چین میں سنسکرت

سنسکرت ایک قدیم ہند یورپی زبان ہے جس نے صدیوں تک جنوبی اور جنوب مشرقی ایشیا کی مذہبی، علمی اور ادبی روایات پر گہرا اثر ڈالا۔ چین میں سنسکرت کا داخلہ بنیادی طور پر بدھ مت کے پھیلاؤ کے ساتھ جڑا ہوا تھا اور اس کا مطالعہ چینی علمی اور مذہبی حلقوں میں صدیوں سے جاری ہے۔

بدھ راہب شوان زانگ نے چھٹی صدی عیسوی میں بھارت کا سفر کیا۔ وہاں انھوں نے سنسکرت زبان اور بھارتی طب (آیوروید) کا علم حاصل کیا اور تقریباً سترہ سال کے بعد چین واپس لوٹے۔ ان کی واپسی کے ساتھ ہی چین میں سنسکرت زبان کے فروغ اور مطالعے کا آغاز ہوا۔

 تاریخی پس منظر 
چین میں سنسکرت متون کا تذکرہ ان قدیم راہبوں اور مترجمین سے ملتا ہے جنھوں نے ہندوستان اور وسط ایشیاسے بدھ مت کی کئی مذہبی کتابیں چین منتقل کیے۔ چوتھی صدی کے مشہور مترجم کماراجیوا (Kumārajīva) اور ساتویں صدی کے سوانزَانگ (Xuánzàng) جیسے راہبوں نے سنسکرتی سُتروں کے چینی تراجم کرائے، جنھوں نے چین میں بدھ متی ادب کی بنیاد رکھی۔ ان تراجم نے نہ صرف مذہبی نصوص کو چینی زبان میں منتقل کیا بلکہ چین میں سنسکرت کے مطالعے اور لسانی تبادلے کو فروغ دیا۔

 مطالعہ اور ادبی اثرات 
روایتی اور جدید دونوں عرصوں میں چین میں سنسکرت کا مطالعہ جاری رہا ہے۔ پیکنگ یونیورسٹی  یونیورسٹی ]]اور چند دیگر اداروں نے سنسکرت کو بطور علمی مضمون پڑھایا اور تحقیقاتی پروگرام قائم کیے، جس سے چینی محققین اور راہب سنسکرت زبان کے متون کا مطالعہ کرتے رہے۔

سنسکرت کے الفاظ، مذہبی اصطلاحات اور لسانی ساخت نے چینی مذہبی لٹریچر اور لغت پر اثر چھوڑا اور کئی سنسکرت اصطلاحات چینی مذہبی بول چال اور ترجماتی روایات میں داخل ہو گئیں۔

 سیاسی و ثقافتی محرکات 
بعض مبصرین کے مطابق چین میں سنسکرت کے فروغ کے پیچھے محض ادبی یا مذہبی خواہشات نہیں بلکہ جغرافیائی و ثقافتی حکمتِ عملی بھی کارفرما ہے۔ سنسکرت مطالعے کا فروغ چین کو بدھ متی ثقافت کے ذریعے خطے میں اپنے اثرات بڑھانے میں مدد دیتا ہے اور اس کے ذریعے ثقافتی تعلقات کو اجاگر کرنے کا ایک ذریعہ فراہم ہوتا ہے۔

 جدید رجحانات اور چیلنجز 
آج کے دور میں چین میں سنسکرت مطالعاتی اداروں کی تعداد اور دلچسپی میں اضافہ دیکھا گیا ہے۔ تاہم چیلنجز بھی موجود ہیں: سنسکرت ابھی تک چین میں ایک عمومی زبان کے طور پر رائج نہیں بلکہ بڑے پیمانے پر یہ علمی و مذہبی دائرے تک محدود ہے۔ مزید برآں سنسکرت متون کی حفاظت، اشاعت اور ترجمے کے جدید معیارات کو اپنانے کی ضرورت ہے تاکہ تحقیقی تبادلے کو فروغ مل سکے۔

جدید چین میں کچھ مقامات پر گرمیوں کے کیمپوں میں سنسکرت زبان کی تعلیم دی جاتی ہے۔

 اہم شخصیات 
کئی چینی اور ہندوستانی راہب، مترجم اور محقق سنسکرت ادب کے تطور اور چین میں اس کے فروغ میں کلیدی کردار رہے ہیں۔ تاریخی طور پر کماراجیوا اور شوانزَانگ کے نام نمایاں ہیں، جبکہ جدید تعلیمی دنیا میں بیجنگ یونیورسٹی کے محققین کا نام لیا جاتا ہے۔

 چین میں حالیہ سنسکرت مطالعات 
گذشتہ ایک دہائی میں چین میں سنسکرت اور بدھ متی متون کے علمی مطالعے میں نمایاں پیش رفت ہوئی ہے۔ پیکنگ یونیورسٹی (Peking University) کے ماہرین نے وسطی ایشیا سے دریافت شدہ بدھ مت کے سنسکرت، خوتانی (Khotanese) اور وسط ہندوستانی (Middle Indic) متون پر تحقیق اور تدوین کا نیا سلسلہ شروع کیا ہے۔ یہ مطالعات بنیادی طور پر سنسکرت مسودات، پالی متون اور تبت و سنکیانگ کے آثارِ قدیمہ پر مبنی ہیں۔

