بارش (مختصر افسانہ)

(اصل عنوان: ) برطانوی ادیب ولیم سامرسٹ مام کا طویل مختصر افسانہ ہے۔ یہ اصل میں  کے عنوان سے اپریل 1921ء میں امریکی ادبی جریدے  میں شائع ہواLiterature for Sadie Thompson at the Internet Movie Database اور بعد میں سامرسٹ مام کے افسانوی مجموعے  میں شامل کیا گیا۔ اس مختصر افسانے کا ترجمہ شاہد احمد دہلوی نے  کے عنوان سے کیا تھا۔

یہ کہانی بحر الکاہل کے ایک جزیرے پر وقوع پزیر ہوتی ہے جس میں ایک مشنری کا ایک طوائف کو سدھارنے کا عزم بالآخر ایک سانحے پر منتج ہوتا ہے۔

 کردار 
 ڈاکٹر میک فیل: ایک چالیس سالہ اسکاٹ لینڈی معالج اور پہلی عالمی جنگ کا تجربہ کار فوجی ہے جس کے سرخ بال اور جھائیاں ہیں۔ وہ بارہ ماہ کے لیے امریکی ساموا کے شہر آپیا میں کام کرنے کا منتظر ہے مگر راستے میں ایک رکاوٹ آ جاتی ہے۔ ان کا جہاز پاگو پاگو کی بندرگاہ پر اس لیے دو ہفتوں کے لیے ٹھہر جاتا ہے کہ عملے کے ایک رکن کو خسرہ ہو جاتا ہے۔ اس دوران وہ اور ان کی بیوی جہاز پر موجود ایک مشنری جوڑے سے دوستانہ تعلقات قائم کر لیتے ہیں۔ ڈاکٹر میک فیل ڈیوڈسن اور اس کی بیوی کی مذہبی پاکبازی کو برداشت کرتا ہے لیکن اکثر دل ہی دل میں ان کا محاسبہ کرتا رہتا ہے اور جب وہ ناپسندیدہ بات کرتے ہیں تو کبھی کبھار طنزیہ جواب بھی دے دیتا ہے۔ ڈاکٹر میک فیل کو خاص طور پر مسٹر ڈیوڈسن کے اس رویے سے اختلاف ہے جو وہ اپنی ہم سفر خاتون سیڈی تھامپسن (جو مبینہ طور پر ایک طوائف ہے) کے ساتھ رکھتے ہیں۔ اگرچہ عام حالات میں اس کا اصول یہ ہوتا ہے کہ دوسروں کے معاملات میں مداخلت نہ کرے مگر یہاں وہ اس نوجوان عورت کی حمایت میں پاگو پاگو کے گورنر اور خود ڈیوڈسن سے بات کرتا ہے۔
 مسز میک فیل: ڈاکٹر میک فیل کی بیوی ہے۔ وہ ایک شرمیلی اور بودا عورت ہے جو عموماً اپنے شوہر کے کہے کے مطابق چلتی ہے۔ اس کا رویہ ڈیوڈسن میاں بیوی کے ساتھ اپنے شوہر کی نسبت زیادہ خوشگوار رہتا ہے اور وہ زیادہ تر وقت مسز ڈیوڈسن کی صحبت میں گزارتی ہے۔ ڈاکٹر میک فیل اکثر اس کے ذریعے ڈیویڈسن میاں بیوی سے بالواسطہ گفتگو کرتا ہے۔

 ڈیوڈسن: ریورنڈ ڈیویڈسن ایک امریکی مسیحی مبلغ (مشنری) ہے۔ وہ لمبے قد کا مالک ہے اس کی آنکھوں میں شعلہ سا تپش ہے اور اس کی آواز بلند ہے۔ وہ نہایت متقی ہے اور اپنی زندگی کا مقصد ہر اس شخص کو ”سیدھی راہ“ پر لانا سمجھتا ہے جس سے اس کا واسطہ پڑے۔ اس کی سب سے بڑی کامیابیوں میں سے ایک آپیا کے شمالی ضلع کے مقامی لوگوں میں گناہ کا احساس پیدا کرنا ہے جو اس کی نظر میں احکامِ عشرہ کی خلاف ورزی کرتے اور اصلاح سے پہلے غیر اخلاقی زندگی گزارتے تھے۔ مشنری کو سخت غصہ آتا ہے جب وہ جانتا ہے کہ اس مکان میں جہاں وہ کمرہ کرائے پر لے رہا ہے ایک طوائف بھی رہائش پزیر ہے۔ مس تھامپسن کو راہ راست پر لانے کے لیے پُر عزم ہو کر ڈیوڈسن جزیرے کے گورنر کو قائل کرتا ہے کہ وہ اسے اگلی کشتی سے سان فرانسسکو روانہ کر دے، جہاں اسے تین سال کی قید کا سامنا کرنا ہوگا۔ مس تھامپسن کی ضد توڑنے اور اسے توبہ پر آمادہ کرنے کے بعد ڈیوڈسن غیر معمولی طور پر اس کے ساتھ جڑ جاتا ہے اور زیادہ تر وقت اس کے ساتھ دعا میں گزارتا ہے۔ مگر مس تھامپسن کی روانگی سے ایک رات قبل مشنری اس کے کمرے سے نکل کر ساحل پر خود کُشی کر لیتا ہے۔

