دربار لندن کے اسرار

(اصل عنوان: مسٹریز آف دی کورٹ آف لندن) اسرارِ شہر ناول ہے جس کا آغاز جارج ڈبلیو ایم رینالڈس نے 1848ء میں کیا اور اختتام 1956ء میں ہوا۔
 خاکہ 
اس ناول میں عیاشی کی برائیاں، بد معاشی کے بد نتائج اور ریا کاری کی قباحتیں، سیاہ کاری کی سزائیں، خلق اللہ کے ساتھ بد سلوکی کا بد معاوضہ، جرائم کی پاداش، نیکی کا اجر، عفت اور عصمت کی جزا اور آخر کار بدی کی فاش شکست اور نیکی کی کامل فتح۔ یہ سب کچھ اس وقت کے شہزادوں، معزز اور مقتدر امرا، امیر لیڈروں کی رفتار و گفتار کے پیرایہ میں بیان کیا گیا ہے۔
 انگریزی اشاعت 
تصغیر| (دربارِ لندن کے اسرار) کا سرورق
 (لندن: جان ڈِکس) اپنے پیش رو (دی مسٹریز آف لندن) کے ساتھ متوازی طور پر شروع ہوا۔ اس کا آغاز 9 ستمبر 1848 کو ہوا اور یہ دسمبر 1855ء یا جنوری 1856ء میں مکمل ہوا۔ اس کی جلدوں کی تاریخیں درج ذیل ہیں: جلد اول (پہلا سلسلہ، حصہ اول) 1849ء، جلد دوم (پہلا سلسلہ، حصہ دوم) 1850ء، جلد سوم (دوسرا سلسلہ، حصہ اول) 1851ء، جلد چہارم (دوسرا سلسلہ، حصہ دوم) 1852ء، جلد پنجم (تیسرا سلسلہ، حصہ اول) 1853ء، جلد ششم (تیسرا سلسلہ، حصہ دوم) 1854ء، جلد ہفتم (چوتھا سلسلہ، حصہ اول) 1855ء اور جلد ہشتم (چوتھا سلسلہ، حصہ دوم) 1856ء۔ یہ سلسلہ پہلے ہفتہ وار پینی شماروں میں، پھر ماہانہ چھ پینی حصوں میں اور آخرکار باوَن (52) شماروں پر مشتمل یکجا جلدوں کی شکل میں شائع ہوا۔ بارہ جلدوں کو چھ الگ سلسلوں میں تقسیم کیا گیا، جن میں ہر سلسلے کی دونوں جلدوں کے ابواب کو مسلسل شمار کیا جاتا تھا تاکہ وہ ایک ہی کہانی کا حصہ معلوم ہوں۔ یہ وسیع اشاعت بار بار دوبارہ چھاپی گئی اور مختلف اشاعتوں میں وہی اصل پلیٹیں استعمال ہوئیں۔ اسی وجہ سے اگرچہ عنوانی صفحات پر درج تاریخیں کبھی بعد کی اشاعت کی نشان دہی کرتی ہیں مگر ابواب اور صفحات کی ترتیب ہمیشہ ایک جیسی رہتی تھی۔

 اردو تراجم 

 کا اولین ترجمہ غلام قادر فصیح نے  کے نام سے تین سلسلوں میں کیا۔ یہ تین سلسلے بارہ جلدوں میں 1891ء سے 1897ء تک شائع ہوا۔ پنجاب پریس سیالکوٹ سے رسالہ  میں قسطوں میں بھی شائع ہوتا رہا اور بعد میں کتابی صورت میں طبع کیا گیا۔

اس ناول کو سلسلہ وار اور جلد وار چھاپا گیا۔  میں اس کی طباعت کی جو تفصیلات ہیں درج ذیل ہیں:
+ دربارِ لندن کے اَسرار کے سلسلوں کی جلدیں اور سنِ اشاعت سلسلہ  جلد  سنِ اشاعت پہلا سلسلہ  پہلی جلد  1891ء دوسری جلد  1892ء تیسری جلد  1892ء چوتھی جلد  1893ء دوسرا سلسلہ پانچویں جلد (دوسرے سلسلے کی پہلی جلد)   1896ء چھٹی جلد (دوسرے سلسلے کی دوسری جلد)  1896ء ساتویں جلد (دوسرے سلسلے کی تیسری جلد)  1896ء آتھویں جلد (دوسرے سلسلے کی چوتھی جلد)   1896ء تیسرا سلسلہ نویں جلد (تیسرے سلسلے کی پہلی جلد)  1897ءدسویں جلد (تیسرے سلسلے کی دوسری جلد)  1897ء گیارھویں جلد (تیسرے سلسلے کی تیسری جلد)  1897ء بارھویں جلد (تیسرے سلسلے کی چوتھی جلد)  1897ء


 کا دوسرا ترجمہ مولوی ظفر علی خاں نے  کے نام سے کیا۔  کی اشاعت کے لیے ظفر علی خاں نے حیدرآباد سے 1902ء میں ایک ماہوار رسالہ  جاری کیا جو تقریباً ایک سال تک نکلتا رہا۔ پھر 1904ء کے شروع میں حیدرآباد سے ہی  (ماہوار) جاری کیا تو  اس میں بھی بالاقساط شائع ہوتا رہا۔ یہ کتابی صورت میں بھی شائع ہوا لیکن اب نایاب ہے۔

 کا ایک ترجمہ تیرتھ رام فیروز پوری نے  کے عنوان سے پچیس (25) جلدوں میں کیا جو 1924ء سے 1926ء تک شائع ہوا۔

 کے عنوان سے اس ناول کا ترجمہ کیا گیا جو مہا دیو پرشاد، لکھنؤ نے شائع کی۔ پہلی جلد کا ترجمہ منشی موہن لال فہم لکھنوی نے کیا جو 5 نومبر 1915ء کو شائع ہوئی اور دوسری جلد کا ترجمہ عظمت علی حسرت لکھنوی نے کیا جو 16 اکتوبر 1917 کو شائع ہوئی۔
 مزید دیکھیے 
 فسانۂ لندن
 حوالہ جات 

زمرہ:جارج ڈبلیو ایم رینالڈس کے ناول
زمرہ:لندن میں سیٹ ناول
زمرہ:1848ء کے برطانوی ناول
زمرہ:برطانوی گوتھک ناول
زمرہ:اسرار شہر