فریب حسن (ناول)

فریبِ حُسن (اصل عنوان: فوسٹ) جارج ڈبلیو ایم رینالڈس کا سنہ 1847ء میں شائع شدہ ناول ہے۔

 پلاٹ 
تصغیر|210پک|فوسٹ کی ابتدائی اشاعت جو ڈِکس انگلش ناولز میں شائع ہوئی
کہانی پندرھویں صدی عیسوی کے آخر میں شروع ہوتی ہے۔ فوسٹ، جو ایک عام آدمی ہے، تریزا (ایک بیرن کی بیٹی) سے محبت کرتا ہے۔ اس کا باپ ان کی شادی سے انکار کرتا ہے اور فوسٹ کو قید کر دیتا ہے تاکہ وہ اپنی بیٹی سے دور رہے۔ اسی دوران شیطان فوسٹ کے سامنے آتا ہے اور اس سے ایک معاہدہ کرتا ہے کہ اگر وہ اسے طاقت اور دولت دے اور تریزا سے شادی کروا دے تو چوبیس سال بعد فوسٹ کی روح اس کی ہوگی۔ فوسٹ یہ معاہدہ قبول کر لیتا ہے، مگر اسے اندازہ نہیں ہوتا کہ وہ اپنے ساتھ ساتھ اپنے ہونے والے بچے کی روح بھی داؤ پر لگا رہا ہے۔

فوسٹ ایک امیر نواب کا روپ دھار کر تریزا کو ایک اغوا سے بچاتا ہے۔ اس کے بعد تریزا کا باپ اس شادی پر راضی ہو جاتا ہے۔ فوسٹ  کا لقب اختیار کرتا ہے اور تریزا سے شادی کر لیتا ہے۔ بظاہر ان کی خوشی قریب دکھائی دیتی ہے، لیکن فوسٹ اپنے بچے کی روح شیطان کو دینے پر تیار نہیں۔

اسی وقت فوسٹ کا دوست، آرچ ڈیوک، بھی باپ بننے والا ہوتا ہے۔ تریزا بیٹے کو جنم دیتی ہے اور آرچ ڈیوک کی بیوی بیٹی کو، لیکن جنس ظاہر ہونے سے پہلے ہی فوسٹ اپنی معشوقہ آئیڈا (Ida) کو قائل کر کے بچوں کو بدلوا دیتا ہے تاکہ اپنے بیٹے کو بچا سکے۔ ادھر آئیڈا کا بھائی اوٹو (جو کہانی کا اصل ہیرو ہے) اس راز سے واقف ہو جاتا ہے۔ وہ اپنی بہن کی عزت بچانے کی کوشش کرتا ہے، مگر فوسٹ اپنی شادی کے باعث آئیڈا سے نکاح نہیں کر سکتا، اس لیے اس کی شادی بیرن چرنین سے کرا دیتا ہے۔

سفر کے دوران اوٹو حادثاتی طور پر ایک پہاڑ کے اندر قید ہو جاتا ہے۔ وہاں اسے  (Vehm) نامی خفیہ ٹربیونل کے بارے میں معلوم ہوتا ہے جو سیاسی سازشوں میں ملوث ہے۔ اسی دوران اسے پتا چلتا ہے کہ اصل بیرن چرنین بھی وہاں قید ہے اور آئیڈا کا شوہر دراصل ایک دھوکے باز ہے۔ اوٹو اصلی بیرن کو آزاد کر دیتا ہے جس کے نتیجے میں ویم اس کے خلاف ہو جاتے ہیں۔

کہانی مزید پیچیدہ ہو جاتی ہے جب اوٹو کا واسطہ پوپ الیگزینڈر ششم اور اس کے بچوں سیزر اور لوکریشیا بورجیا سے پڑتا ہے۔ لوکریشیا اوٹو پر فریفتہ ہو جاتی ہے مگر اوٹو اس کی شہرت جان کر اسے ٹھکرا دیتا ہے، جس پر وہ انتقام کی قسم کھاتی ہے۔

چوبیس برس کا معاہدہ ختم ہونے کو آتا ہے۔ فوسٹ کا بیٹا اور اس کی منھ بولی بیٹی ایک دوسرے سے محبت کرنے لگتے ہیں اور شادی کرنا چاہتے ہیں۔ مگر فوسٹ جانتا ہے کہ اگر وہ گرجا گیا تو شیطان وقت سے پہلے اسے لے جائے گا۔ آخرکار وہ اوٹو کو اپنا راز بتاتا ہے۔ اوٹو اس کی روح بچانے کو کہتا ہے مگر فوسٹ ڈرتا ہے۔ البتہ فوسٹ اسے اپنے بیٹے کو بچانے کا طریقہ بتاتا ہے کہ اگر اوٹو کوہِ ارارات جا کر نوح کی کشتی کا ایک ٹکڑا لے آئے تو شیطان اس کے بیٹے پر قابو نہ پا سکے گا۔ اوٹو یہ مشن پورا کرتا ہے۔

واپسی پر اوٹو کے جہاز کو حادثہ ہوتا ہے اور وہ ایک جزیرے پر پہنچتا ہے جہاں لوکریشیا اپنے تیسرے شوہر ڈیوک آف فیرارا کے ساتھ رہتی ہے۔ لوکریشیا اسے آہنی تابوت میں قید کر دیتی ہے، جو آہستہ آہستہ تنگ ہوتا جاتا ہے تاکہ قیدی کچل جائے۔ آخری لمحے میں اوٹو اس کی محبت کو پھر ٹھکرا دیتا ہے، لیکن اس بار ڈیوک خود اوٹو کو آزاد کر کے لوکریشیا کو اسی تابوت میں مرنے کے لیے ڈال دیتا ہے۔

اوٹو فوسٹ کے پاس واپس آتا ہے اور اسے وہ تعویذ دے دیتا ہے جو اس کے بیٹے کو بچا سکتا ہے۔ آخرکار شیطان فوسٹ کو لینے آتا ہے۔ وہ منت سماجت کرتا ہے مگر بے سود۔ شیطان اسے کوہِ وسوویس لے جا کر دہکتے آتش فشاں میں دھکیل دیتا ہے، جو ناول میں جہنم کا دروازہ بتایا گیا ہے۔
 اردو تراجم 
اس ناول کا اردو ترجمہ خواجہ اکبر حسین (ساکن ریاست بیگن پلی) نے سنہ 1894ء میں مکمل کیا اور یہ مطبع منشی نول کشور لکھنؤ سے سنہ 1895ء میں شائع ہوا اور سنہ 1925ء میں دوسری مرتبہ طبع ہوا۔ اس ناول کا ایک ترجمہ منشی امیر حسن کاکوروی نے اسی عنوان سے کیا تھا جو 1929ء میں نگار بک ایجنسی لکھنؤ سے شائع ہوا۔ اس ناول کا ایک ترجمہ منشی تیرتھ رام فیروز پوری نے  کے عنوان سے کیا۔ سنہ 1896ء میں کارپردازان کارخانہ پیسہ اخبار نے  کے عنوان سے ایک با تصویر ترجمہ تیار کیا اور مطبع خادم التعلیم پنجاب، انارکلی لاہور میں طبع ہوا۔

 حوالہ جات 

زمرہ:جارج ڈبلیو ایم رینالڈس کے ناول
زمرہ:برطانوی گوتھک ناول
زمرہ:1847ء کے برطانوی ناول