ترجمان الاشواق

ترجمان الاشواق
یہ شیخ اکبر محیی الدین ابن عربی کا مشہور دیوانِ شاعری ہے، جسے انھوں نے 598ھ (1201ء) میں پہلی بار مکہ مکرمہ آنے پر نظام بنت شیخ ابی شجاع بن رستم اصفہانی کی تعریف میں ترتیب دیا۔
 تصنیف اور شرح 
ابن عربی نے یہ دیوان مکہ میں لکھا، پھر حلب میں اس کی شرح کی اور الاقصر میں مکمل کی، جسے انھوں نے فتح الذخائر والاغلاق شرح ترجمان الاشواق کا نام دیا۔

شرح کا سبب یہ تھا کہ حلب کے بعض فقہا نے اس میں موجود الٰہی اسرار پر اعتراض کیا اور کہا کہ یہ اشعار ظاہر میں عشق و غزل کے ہیں۔ ابن عربی نے وضاحت کی کہ یہ سب رموز اور اشارات ہیں جو روحانی معانی رکھتے ہیں۔
 پس منظر 
ابن عربی مکہ میں قیام کے دوران ایک معروف عالم مکین الدین ابی شجاع اصفہانی اور ان کی بہن فخر النساء کے ساتھ علمی تعلق میں رہے۔ انہی کے گھرانے کی دختر نظام کو انھوں نے اپنی شاعری کا مرکزی استعارہ بنایا اور اسے "عين الشمس والبہا" اور "شيخہ الحرمين" جیسے القاب دیے۔

 مضمون اور اسلوب 
دیوان میں جگہ جگہ عربی غزل کے روایتی نام اور مقامات (لیلیٰ، زینب، ہاجر، راحة، تہامة وغیرہ) شامل ہیں۔

اشعار بظاہر عشق و غزل کے ہیں مگر حقیقت میں الٰہی واردات، روحانی معانی اور اشاراتِ عرفانی کی طرف اشارہ ہے۔

ابن عربی نے قاری کو متنبہ کیا کہ یہ دیوان ظاہری غزل نہیں بلکہ باطنی اسرار کی نمائندگی کرتا ہے۔ صورة المحبوب في ترجمان الأشواق  هنري كوربان- ترجمة: فريد الزاهي- القصيدة الحكمية للعاشق الصوفي 

 حوالہ جات 

 بیرونی روابط 
 The Tarjumán al-ashwáq, a collection of mystical odes (1911)

زمرہ:تیرہویں صدی کی عربی کتب
زمرہ:صوفیانہ ادب
زمرہ:تصانیف ابن عربی
زمرہ:اسلامی شاعری
زمرہ:ابن عربی
زمرہ:ویکی ڈیٹا والے صفحات
زمرہ:مرکزی موضوع ویکی ڈیٹا سے ماخوذ
زمرہ:مضامین جن میں انگریزی زبان کا متن شامل ہے
زمرہ:مضامین جن میں انڈونیشیائی زبان کا متن شامل ہے