 اہم تحقیقی سلسلہ 
چین میں شائع ہونے والا ایک نمایاں مجموعہ ’’梵文贝叶经与佛教文献系列丛书‘‘ (سنسکرت مخطوطات اور بدھ متی ادب کا سلسلہ) کے عنوان سے ژونگ شی شو جو (Zhongxi Shuju)، شنگھائی میں شائع ہوا ہے۔ اس کے چھ جلدوں میں نمایاں سنسکرت مطالعات شامل ہیں:

 یے شاویونگ (Ye Shaoyong) – 2011 میں شائع شدہ کتاب بدھ متون کی تفصیلات ( Mūlamadhyamakakārikā and Buddhapālita’s Commentary) نئے سنسکرتی نسخوں پر مبنی تنقیدی ایڈیشن پیش کرتی ہے۔

 فان مویو (Fan Muyou) – 2011 کی تحقیق Advayasamatāvijaya ایک نادر سنسکرت تنتری متن (Tantric text) کی تدوین ہے جسے تبتی اور چینی تراجم سے تقابل کیا گیا ہے۔
 دوان چِنگ (Duan Qing) – 2013 تا 2019 کے دوران شائع ہونے والی چار جلدوں میں چین کے قومی کتب خانے اور چنگھائی تبتی میڈیکل میوزیم (Qinghai Tibetan Medical Culture Museum) میں محفوظ سنسکرت و خروشتی (Kharoṣṭhī) مسودات شامل ہیں، جن میں Suvarṇabhāsottama Sūtra، Bhadrakalpika Sūtra اور Jñānolkā Dhāraṇī جیسے نادر متون شامل ہیں۔ چھٹی جلد (2019) میں Raśmivimalaviśuddhaprabhā Dhāraṇī کا سنسکرت متن شامل ہے، جو دنیا کے قدیم ترین مطبوعہ بدھ متی متون میں شمار ہوتا ہے۔

ایک دوسرا سلسلہ ’’梵藏汉佛典丛书‘‘ (سنسکرت تبتی ایڈیشن) کے عنوان سے شائع ہوا، جس میں:
 یے شاویونگ کی 2011 کی کتاب Mūlamadhyamakakārikā اور
 لی شوے ژو (Li Xuezhu) و یے شاویونگ کی 2014 کی مشترکہ تحقیق Yuktiṣaṣṭikākārikā شامل ہیں۔
یہ دونوں متون بدھ مت کے فلسفی ناگارجن (Nāgārjuna) کے سنسکرتی کاریکاؤں کے جدید ترین تنقیدی ایڈیشن سمجھے جاتے ہیں اور آن لائن مفت دستیاب ہیں۔

 دیگر مطالعات 
 سائر جی (Saerji) – 2019 میں شائع شدہ کتاب A Study of the Mahāvaipulya-Mahāsaṃnipāta Sūtra مہایان سوتروں کے ارتقائی مطالعے پر مبنی ہے۔
 چن مِنگ (Chen Ming) – 2016 اور 2018 کی تصانیف Indian Buddhist Mythology: Its Writing and Transmission اور The Mūlasarvāstivāda Vinaya-vastus: A Comparative Study میں ہندوستانی بدھ متی اساطیر اور قدیم چینی طب پر ان کے اثرات کا جائزہ پیش کیا گیا ہے۔

 اہمیت اور اثرات 
یہ جدید مطالعات چین میں ہند یات (Indology) اور بدھ متی انسان دوستی (Buddhist Philology) کے ایک نئے دور کی نشان دہی کرتے ہیں۔ ان میں:
 تبت اور سنکیانگ سے برآمد شدہ سنسکرت مسودات کی دریافت،
 سنسکرت، تبتی اور چینی متون کا تقابلی مطالعہ،
 اور سہ لسانی (trilingual) ایڈیشنز کی اشاعت جیسے اقدامات نمایاں ہیں۔

جوناتھن اے سلک (Jonathan A. Silk) کے مطابق یہ پیش رفت چین کے محققین یے شاویونگ، فان مویو، دوان چِنگ، سائر جی اور چن مِنگ کے علمی تعاون کا نتیجہ ہے، جو عالمی سطح پر بدھ متی ادب اور سنسکرت وراثت کے مطالعے کو نئی وسعت دے رہی ہے۔

 مزید دیکھیے 
 چین میں ہندومت
 چین میں ہندی
 ہندی زبان
 بدھ مت کا چین میں پھیلاؤ
 بھارت چین تعلقات

 حوالہ جات 

زمرہ:چین
زمرہ:سنسکرت
زمرہ:چین بھارت تعلقات