فسانۂ سوزن عشق

فسانۂ سوزنِ عشق (اصل عنوان: سیمسٹرس) جارج ڈبلیو ایم رینالڈس کا ناول ہے جو 1850ء سے 1851ء تک  میں قسط وار طبع ہوا اور 1853ء میں کتابی صورت میں منظر عام پر آیا۔

 پلاٹ 
ناول کی مرکزی کردار ورجینیا مورڈانٹ ایک غریب درزی لڑکی ہے جس کے والد کا کچھ علم نہیں اور والدہ حال ہی میں انتقال کر چکی ہے۔ اٹھارہ سالہ ورجینیا اپنی روزی کمانے کے لیے لندن میں سلائی کا کام کرتی ہے۔ کہانی کے آغاز میں ہی دکھایا جاتا ہے کہ کس طرح سرمایہ دارانہ نظام محنت کش طبقے کے خلاف کام کرتا ہے۔ ورجینیا ایک لباس سیتی ہے لیکن دلال عورتیں اور بڑی دکان دار مڈل ویمن اس پر کثیر منافع کماتی ہیں جبکہ ورجینیا کو محض چند سکوں پر ٹرخا دیا جاتا ہے۔

اسی دوران ورجینیا کی ملاقات چارلس، مارقویز آف آرڈن (ڈیوک آف بیلمنٹ کا سوتیلا بیٹا) سے ہوتی ہے جو اس پر فریفتہ ہوجاتا ہے۔ واقعات کے تسلسل میں محل کے رقص و سرور کی محفلیں، سازشیں، خفیہ تعلقات اور حسد و انتقام کے مناظر سامنے آتے ہیں۔ ڈچس آف بیلمونٹ ایک موقع پر زخمی ہو جاتی ہے اور اس کا راز اس کی خادمہ کلیمینٹائن سن لیتی ہے۔ کلیمینٹائن سازشوں کا جال بُنتی ہے، ورجینیا کو دھواں دے کر مارقویز کے خلاف کر دیتی ہے اور پھر ڈیوک کو بلیک میل کرتی ہے۔

کلیمینٹائن کو قتل کرنے کی سازش ہوتی ہے اور آخرکار وہ ہائیڈ پارک میں مردہ پائی جاتی ہے۔ دوسری طرف ورجینیا کی زندگی مزید بدتر ہو جاتی ہے۔ وہ  جیسی فیکٹریوں میں قلیل اجرت پر دن رات کام کرنے پر مجبور ہے۔ رینالڈس یہاں مزدور عورتوں کی کسمپرسی کو  قرار دیتے ہیں۔ ورجینیا فیکٹری کے نگران کی ہوس سے بچنے کے لیے چاقو دکھاتی ہے مگر اس کے نتیجے میں کام سے ہاتھ دھو بیٹھتی ہے۔

کچھ عرصہ بعد وہ شدید بیمار اور قریب المرگ ہو جاتی ہے۔ اسی دوران انکشاف ہوتا ہے کہ ورجینیا دراصل ڈچس آف بیلمونٹ اور مسٹر لاونہم کی ناجائز اولاد ہے۔ مارقویز اور اس کے والدین اس کے بسترِ مرگ تک پہنچتے ہیں لیکن ورجینیا مر جاتی ہے۔ اس کا نام  بذاتِ خود  (Virgin Death) کی علامت کے طور پر باندھا گیا ہے یعنی ایک معصوم اور پاک دامن لڑکی جو کنواری حالت میں دنیا سے رخصت ہوتی ہے۔

اختتام میں ڈیوک خودکشی کر لیتا ہے، مارقویز اور مسٹر کولنسن آپسی لڑائی میں ہلاک ہوجاتے ہیں اور ڈچس بھی غم سے مر جاتی ہے۔ کلیمینٹائن کا قاتل مسٹر لوول قید کر دیا جاتا ہے اور اس کی بیوی (مس برنیٹ) بالآخر بدکاری پر اتر آتی ہے۔ ’ایرن اینڈ سنز‘ جیسی خون چوسنے والی کمپنیاں البتہ بدستور ترقی کرتی رہتی ہیں۔

 موضوعات و اہمیت 
ناول بنیادی طور پر سرمایہ دارانہ استحصال، طبقاتی نا ہمواری، مزدور طبقے خصوصاً عورتوں کی بد حالی اور برطانوی اشرافیہ کی اخلاقی زبوں حالی پر تنقید کرتا ہے۔ تاہم پلاٹ میں سنسنی خیزی اور میلو ڈراما اس حد تک غالب ہے کہ ناول کی سماجی تنقید پس منظر میں دب جاتی ہے۔

ورجینیا کا کردار  کی علامت ہے جو سیمویل رچرڈسن کے  (1748ء) یا ہیریئٹ بیچر اسٹو کے  کی ایوا جیسی معصوم کرداروں کی یاد دلاتا ہے۔ ناول میں یہودی پس منظر رکھنے والے سوداگر اور سرمایہ دار کردار اکثر خون آشامانہ (خون چوسنے والے) الفاظ سے بیان کیے گئے ہیں جو اس دور کے عام یورپی ادبی رجحانات سے ہم آہنگ ہے۔

اگرچہ  (درزن) کو رینالڈس کا کوئی بڑا شاہکار نہیں مانا جاتا اور نہ یہ اُن کے سب سے زیادہ پڑھے جانے والے ناولوں میں شامل ہے تاہم یہ  ناولوں (1840ء–1850ء) کی لڑی میں ایک اہم اضافہ ہے۔ اس میں برطانوی محنت کش طبقے خصوصاً 30،000 درزنوں کی زندگی کی تلخ حقیقتوں کو دکھایا گیا ہے۔

رینالڈس خود چارٹسٹ تحریک کے بڑا حامی تھے اور 1850ء میں انھوں نے  جاری کیا جو وکٹوریائی عہد کا سب سے بڑا انقلابی اخبار تھا اور 1870ء تک اس کی اشاعت ،,50،000 تک جا پہنچی تھی۔ تاہم  میں اس کا سیاسی ماحول نسبتاً کمزور ہے اور کہانی کی ڈرامائی پیچیدگی غالب آ جاتی ہے۔

 اردو ترجمہ 
پنڈت بشمبھر ناتھ سپرد صابر نے 1891ء میں رینالڈس کے ناول  کا ترجمہ  کے نام سے کر کے مطبع منشی نول کشور، لکھنؤ سے شائع کیا۔

 حوالہ جات 

زمرہ:جارج ڈبلیو ایم رینالڈس کے ناول
زمرہ:1853ء کے برطانوی ناول
زمرہ:معاشرتی ناول