دو جہاں کی سیر

(اصل عنوان: ) میری کوریلی کا پہلا ناول تھا جو سنہ 1886ء میں شائع ہوا۔ اس میں نظریہ تخلیق اور ارتقا کے مابین اُس وقت کے سائنسی و فکری مباحث کا حوالہ ملتا ہے، ساتھ ہی ما فوق فطرت موضوعات اور سائنسی افسانے کے عناصر بھی شامل ہیں۔ یہ کتاب شائع ہوتے ہی تجارتی اعتبار سے بے حد کامیاب رہی اور میری کو اپنے زمانے کی سب سے مقبول مصنفاؤں میں شامل کر دیا اگرچہ ناقدین نے اس پر منفی رائے دی جیسا کہ اُن کی بعد کی اکثر تصانیف کے ساتھ بھی ہوا۔

 خاکہ 
لندن کی ایک نوجوان موسیقار جو فی البدیہہ دھنیں بجاتی ہے، شدید ذہنی افسردگی میں مبتلا ہو جاتی ہے۔ اس کا معالج اس کی مدد نہیں کر پاتا اور اسے آرام کے لیے چھٹی پر بھیج دیتا ہے۔ وہاں اس کی ملاقات ایک پر اسرار شخصیت رافیلو چیلینی سے ہوتی ہے، جو ایک اطالوی مصور ہے اور جس نے شوخ اور دیرپا رنگوں کے راز دوبارہ دریافت کیے ہیں۔ چیلینی اسے ایک عجیب شربت پینے کو دیتا ہے جو فوراً ہی اسے پر سکون نیند میں لے آتا ہے اور اس نیند میں وہ الہامی مناظر دیکھتی ہے۔ اس کے نتیجے میں اس کی بیماری کے آثار کسی حد تک کم ہو جاتے ہیں۔ چیلینی اسے ہدایت دیتا ہے کہ وہ پیرس میں ہیلیوباس کے زیرِ سایہ قیام کرے۔ ہیلیوباس ایک کلدانی مسیحی اور  ہے جو پیش گوئی، ذہنی پیغام رسانی اور حیوانی مقناطیسیت جیسے معجزاتی کام انجام دیتا ہے۔ وہ اسے اپنی بہن زارا (ایک مجسمہ ساز) سے ملواتا ہے جس کے ساتھ اس کی گہری دوستی ہو جاتی ہے اور ساتھ ہی شہزادہ ایوان سے جو زارا کے لیے ناپسندیدہ کشش رکھتا ہے۔ ایک موقع پر ایوان زارا پر حملہ کرنے کی کوشش کرتا ہے لیکن زارا اسے برقی مچھلی کی مانند برقی قوت سے پسپا کر دیتی ہے۔ اس سے مرکزی کردار یہ نتیجہ اخذ کرتی ہے کہ ہیلیوباس کی انجام دیے ہوئے فنون انسانی جسم میں ایک  کو تقویت دیتے ہیں، جو صحت، طویل عمری اور دیگر غیر معمولی صلاحیتیں عطا کرتا ہے۔ ہیلیوباس بطلہ (ہیروئن) کو نباتاتی دوائیں تجویز کرتا ہے جن سے اس کی صحت آہستہ آہستہ بحال ہوتی ہے اور وہ یہ ما فوق فطرت قوتیں بروئے کار لانے لگتی ہے۔ ایک نفسیاتی اثر رکھنے والے شربت کے زیرِ اثر وہ اپنے نامعلوم محافظ فرشتے سے ملتی ہے جو اسے ٹمٹماتے ستارے سے بھی زیادہ تیز رفتاری سے لا محدود شمسی نظاموں کے درمیان لیے پھرتا ہے جبکہ انسانی ارواح باریک ریشم کی مانند اس کے پاس سے گزرتی ہیں۔ یہ ارواح اسے کائنات کے اسرار، مسیح کی حقیقت اور یہ پیش گوئی بتاتی ہیں کہ ہیلیوباس کی اپنی نجات خطرے میں ہے۔ بیدار ہونے پر ہیلیوباس اسے مسیحیت کے  پر اپنی تصنیف اور اس کی نئی حاصل شدہ برقی قوتوں کے استعمال کے بارے میں ایک دستاویز دیتا ہے۔ وہ زارا کو بجلی کی کڑک سے مرتے ہوئے دیکھتی ہے جس کے بعد ایوان ہیلیوباس کو دو بدو مقابلے کی للکار دیتا ہے۔ ہیروئن ہیلیوباس کو ایوان کو قتل کرنے سے روکتی ہے۔ ہیلیوباس پیرس چھوڑ دیتا ہے اور اسے یقین دلاتا ہے کہ ان کی دوبارہ ملاقات ہوگی۔ اختتام پر ہیروئن ان تمام تجربات پر غور کرتی ہے اور یہ دعویٰ کرتی ہے کہ کرسٹل سے شفایابی اور دیگر معجزات کی ایک تاریخی بنیاد ہے۔ وہ بیان کرتی ہے کہ اگرچہ اس کی کہانی محض ایک افسانہ سمجھی جائے گی مگر اس کا ایمان ہے کہ کائنات کی اصل فطرت برقی ہے۔
 تالیف اور اشاعت 
میری کوریلی نے  سنہ 1885ء میں تحریر کی۔ انھوں نے کہانی ناشر جارج بنٹلی کو بھیجی۔ بنٹلی کو یہ کتاب تب پسند آئی جب اسے قارئین کی جانب سے انتہائی مختلف آرا موصول ہوئیں جن میں ناول نگار ہال کین کی سخت منفی رائے بھی شامل تھی اور یہی عمل ہال اور میری کے درمیان زندگی بھر کی دشمنی کا سبب بنا۔ بنٹلی کو شبہ تھا کہ ناول تجارتی طور پر کامیاب ہو سکتا ہے، اس لیے اس نے اشاعت پر آمادگی ظاہر کی۔ میری کورَیلی نے 5 ستمبر 1885ء کو معاہدہ کیا جس کے تحت اسے فوری طور پر 40 پاؤنڈ ملے اور مزید 30 پاؤنڈ اس صورت میں ملنے تھے اگر فروخت 600 نسخوں تک پہنچتی اور پھر دوبارہ اگر یہ تعداد 750 تک پہنچتی۔

میری نے ابتدا میں کہانی کا نام لِفٹڈ اَپ رکھا تھا، جو شاید 1883ء کے شلنگ ناولٹ کالڈ بیک سے ماخوذ تھا لیکن بنٹلی کے مشورے پر یہ بدل دیا گیا۔ آخری عنوان میری کے والد چارلس میکّے نے تجویز کیا۔

اگرچہ اُس زمانے میں ناول تین جلدوں میں شائع کرنا رواج تھا لیکن کورَیلی چاہتی تھی کہ اے رُومانْس آف ٹُو وَرلڈز صرف ایک جلد میں شائع ہو۔ بالآخر یہ دو یا تین جلدوں میں طبع ہوا اور 19 فروری 1886ء کو فروخت کے لیے دستیاب ہوا۔
 اردو ترجمہ 
اس ناول کا پہلی بار ترجمہ سنہ 1908ء میں فیض بخش اسٹیم پریس، فیروز پور کی جانب سے نشر کیا گیا۔

 حوالہ جات 

زمرہ:میری کوریلی کے ناول
زمرہ:وکٹورین ناول
زمرہ:1886ء کے برطانوی ناول