رابرٹ چیسٹری

رابرٹ  چیسٹری ، جنہیں لاطینی میں Robertus Rettinensis کے نام سے بھی جانا جاتا ہے، بارھویں صدی عیسوی کے ایک انگریز راہب، ماہرِ لسانیات اور مستشرق تھے، جنھوں نے جزیرہ آئبریا (اندلس) میں زندگی گزاری۔ وہ عربی سے لاطینی میں علمی متون کے اولین مترجمین میں شمار ہوتے ہیں۔

ان کی شہرت بنیادی طور پر اس بات سے ہے کہ انھوں نے سب سے پہلے علمِ کیمیا کی کتاب «تکوین الخیمیاء» اور الخوارزمی کی مشہور ریاضیاتی تصنیف «المختصر فی حساب الجبر والمقابلہ» کا عربی سے لاطینی میں ترجمہ کیا۔ اسی طرح وہ قرآن مجید کے اولین لاطینی مترجم کے طور پر بھی معروف ہیں۔الجبر والمقابلة موقع الأرقام، تاريخ الولوج 16 يوليو 2013 

 علمی زندگی 
روبرٹ کا تعلق کیتن (Ketton) سے تھا، انھوں نے مغربی انگلستان کے شہر چسٹر (Chester) میں تعلیم حاصل کی، جس کی نسبت سے انھیں تشستری کہا جاتا ہے۔ وہ فرقۂ بینڈکٹین (Benedictine) کے راہب بنے اور بعد میں علم کے حصول کے لیے اندلس گئے، جہاں انھوں نے عربی علومِ ریاضیات و فلکیات میں مہارت حاصل کی۔ بعد ازاں وہ کلیسائی نظام میں ترقی کرتے ہوئے پامپلونا (Pamplona) کے اسقف (Bishop) مقرر ہوئے اور صقلیہ (Sicily) میں بطور مشیر خدمات انجام دیں۔
 قرآن کا ترجمہ 
انھوں نے اپنی علمی سرگرمیوں کا آغاز عربی فلکیاتی متون کے ترجمے سے کیا، لیکن راہب پطرس معظم (Pierre le Vénérable)، جو دَیر کلونی کا سربراہ تھا، نے انھیں قرآن کے ترجمے پر آمادہ کیا۔ اس مقصد کے لیے روبرٹ تشستری نے اپنے دوست ہرمان الدلماطی (Hermann of Dalmatia) کے ساتھ مل کر قرآن کا لاطینی ترجمہ 1143ء میں مکمل کیا۔ اس کام میں دو عرب مترجموں کی بھی مدد شامل تھی۔ یہ ترجمہ قرونِ وسطیٰ کے دوران پورے یورپ میں نہایت وسیع پیمانے پر پھیل گیا۔
 سائنسی تراجم 
تصغیر|کتاب الکتاب المختصر فی حساب الجبر والمقابلۃ از محمد بن موسیٰ خوارزمی
قرآن کے بعد روبرٹ اور ہرمان نے سائنسی متون پر توجہ دی۔ انھوں نے الخوارزمی کی کتاب «الجبر والمقابلہ» کا ترجمہ 1145ء میں مکمل کیا، جو پانچ ابواب پر مشتمل تھا۔ اسی طرح 1144ء میں انھوں نے «رسالۃ مریان الراہب الحکیم إلی الأمیر خالد بن یزید» کو «کتاب تکوین الخیمیاء» کے عنوان سے ترجمہ کیا۔ یہ دونوں تراجم یورپ میں منظم علمی علوم (ریاضی و کیمیا) کی بنیاد سمجھے جاتے ہیں۔

روبرٹ تشستری نے فلکیات، کیمیا اور مثلثات میں کئی دیگر رسائل بھی تحریر کیے۔ انھوں نے 1149ء میں علمِ مثلثات کو انگلستان میں متعارف کرایا اور 1150ء میں خوارزمی کے کام میں تبدیلیاں کر کے اسے لندن کے خطِ زوال کے مطابق کیا۔معجم أسماء المستشرقين كتب جوجل، تاريخ الولوج 16 يوليو 2013 

 حوالہ جات 

 بیرونی روابط 
 القرآن اللاتيني النص الكامل. ترجمة روبرت التشستري.

زمرہ:عربی زبان کے مترجمین
زمرہ:بارہویں صدی کے مترجمین
زمرہ:انگریز مترجمین
زمرہ:لاطینی مترجمین قرآن
زمرہ:قرون وسطی کے ماہر لسانیات
زمرہ:بارہویں صدی کے لاطینی زبان کے مصنفین
زمرہ:لاطینی زبان کے مصنفین
زمرہ:بارہویں صدی کے انگریز مصنفین
زمرہ:قرون وسطی کے سائنس دان
زمرہ:انگریز ریاضی دان
زمرہ:بارہویں صدی کے ریاضی دان
زمرہ:تاریخ سائنس
زمرہ:بارہویں صدی کی انگریز شخصیات
زمرہ:بارہویں صدی کی شخصیات
زمرہ:ویکی ڈیٹا والے صفحات
زمرہ:کارہائے نمایاں ویکی ڈیٹا سے ماخوذ
زمرہ:ویکی ڈیٹا سے ماخوذ پیشہ ورانہ زبان
زمرہ:صفحات مع خاصیت P103