یوسف خوری

یوسف خوری، جنہیں یوسف خوری القاص یا یوسف الکاہن بھی کہا جاتا ہے (وفات 912ء)، ایک قدیم مسیحی پادری ، طبیب ، ریاضی دان اور مترجم تھے۔ یوسف عرب النسل تھے اور شام کے علاقے سے تعلق رکھتے تھے (ان کی جائے پیدائش اور پرورش کے بارے میں اختلاف ہے؛ بعض کے نزدیک وہ شام سے تھے، بعض کے نزدیک فلسطین سے تھے ۔

وہ اُن پانچ ممتاز مترجموں اور علما میں شمار ہوتے ہیں جنہیں بنو موسى نے حنین بن اسحاق، ثابت بن قرہ، قسطا بن لوقا اور الحمصی کے ساتھ ملازم رکھا تھا تاکہ یونانی و سریانی علوم کو اسلامی تہذیب تک منتقل کیا جا سکے۔
بنو موسى (تین بھائی) خود ریاضی دان اور بیت الحکمہ (دارالحکمت بغداد) کے سرپرست تھے، جنھوں نے قدیم ممالک میں علمی مخطوطات کی تلاش اور اُن کے ترجمے کے لیے مالی معاونت فراہم کی۔

بنو موسى کی وفات کے بعد یوسف خوری نے ثابت بن قرہ کے زیرِ قیادت قائم کردہ "مدرسۂ مترجمین" کا حصہ بن کر کام کیا۔ اس علمی جماعت نے اقلیدس، ارشمیدس، اپولونیوس، ثیودوسيوس اور بطلیموس جیسے یونانی ریاضی دانوں کی تصانیف کے عربی تراجم تیار کیے۔
 تراجمِ علمی 
یوسف کے معروف تراجم میں ارشمیدس کی ایک گمشدہ تصنیف "المثلثات" اور قطع مکافئ کے تربع (Quadratura parabolae) پر کام شامل ہے، جسے انھوں نے سریانی سے عربی میں منتقل کیا۔ (اس کتاب کی آج صرف عربی نسخہ ہی موجود ہے۔) اس ترجمے کا ثابت بن قرہ نے از سرِ نو جائزہ لیا تھا۔

اسی طرح انھوں نے جالینوس کی تصنیف "التهاب القولون والمعتدلة" (یعنی آنتوں کی سوزش اور معتدل مزاجوں کے بارے میں) کا بھی ترجمہ کیا، جسے حنین بن اسحاق نے نظرِ ثانی کے بعد درست کیا۔

 حوالہ جات 

زمرہ:دسویں صدی کے عرب مصنفین
زمرہ:دسویں صدی کے فلسفی
زمرہ:اسلامی قرون وسطی میں ریاضی دان
زمرہ:قدیم ریاضی دان
زمرہ:نويں صدی کے ریاضی دان
زمرہ:عرب علماء
زمرہ:ارشمیدس
زمرہ:ویکی ڈیٹا والے صفحات
زمرہ:خلافت عباسیہ کے ریاضی دان