یونانی عجمی ادب

یونانی عجمیہ حروفِ تہجی وہ رسم الخط تھا جو بیسویں صدی سے قبل رائج تھا، جس میں یونانی زبان کو عربی رسم الخط میں لکھا جاتا تھا۔ لفظ "عجمیہ" دراصل رومانوی (لاتینی الاصل) زبانوں سے مستعار ہے، جیسے ہسپانوی میں "عجمیہ اندلسیہ" (Aljamía andalusí) کا تصور موجود تھا۔ Rumi quotes and Rumi Poems. (2020) Greek www.rumi.org.uk/greek/gr/ 

اگرچہ یونانی عجمیہ اپنے ہم منصبوں کی نسبت کم معروف اور کم مطالعہ شدہ ہے، مگر اس نے یونانی شاعری پر اثر ڈالا اور اس کی ایک طویل اور متنوع روایت رہی ہے، جس کی ابتدا تیسری صدی ہجری / تیرہویں صدی عیسوی سے ہوتی ہے، جب جلال الدین رومی اور ان کے فرزند سلطان ولد نے یونانی زبان میں مگر عربی حروف میں نظمیں لکھیں۔

یہ روایت یونانی مسلمانوں میں بھی موجود تھی، خصوصاً کریٹ (جزیرۂ کریت) کے مسلمانوں اور ایپیروس (Epirus) کے مسلمان یونانیوں کے درمیان، جو کریتی لہجۂ یونانی کو عربی رسم الخط میں لکھتے تھے۔
اسی طرح شام، لبنان اور فلسطین کے عیسائی رومی (آرتھوڈوکس عرب) بھی اپنے مذہبی و عبادتی متون لکھنے کے لیے عربی حروف میں یونانی استعمال کرتے تھے۔ HMML Hill Museum & Manuscript Library (27 July 2024). This month, "Greek Aljamiado" (i.e., Greek written in Arabic script) became one of the more than 90 languages identified in HMML's online Reading Room (vhmml.org). Greek Aljamiado was a common phenomenon among Byzantine-rite Christians in Arabic-speaking communities, but has been little studied. So far, 84 examples of Greek Aljamiado have been identified in HMML's collections of Christian manuscripts digitized in Lebanon, Palestine, and Syria. Cataloging by HMML staff and associates makes these manuscripts easier to find, and supports scholars in their research of the extent and purposes of Greek Aljamiado usage. Pictured: Greek Aljamiado is written on the left page of this manuscript, in the collection of the Ordre Basilien Alepin in Jūniyah, Lebanon. View in Reading Room (OBA 00256): www.vhmml.org/readingRoom/view/120512 [Image attached] [Story update]. Facebook. 
 تاریخ 
یونانی عجمیہ کے سب سے قدیم معلوم نمونے تیرھویں صدی سے تعلق رکھتے ہیں، جو جلال الدین رومی اور ان کے فرزند سلطان ولد کی شعری مجموعات میں پائے جاتے ہیں۔
جلال الدین رومی نے بنیادی طور پر فارسی زبان میں تصنیف کیا، تاہم ان کی بعض نظموں میں چند ترک اور یونانی اشعار بھی شامل ہیں۔ دوسری جانب، سلطان ولد نے فارسی کے علاوہ زیادہ تعداد میں ترکی اور یونانی زبان میں اشعار تخلیق کیے۔

ان دونوں کی تصانیف میں استعمال شدہ زبان اس دور کے یونانیِ عوامی لہجے (کاپادوکیائی یونانی) کی جھلک دکھاتی ہے۔
چونکہ متن عوامی لہجے میں تھا اور اس زمانے کے عربی رسم الخط میں مصوت حروف (حرکات) غیر باقاعدگی سے یا کبھی کبھار ہی لکھی جاتی تھیں، اس لیے ان نظموں کو آج سمجھنا نہایت مشکل ہے اور ان کا لہجیاتی و صوتیاتی تجزیہ ضروری ہوتا ہے۔

ذیل میں سلطان ولد کی ایک غزل کا نمونہ پیش ہے، جو تصوفی ادب کے روایتی موضوع — اللہ کی مدح و عشقِ الٰہی — پر مبنی ہے۔ Nicholas, Nick. (2029-04-22) Greek Verses of Rumi & Sultan Walad. Opoudjis. https://www.opoudjis.net/Play/rumiwalad.html (Archive. Archived 5 July 2024)

 حوالہ جات 

 بیرونی روابط 

 مجموعات من القصائد اليونانية، وقصائد متعددة اللغات تحتوي على أبيات يونانية لجلال الدين الرومي والسلطان ولد ، ونسخ متعددة من محاولات نسخها إلى اليونانية الحديثة، وترجماتها: www.opoudjis.net/Play/rumiwalad.html ( أرشيف . مؤرشف في 5 يوليو 2024)
 رابط للمسح الضوئي لأول مخطوطة لكتاب المحادثة باللغة العربية-الفارسية-اليونانية-الصربية ، المحفوظة في متحف آيا صوفيا، لغة فارسی عربی و رومی و سرف. archive.org/details/makhtutat-aya-sofya-07/AYASOFYA4749/
 رابط للمسح الضوئي للمخطوطة الثانية لكتاب المحادثة العربية-الفارسية-اليونانية-الصربية ، المحفوظة في متحف آيا صوفيا، غت عربی و غت فارسی و غت رومی و غت سرفی archive.org/details/makhtutat-aya-sofya-07/AYASOFYA4750/
 ميونيخ، Bayerische Staatsbibliothek، Cod.graec. 593

زمرہ:غیر نظر ثانی شدہ تراجم پر مشتمل صفحات
زمرہ:عربی حروف تہجی
زمرہ:یونانی زبان
زمرہ:علم ہجا
زمرہ:ہجے اصلاحات