ودرنگ ہائیٹس

(Wuthering Heights) انگریز ادیبہ ایملی برونٹی کا واحد شاہکار ناول ہے جو ابتداعاً 1847ء میں ان کے قلمی نام  سے شائع ہوا۔ اردو میں متعدد دفعہ ترجمہ ہو چکا ہے۔ سید جاوید اختر ایملی کی اس شہر آفاق تخلیق کے متعلق لکھتے ہیں: 

 خلاصہ 
یہ ناول مغربی یارک شائر فارم ہاؤس میں دو ایسے خاندانوں کی کہانی ہے جن کی اپنے جذبات پر قابو پانے میں ناکامی کا نتیجہ تشدد اور انتقام کی صورت میں نکلتا ہے۔ کہانی کا مرکزی کردار ہیتھ کلف جو ’ودرنگ ہائیٹس‘ پر رہنے والے ایک خاندان کا لے پالک ہے۔ کلف کو اس خاندان میں کیتھی نامی لڑکی سے جذباتی محبت ہوتی ہے لیکن وہ ایجرٹن نامی ایک شریف اور سادہ لوح آدمی سے شادی کر لیتی ہے لہٰذا محبت میں نا کامی کے بعد کلف مایوسی کی حالت میں وہاں سے مفرور ہو جاتا ہے مگر کچھ عرصے بعد وہ ایک امیر اور پڑھے لکھے آدمی کی صورت میں واپس آتا ہے لیکن افسوس کہ انتقامی ذہنیت جو اس کی تربیت میں شامل تھی ختم نہ ہوئی۔ ناول ناکام محبت کا المیہ ہے۔
 اردو تراجم 
سید قاسم محمود نے  کا ترجمہ  کے نام سے کیا اور یہ دسمبر 1963ء میں شمع بک ڈپو، نئی دہلی میں چھپ کر شائع ہوا۔  کے نام سے دو ترجمے سیف الدین حسام اور خاطر غزنوی نے کیے۔ مرزا حامد بیگ نے اپنی کتاب  میں رئیس احمد جعفری کے ناول  کو ودرنگ ہائیٹس کا ترجمہ بتایا ہے۔

 حوالہ جات 

زمرہ:اٹھارہویں صدی میں ہونے والے واقعات پر ناول
زمرہ:اشرافیہ کے متعلق ناول
زمرہ:انتقام کے بارے میں ناول
زمرہ:ایملی برونٹی کے ناول
زمرہ:بھوتوں کے متعلق ناول
زمرہ:برطانوی گوتھک ناول
زمرہ:برطانوی ناول جن پر فلمیں بنیں
زمرہ:خود کشی کے متعلق ناول
زمرہ:عشقیہ داستانیں
زمرہ:وکٹورین ناول
زمرہ:یارکشائر میں سیٹ ناول
زمرہ:1800ء کی دہائی میں سیٹ ناول
زمرہ:1801ء میں سیٹ فکشن
زمرہ:1847ء کے برطانوی ناول
زمرہ:المیہ ناول