پولس الطلی

پولس الطلی (ساتویں صدی عیسوی کے اوائل میں فعال) ایک سریانی راسخ العقیدہ بشپ (Orthodox Bishop) تھے جو الطلی کے رہنے والے تھے اور یونانی زبان کے علمی متون کو سریانی میں منتقل کرنے والے اہم مترجم شمار کیے جاتے ہیں۔

پولس کا تعلق الطلی سے تھا اور 615 عیسوی تک وہ بشپ بن چکے تھے۔ 613ء سے کچھ پہلے وہ شام سے مصر ہجرت کر گئے۔ غالب گمان ہے کہ وہ ان غیر خلقیدونی (Non-Chalcedonian) اساقفہ میں سے ایک تھے جو 599 عیسوی میں دومیٹیان ملیتینی (Domitian of Melitene) جو شہنشاہ موریس کا بھتیجا تھا کے ظلم و ستم کے دوران فرار ہو گئے۔ اگرچہ میخائیل سریانی نے ان کا ذکر جلاوطنوں میں نہیں کیا، تاہم کہا جاتا ہے کہ بشپ الطلی نے جب ظلم و ستم ختم ہوا تو اپنی ابرشیہ (Diocese) کو واپس لوٹایا۔ اگر وہی شخص تھا تو اس نے 609–611 عیسوی میں فارسی حملے کے دوران دوبارہ مصر کی راہ لی۔ 

مصر میں پولس نے انیاتون (Enaton) میں سکونت اختیار کی، جو اسکندریہ کے قریب خانقاہوں (monasteries) کا ایک مجموعہ تھا۔ وہاں انھوں نے دیگر سریانی علما کے ساتھ، مثلاً توما الهرقلی (Thomas of Harkel)، یونانی متون کا سریانی میں ترجمہ کیا۔ 613 سے 617 کے درمیان پولس کا کام ترجمۃ سداسیۃ سریانیۃ (Syro-Hexapla) کے نام سے مشہور ہوا، جو عہدِ قدیم (Old Testament) کی یونانی ترجمہ سبعینیہ (Septuagint) کی بنیاد پر تیار کردہ ایک سریانی ترجمہ تھی، جو أوریجنوس کی "سداسیات" (Hexapla) پر مبنی تھی۔ اس کے علاوہ انھوں نے سویریوس انطاكی کی تعمید (Baptism) سے متعلق عبادات بھی سریانی میں منتقل کیں۔

پولس کا ترجمہ اپنی یونانی صرف و نحو اور جملے کے ڈھانچے کی وفادار پیروی کے لیے مشہور ہے اور بعد کے بعض سریانی مترجموں نے اس کے متن کو عربی تراجم میں بھی استعمال کیا۔

کچھ محققین کے مطابق پولس الطلی وہی مترجم تھے جنھوں نے عیسیٰ اور زنا کی مرتکب عورت سے متعلق مشہور قصہ (Pericope Adulterae) کا سریانی ترجمہ کیا۔ یہ قصہ پشیطہ (Peshitta) یعنی بعد کی معیاری سریانی بائبل میں شامل نہیں اور نہ توما الہرقلی کی النسخة الهرقلية میں پایا جاتا ہے۔ اگرچہ بعض مخطوطات میں مترجم کا نام "عباس ہرقل" درج ہے، لیکن غالب امکان ہے کہ اصل مترجم پولس الرہاوی ہی تھے۔

ترجموں کے علاوہ، پولس نے کم از کم ایک سِدرہ (طویل دعا) بھی تصنیف کی۔ یہ امر اب بھی زیرِ بحث ہے کہ آیا بشپ الطلی پولس اور سبعینیہ کے سریانی مترجم پولس دراصل ایک ہی شخص تھے یا نہیں، کیونکہ بعض محققین مترجم کو "پولس نصيبينی" (Paul of Nisibis) کے نام سے پہچانتے ہیں۔

 حوالہ جات 

 کتابیات 



زمرہ:چھٹی صدی کی پیدائشیں
زمرہ:ساتویں صدی کی وفیات
زمرہ:ویران شہر کی شخصیات
زمرہ:اسلوب حوالہ 1 کا انتظام: زائد رموز اوقاف
زمرہ:صفحات مع خاصیت P21