النطیلی

حسین بن ابراہیم بن حسن بن خورشید طبری نطیلی الآملی دسویں صدی عیسوی (چوتھی صدی ہجری) کے ایک نامور فارسی طبیب، مترجم اور عالم تھے، جن کا تعلق طبرستان (آج کا شمالی ایران) سے تھا۔ وہ طب ، یونانی زبان اور ترجمانی کے فن میں مہارت رکھتے تھے اور اسلامی عہدِ وسطیٰ میں یونانی طب و فلسفہ کے تراجم کے سلسلے میں ایک نمایاں مقام رکھتے ہیں۔ابن النديم، الفهرست، ص. 352.
 حیات و علمی پس منظر 
طبری نطیلی کا تعلق آمل (طبرستان کا مشہور علمی مرکز) سے تھا۔ انھوں نے طب کے علاوہ یونانی فلسفہ اور علم الادویہ (Pharmacology) میں بھی گہری مہارت حاصل کی۔ یونانی زبان پر ان کا عبور اس قدر پختہ تھا کہ وہ نہ صرف یونانی نصوص کو براہِ راست سمجھ سکتے تھے بلکہ ان کے عربی تراجم میں اصلاحات بھی کرتے تھے۔

ان کی علمی خدمات کا بڑا حصہ یونانی طبّی متون کی عربی میں ترجمہ کاری پر مشتمل ہے، جو عباسی دور میں علومِ یونان کے عربی انتقال کا اہم زمانہ تھا۔قفطي، إخبار العلماء بأخبار الحكماء، ص. 212.
 اہم کارنامہ 
طبری النطیلی کا سب سے نمایاں کام کتاب المواد الطبيہ (De Materia Medica) کا ترجمہ ہے، جو یونانی ماہرِ نباتات و طبیب ديسقوريدوس (Dioscorides) کی شہرۂ آفاق تصنیف ہے۔
انھوں نے اس کتاب کا ترجمہ ازسرِنو کیا اور اسے بہتر و منقح صورت میں پیش کیا۔ یہ ترجمہ انھوں نے امیر ابو علی سمجوری (والیِ خراسان) کے لیے کیا تھا۔

یہ ترجمہ محض لغوی نہیں بلکہ سائنسی و ادویاتی تصحیح پر مبنی تھا، جس سے واضح ہوتا ہے کہ طبری النطیلی خود بھی ایک ماہرِ طبیب تھے، جو دوا سازی اور نباتاتی علوم میں گہری واقفیت رکھتے تھے۔جورج صليبا، العلوم العربية في عصر الترجمة، بيروت: دار الفكر العربي، 1999.
 عربی و فارسی علمی روایت پر اثر 
طبری نطیلی نے اسلامی دنیا میں یونانی علم الادویہ کی فہم و تشریح کو آسان بنانے میں بنیادی کردار ادا کیا۔
ان کے ترجمے کے بعد ديسقوريدوس کی کتاب کو نہ صرف طبی مدارس میں تدریس کے لیے اپنایا گیا بلکہ بعد کے کئی اطبا — مثلاً ابن سینا اور الرازي — نے بھی ان تراجم سے فائدہ اٹھایا۔
 وفات 
طبری نطیلی کی وفات کی صحیح تاریخ معلوم نہیں، تاہم مؤرخین کا اتفاق ہے کہ وہ چوتھی صدی ہجری (دسویں صدی عیسوی) کے وسط میں وفات پا گئے۔عبد الرحمن بدوي، موسوعة الفلسفة والعلوم في الإسلام، القاهرة، 1984.

 حوالہ جات 

زمرہ:دسویں صدی کی پیدائشیں
زمرہ:اسلامی عہد وسطیٰ کے مترجمین
زمرہ:قرون وسطی کے اسلام کے طبیب
زمرہ:قرون وسطی کے فارسی طبیب
زمرہ:دسویں صدی کے طبیب
زمرہ:آمل کی شخصیات
زمرہ:غیر موجود سال وفات
زمرہ:ویکی ڈیٹا والے صفحات
زمرہ:دسویں صدی کی ایرانی شخصیات