ڈیزی راکویل

ڈیزی راکویل (پ۔ 1969ء) امریکا سے تعلق رکھنے والی اردو اور ہندی زبان کی مترجمہ اور مصورہ ہیں۔ انھوں نے اردو اور ہندی ادب کی متعدد کلاسیکی تخلیقات کا ترجمہ کیا ہے جن میں اوپندر ناتھ اشک کا ”گرتی دیواریں“، بھیشم ساہنی کا ”تَمَس“ اور خدیجہ مستور کا ”آنگن“ شامل ہیں۔ ان کے 2021ء کے ترجمے ”ٹامب آف سینڈ“ (مصنفہ گیتانجلی شری) کو بین الاقوامی بُکر انعام جیتنے والی پہلی جنوب ایشیائی کتاب کا اعزاز حاصل ہوا۔ ڈیزی راکویل کو 2023ء میں وانی فاؤنڈیشن اور ٹیم ورک آرٹس کی جانب سے جے پور ادبی میلہ 2023ء کے دوران وانی فاؤنڈیشن اعزاز برائے ممتاز مترجم دیا گیا۔ ”ریت سمادھی“ (ٹامب آف سینڈ) نے انھیں 2022ء کا وار وِک انعام برائے خواتین مترجمین بھی دلایا۔ ان کا ناول ”ایلس سیس گھوسٹس“ اور ترجمے سے متعلق نظموں کا مجموعہ ”مِکسڈ میٹافورز“ دونوں 2025ء میں بلومز بَری انڈیا سے شائع ہوں گے۔ ان کی یادداشت ”آور فرینڈ، آرٹ“ 2026ء میں پُشکِن پریس سے شائع ہونے والی ہے۔

 نجی زندگی 
ڈیزی کی پرورش مغربی میساچوسٹس میں ہوئی۔ ان کے والدین فن کار ہیں۔ وہ مصور، مصورِ خاکہ اور مصنف نورمن راکویل کی پوتی ہیں اور خود بھی مصورہ ہیں۔

 تعلیم 
ڈیزی کئی برسوں تک ہندی، لاطینی، فرانسیسی، جرمن اور قدیم یونانی کی طالبہ رہیں۔ انھوں نے شکاگو یونیورسٹی سے جنوب ایشیائی ادب میں پی ایچ ڈی کی ڈگری حاصل کی جہاں انھوں نے اے کے رامانوجن، سوزان ہوئبر روڈولف اور کولِن پی مسیکا کی زیرِ رہنمائی ہندی ادب، ترجمہ اور معاشرتی علوم کا مطالعہ کیا۔ 1998ء میں انھوں نے ہندی ادیب اوپندر ناتھ اشک پر اپنے پی ایچ ڈی تحقیقاتی مقالہ لکھنے پر وظیفہ حاصل کیا۔
 تخلیقات 
ڈیزی نے ہندی اور اردو سے بے شمار تراجم شائع کیے ہیں جن میں اوپندر ناتھ اشک کی منتخب کہانیوں کے تراجم کا مجموعہ  (ناشر: پینگوئن، 2013ء)، اشک کا  (پینگوئن، 2015ء)، بھیشم ساہنی کا  (پینگوئن، 2016ء) اور خدیجہ مستور کا  (پینگوئن، 2018ء) شامل ہیں۔ کرشنا سوبتی کے آخری ناول  (پینگوئن، 2019ء) کا ان کا ترجمہ پہلی جنوب ایشیائی کتابی تخلیق تھی جسے 2020ء میں  سے نوازا گیا۔ ان کا گیتانجلی شری کے ناول  (ٹلٹڈ ایکسس پریس، 2021ء) کا ترجمہ پہلی جنوب ایشیائی کتابی تخلیق تھی جو انٹرنیشنل بُکر پرائز کی فہرست میں شامل ہوئی اور سنہ 2022ء کا ایڈیشن جیتنے میں کامیاب رہی۔

ڈیزی مترجمہ کے علاہو مصنفہ، مصورہ اور فن کارہ بھی ہیں۔ انھوں نے اوپندر ناتھ اشک کی ایک تنقیدی سوانح حیات (2004ء، پینگوئن) اور  (فاکس ہیڈ بکس، 2014ء) کے عنوان سے اپنا ناول شائع کیا۔ 2012ء میں انھوں نے  (فاکس ہیڈ بکس) شائع کی جو دراصل دہشت کے خلاف عالمی جنگ پر مشتمل مصوری اور مضامین کا مجموعہ ہے۔ وہ  کے قلمی نام سے بھی مصوری کرتی ہیں۔
+انگریزی عنوانانگریزی سنہ اشاعتمصنفاصل عنوانHats and Doctors2013ءاوپندر ناتھ اشکٹوپیاں اور ڈاکٹر (اردو)Falling Walls2015ءاوپندر ناتھ اشکگرتِی دیواریں (اردو، ہندی)Tamas2016ءبھیشم ساہنیتمس (ہندی)The Women's Courtyard2018ءخدیجہ مستورآنگن (اردو)In the City a Mirror Wandering2019اوپندر ناتھ اشکشہر میں گھومتا آئینہ (اردو، ہندی)
|-
|A Promised Land
|2019ء
|خدیجہ مستور
|زمین (اردو)
|-
|A Gujarat Here, A Gujarat There
|2019ء
|کرشنا سوبتی
|گجرات پاکستان سے گجرات ہندوستان (ہندی)
|-
|Fifty-five Pillars, Red Walls
|2021ء
|اُشا پری یِمودا
|پچپن کھمبے، لال دیواریں (ہندی)
|-
|Tomb of Sand
|2022ء
|گیتانجلی شری
|ریت سمادھی'' (ہندی)

 حوالہ جات 

زمرہ:بقید حیات شخصیات
زمرہ:شکاگو یونیورسٹی کے فضلا
زمرہ:1969ء کی پیدائشیں