیلرونائیکنورمنتملایضاًسکندارام پوتینینیبھاسکرتیلگوسکنداکسٹڈیناگا چیتنیااے شیواکسٹڈیلیووجےپارتھیبنتمللیوانگریزی2024ءدی فیملی اسٹاروجے دیور کونڈاگوردھنتملدی فیملی اسٹارہندیدی گریٹیسٹ آف آل ٹائموجےایم ایس گاندھیتھلاپتی از گوٹہنومانروی تیجاکوٹی، بندرتیلگوہنومانپشپا 2: دی رولجگدیش پرتابکیسواپشپا 2: دی رول2025ءگڈ بیڈ اگلیارجن داسجانی/ جمیتملگڈ بیڈ اگلیریٹروسوریاپاریویلریٹروروبن ہڈنتنروبن ہڈتیلگوروبن ہڈ

 ٹیلی ویژن اور اینی میشن 
سالفلم کا نام کردار جس کی ڈبنگ کیاصل آوازاقساطنوٹ 2008 تا 2010بین 10 ایلین فورسبین ٹینی سن اور البیڈویوری لووینتھل512010 تا 2012بین 10 : الٹمیٹ ایلین بین ٹینی سن اور البیڈویوری لووینتھل

 نمایاں ڈبنگ فہرست 
ذیل میں سنکیت مہاترے کی چند نمایاں ڈبنگ خدمات درج ہیں:

 Deadpool (2016) — ہندی آواز برائے Ryan Reynolds کا کردار :contentReference[oaicite:20]{index=20}
 Ben 10: Alien Force — ہندی آواز برائے Benjamin Kirby “Ben” Tennyson :contentReference[oaicite:22]{index=22}
 جنوبی بھارتی فلموں میں ہندی آواز برائے Allu Arjun، Vijay، Jr. NTR وغیرہ :contentReference[oaicite:23]{index=23}

 حوالہ جات 

 بیرونی روابط 

 سنکیت مہاترے – IMDb
 ڈبنگ وِکی: سنکیت مہاترے