المعجم السریانی

المعجم السريانی ایک عربی-سریانی لغت (قاموس) کا نام ہے، جسے حسن بن بہلول اوانی طيرہانی نے تصنیف کیا — جنہیں بار بہلول کے نام سے بھی جانا جاتا ہے۔ وہ دسویں صدی عیسوی میں زندہ رہنے والے ایک سریانی ادیب اور ماہرِ لغت تھے۔قاموس ابن بهلول/ ج1، الحسن بن بهلول، مكتبة قنشرين المسيحية، رابط الكتاب 
 پس منظر 
یہ معجم تین حصوں پر مشتمل ہے۔ اس میں سریانی الفاظ کی تشریح کے ساتھ ساتھ وہ یونانی الفاظ بھی بیان کیے گئے ہیں جو سریانی ادب میں مستعمل تھے۔ وضاحتیں سریانی اور عربی دونوں زبانوں میں دی گئی ہیں۔
تیسرا حصہ ایک مقدمہ اور لسانی و کتابی آیات کی فہرستوں پر مشتمل ہے۔The Syriac Lexicon Hasan Bar Bahlul (Vol 1): 2 (Syriac Studies Library) Hardcover – 2 Jun. 2010 by M. Duval (Editor)The Syriac Lexicon Hasan Bar Bahlul (Vol 1) (Hardback), Imprint: Gorgias Press Series: Syriac Studies Library Pages: 510 ISBN 978-1-60724-780-7 Published: 2nd June 2010Gorgias Press, pen-and-sword books

یہ کتاب دسویں صدی میں حسن بن بہلول کی جمع کردہ سب سے بڑی سریانی لغت مانی جاتی ہے۔
گیارھویں سے تیرھویں صدی کے درمیان، اس لغت کے اثر سے عربی طرز پر تیار کردہ سریانی صرف و نحو کے کئی کام سامنے آئے۔Points of Contact ، The Shared Intellectual History of Vocalisation Syriac, Arabic, and Hebrew، NICK POSEGA، Cambridge Semitic Languages and Cultures
 مواد 
اس لغت میں علمی اور فنی اصطلاحات شامل ہیں، جن میں سریانی اور یونانی الفاظ کے ساتھ سریانی تراجم دیے گئے ہیں۔
زیادہ تر وضاحتیں سریانی زبان میں ہیں، جب کہ عربی میں مختصر تعلیقات درج ہیں۔R.  Duval, Lexicon Syriacum auctore Hassano bar Bahlule (3 vols.; 1888–1901; repr. 1970). .J.-M.  Fiey, ‘Sur le calendrier syriaque de Bar Bahlul’, AB 106 (1988), 259–71. J. C.  Lamoreaux, The Early Muslim tradition of dream interpretation (2002), 154–68.J. Habbi, ‘Le Livre des Signes de Al-Ḥasan b. Bahlūl’, OC 68 (1984), 210–12.

یہ لغت عموماً عام سریانی الفاظ شامل نہیں کرتی بلکہ مقدس کتاب، مذہبی، فلسفیانہ اور سائنسی تحریروں سے لیے گئے الفاظ کو بیان کرتی ہے۔
الفاظ ابجدی ترتیب سے دیے گئے ہیں اور بعض مقامات پر مشترک جڑ (root) والے الفاظ کو ایک ساتھ گروہ بند کیا گیا ہے۔J. Habbi, ‘Les sources du Livre des signes d’al-Ḥasan ibn al-Bahlūl’, Actes du deuxième congrès international d’études arabes chrétiennes, ed. K. Samir (OCA 226; 1986), 193–203. J. Habbi, Kitāb al-dalāʾil lil-Ḥasan b. al-Bahlūl (1987).، J. C.  Lamoreaux, ‘New Light on the textual tradition of Bar Bahlūl’s Book of Signs’, LM 112 (1999), 187–90.

 تراجم 
یہ لغت ابتدائی دور میں فارسی اور آرمینیائی زبانوں میں ترجمہ کی گئی،
بعد ازاں روبنس دوفال (Rubens Duval) نے اسے فرانسیسی میں اور وہاں سے انگریزی میں منتقل کیا۔

 حوالہ جات 

زمرہ:سریانی حروف تہجی
زمرہ:دسویں صدی کی عربی کتب
زمرہ:لغات
زمرہ:سریانی ادب