تاریخ قرہ باغ (کتاب)

تاریخِ قرہ باغ وہ کتاب ہے جسے میرزا جمال جافانشیر نے 1847ء کے بعد کسی وقت قرہ باغ کے تاریخی حالات پر تحریر کیا۔ یہ کتاب فارسی زبان میں لکھی گئی، جو اس زمانے میں قفقاز کے مسلمانوں کی علمی و ادبی زبان تھی۔ اس کتاب کی تالیف کا حکم اُس وقت قفقاز کے روسی نائب سلطنت میخائل سیمیونووِچ وورونتسوف (جو 1844ء سے 1854ء تک منصب پر فائز رہا) نے دیا تھا۔

کتاب میں قرہ باغ خطے کی تاریخ بیان کی گئی ہے، اسلامی فتوحات اور عربوں کے ورود سے آغاز کرتے ہوئے، ساتویں صدی میں ایران کی اسلامی فتح تک اور پھر 1804ء–1813ء کی روس ایران جنگ کے دوران روسی شاہی یلغار تک جاری رہی ۔

اس کتاب کا مرکزی موضوع خانیۂ قرہ باغ ہے، خصوصاً نادر شاہ افشار (حکومت: 1736–1747) کے دور سے لے کر ابراہیم خلیل خان کی وفات (1806) تک۔ کتاب کا ایک حصہ جافانشیر قبیلے کی خانات اور قرہ باغ کے آرمینیائی بادشاہ کے مابین تصادم کی تفصیل بھی بیان کرتا ہے۔ محقق جورج بورنوٹیان کے مطابق یہ حصہ خاص اہمیت رکھتا ہے، کیونکہ یہ قرہ باغ میں آرمینیائی آبادی کے قدیم وجود پر روشنی ڈالتا ہے اور وہ بھی ایک ایسے مصنف کی تحریر کے ذریعے جو غیر آرمینیائی نسلی پس منظر رکھتا تھا۔

اگرچہ کتاب فارسی زبان میں لکھی گئی ہے، مگر مرزا جمال جوانشیر کا یہ کام دراصل آذربائجانی تاریخ نویسی کی ایک اہم پیداوار سمجھا جاتا ہے۔ اس کی اصلی مخطوطہ باکو میں آذربائجان نیشنل اکیڈمی آف سائنسز کے آرکائیو میں محفوظ ہے۔
1855ء میں ادولف بیرجہ نے اس کتاب کا سادہ روسی ترجمہ اخبارِ قفقاز میں شائع کیا۔
بعد ازاں 1959ء میں سوشلسٹ آذربائجان اکیڈمی آف سائنسز نے اس کا درست روسی اور آذربائجانی ترجمہ شائع کیا۔ .

سنہ 1989ء میں ناظم آخوندوف کے زیرِ ادارت آذربائجانی ترجمے میں متن میں دانستہ تبدیلیاں کر کے آرمینیائی حوالہ جات حذف کر دیے گئے۔
محقق جورج بورنوٹیان نے 1994ء میں اس کتاب کا تفصیلی انگلش ترجمہ نوٹس کے ساتھ شائع کیا اور دوبارہ 2004ء میں اس کا دوسرا ایڈیشن بھی جاری کیا۔ .

 حوالہ جات 

 کتابیات 








 مزید مصادر 

 قراباغنامه لميرزا أديغوزال بك
  بقلم أحمد بك جافانشير

زمرہ:اسلامی تاریخ کی کتابیں
زمرہ:مقالے جن میں فارسی زبان کا متن ہے
زمرہ:ناگورنو قرہ باغ