گردش آفاق

(اصل عنوان: جوزف وِلمٹ) جارج ڈبلیو ایم رینالڈس کا ناول تھا جو سب سے پہلے 29 جولائی 1853ء سے 4 جولائی 1855ء تک ہفتہ وار اقساط میں شائع ہوا اور بعد میں 1854ء سے 1855ء کے درمیان دو جلدوں کی صورت میں بھی چھپا۔

 خاکہ 
یہ کہانی خود جوزف ولمٹ کی زبانی بیان کی گئی ہے۔ جوزف ایک یتیم ہے جو ایک پیچیدہ سازش کے نتیجے میں دنیا کے سامنے اکیلا کھڑا رہ جاتا ہے اور صرف اپنی ذہانت کے سہارے اپنی راہ تلاش کرتا ہے۔ جیسے رینالڈس کے زیادہ تر ناولوں میں ہوتا ہے یہاں بھی جوزف کی جدوجہد معاشرتی برائیوں اور انسانی فطرت کی کمزوریوں کو اجاگر کرتی ہے کیونکہ رینالڈس نے انسان کی فطرت میں زیادہ بھلائی پر کبھی اعتماد نہیں کیا۔ ناول کا خوشگوار اختتام ہوتا ہے جب پتہ چلتا ہے کہ جوزف تو جاہ و منصب کا وارث ہے۔

 اردو تراجم 
تیرتھ رام فیروز پوری نے اس ناول کا اردو میں ترجمہ  کے عنوان سے کیا جو 28 جلدوں میں طبع ہوا اور اسے لال برادرس، لاہور نے شائع کیا۔ افسر صدیقی امروہوی نے بھی اس ناول کو چار حصوں میں  کے عنوان سے اردو میں منتقل کیا جو امروہہ کے جنرل بک ڈپو سے شائع ہوا۔
 گردش آفاق 
 (مترجم تیرتھ رام فیروز پوری) پہلی بار اٹھائیس جلدوں میں سنہ 1944ء سے قبل طبع ہوا۔ ایک دوسری اشاعت جو 1967ء سے پہلے چھپی تھی، سات حصوں پر مشتمل تھی۔ ایک تیسری اشاعت جو 1985ء میں نرائن دت سہگل اینڈ سننز، دہلی نے شائع کی، چار جلدوں پر مشتمل تھی۔

 تیرتھ رام فیروز پوری کے انگریزی سے اردو میں ترجمہ کیے گئے ناولوں میں سب سے زیادہ مقبول تھا۔

 حوالہ جات 

زمرہ:جارج ڈبلیو ایم رینالڈس کے ناول