روزا لیمبرٹ

روزا لیمبرٹ جارج ڈبلیو ایم رینالڈس کا سنہ 1854ء میں شائع شدہ معاشرتی ناول ہے۔ اس ناول کا ترجمہ مرزا حسرت دہلوی (محمد امراؤ بیگ) نے اور ایک ترجمہ اثر لکھنوی نے کیا۔

 خاکہ 
روزا لیمبرٹ ناول کی مرکزی کردار ہے اور اس کے باپ کو شراب نوشی اور ایک مقامی زمین دار کے قرض نے جکڑ رکھا ہے اور اس کا نِکھَٹُّو بھائی محنت مزدوری سے انکاری ہے۔ ایسے میں روزا اپنے باپ کا قرض اتارنے کے لیے اس گھناؤنے زمین دار کے ساتھ رقم کے بدلے ہم بستر ہوتی ہے۔ اپنی اسی  پر شرمندہ ہو کر روزا لندن بھاگ جاتی ہے اور وہاں جا کر سولہ سے زیادہ مردوں کی رکھیل بن جاتی ہے۔
 اردو تراجم 
 (روزا لیمبرٹ ایک بدقسمت عورت کی سرگزشت) کا اردو ترجمہ محمد امراؤ بیگ المعروف مرزا حیرت دہلوی نے کیا تھا جو مشہور اودھ اخبار کے ملازم بھی تھے۔ منشی نول کشور کی درخواست پر مرزا حیرت دہلوی نے اس ناول کا ترجمہ کیا تاہم یہ ان کی زندگی میں شائع نہ ہو سکا۔ منشی نول کشور 1885ء میں وفات پا گئے جس کے بعد ان کے فرزند رائے بہادر منشی پراگ نرائن بھارگو نے مطبع کا انتظام سنبھالا اور اسی کے تحت یہ اردو ترجمہ 1898ء میں شائع ہوا۔

بابو ہرچرن داس بھارگو کی خواہش پر اس ناول کا ایک ترجمہ اثر لکھنوی نے کیا اور یہ 1920ء میں باہتمام کیسری داس سیٹھ مطبع منشی نول کشور، لکھنؤ میں طبع ہوا۔

شمس الدین حسن (ایڈیٹر ریلوے یونین نیوز) نے  کے عنوان سے ایک ناول لکھا جو جون 1923ء میں طبع ہوا۔ اس کے متعلق احسن مارہروی لکھتے ہیں:

امراؤ جان ادا سے موازنہ 
رسوا کے امراؤ جان ادا پر سب سے قدیم تبصرہ 1899ء میں لکھنؤ کے رسالے  میں شائع ہوا۔ تبصرے کی ابتدا ان الفاظ سے ہوئی: 

یہ استناد اگرچہ حقیقت کے لحاظ سے درست نہ تھا مگر انداز میں بڑا یقین جھلکتا ہے۔ گویا تبصرہ نگار کو پورا بھروسا تھا کہ اس کے قارئین اس وقت تک رینالڈس جیسے انگریزی ناول نگار کے نام اور شہرت سے بخوبی آشنا ہو چکے تھے۔

 حوالہ جات 

زمرہ:جارج ڈبلیو ایم رینالڈس کے ناول
زمرہ:1854ء کے برطانوی ناول
زمرہ:معاشرتی ناول