 مسز ڈیوڈسن: مسٹر ڈیوڈسن کی بیوی بھی ایک مسیحی مشنری ہے۔ وہ چھوٹے قد کی عورت ہے، پِنس نیز (pince-nez) عینک پہنتی ہے اور اتنی بلند آواز میں بات کرتی ہے کہ ڈاکٹر میک فیل کو ناگوار گزرتی ہے۔ وہ اکثر اپنے شوہر، اس کی کامیابیوں اور اس کے عزم کی تعریف کرتی ہے اور ساموا کے مقامی باشندوں اور ان کی غیر اخلاقی طرزِ زندگی کی مذمت کرتی ہے۔ مسز ڈیوڈسن اپنے شوہر کی صحت کے بارے میں بھی تشویش ظاہر کرتی رہتی ہے اور بار بار کہتی ہے کہ وہ گمراہ روحوں کو نجات دلانے کے چکر میں خود کو تھکا ڈالے گا۔

 مس تھامپسن: مس سیڈی تھامپسن ستائیس سالہ عورت ہے جو میک فیل میاں بیوی اور ڈیوڈسن میاں بیوی کے ساتھ جزیرے پر پھنس جاتی ہے۔ وہ مکمل سفید، نمایاں لباس پہنتی ہے اور مسٹر ہارن کے مکان کی نچلی منزل پر ایک کمرہ کرائے پر لیتی ہے جہاں وہ ملاحوں کے ساتھ پیسے کے عوض جنسی تعلق قائم کرتی ہے۔ جب ڈیوڈسن کو پتہ چلتا ہے کہ وہ ضرور ہونولولو کے بازارِ حسن کے علاقے سے آئی ہے تو وہ اس کے کاروبار میں مداخلت کرنے اور اسے تکلیف دینے کا پختہ ارادہ کر لیتا ہے۔ سیڈی یہ جان کر شدید پریشان ہو جاتی ہے کہ اس نے ایسا انتظام کر لیا ہے کہ اسے واپس سان فرانسسکو جانا ہوگا اور وہاں اس جیل کی سزا بھگتنی ہوگی جو اس کا انتظار کر رہی ہے۔ جب وہ مشنری کو یہ قائل کرنے میں ناکام رہتی ہے کہ اسے سان فرانسسکو کی بجائے سڈنی جانے دے تو وہ ٹوٹ جاتی ہے اور توبہ کر لیتی ہے۔ وہ اپنے دن رونے، بائبل پڑھنے اور مشنری کے ساتھ دعا کرنے میں گزارتی ہے۔ روانگی سے ایک رات پہلے مشنری خودکشی کر لیتا ہے اور وہ اپنی پرانی حالت میں لوٹ آتی ہے۔ جب میک فیل اس کے بے حسی بھرے رویے پر سوال کرتا ہے خاص طور پر مسز ڈیوڈسن کے لیے، جس کا شوہر حال ہی میں فوت ہوا، تو سیڈی کہتی ہے کہ تمام مرد ایک جیسے ہیں، سب سور ہیں۔
 مسٹر ہارن: ایک نیم سفید فام، نیم ساموائی تاجر ہے جو پاگو پاگو میں رہتا ہے اور پھنسے ہوئے جوڑوں کو کرایے پر کمرے فراہم کرتا ہے۔ جب ڈیوڈسن کو معلوم ہوتا ہے کہ سیڈی تھامپسن ایک طوائف ہے تو وہ مسٹر ہارن کو مجبور کرتا ہے کہ وہ اسے اپنے گاہک اندر لانے سے منع کرے۔ بعد میں مسٹر ہارن ڈاکٹر میک فیل کو مشنری کی لاش تک لے جاتا ہے۔
 گورنر: ایک امریکی شخص ہے جو پاگو پاگو میں قانونی اختیار رکھنے والے کے طور پر تعینات ہے۔ مسٹر ڈیوڈسن کی دھمکیاں ملنے کے بعد جس نے وعدہ کیا تھا کہ اگر اس کی درخواست نہ مانی گئی تو وہ واشنگٹن میں اس کے خلاف شکایت کرے گے، گورنر مس تھامپسن کو حکم دیتا ہے کہ وہ اگلے جہاز سے سان فرانسسکو روانہ ہو جائے۔ ڈاکٹر میک فیل کی سیڈی کے لیے سفارش پر جب گورنر سے دوبارہ ملاقات ہوتی ہے تو وہ اسے بھی مسترد کر دیتا ہے کیونکہ اسے خدشہ ہوتا ہے کہ مداخلت کرنے والا یہ مشنری اس کے لیے مشکلات کھڑی کر سکتا ہے۔
 فریڈ اولسن: ایک ڈنمارکی تاجر ہے جو ڈیوڈسن میاں بیوی کی آمد سے پہلے ساموا میں رہتا تھا۔ جب اولسن نے اپنی دولت جمع کرنے، زنا کاری اور شراب نوشی پر توبہ کرنے سے انکار کیا تو ڈیوڈسن نے دو سال تک مسلسل اس کی شہرت اور سماجی مقام برباد کرنے میں لگا دیے یہاں تک کہ وہ شخص سب کچھ کھو بیٹھا اور مدد کے لیے مجبور و بے بس ہو گیا۔

 خلاصہ 
مختصر افسانہ  دو جوڑوں (ڈیوڈسن اور میک فیل) کے گرد گھومتا ہے۔ یہ دونوں جوڑے خسرہ کی وبا کے باعث پاگو پاگو (Pago-Pago) میں پھنس جاتے ہیں۔ ڈیوڈسن میاں بیوی سخت گیر مشنری ہیں جو مقامی ساموائی باشندوں کو مسیحی بنانے کے لیے پُر عزم ہیں جب کہ میک فیل میاں بیوی نسبتاً خاموش مزاج ہیں اور ڈاکٹر میک فیل مذہب سے بے نیاز دکھائی دیتے ہیں۔ وہ ایک مقامی بورڈنگ ہاؤس میں ٹھہرتے ہیں جہاں ان کی ملاقات ایک زندہ دل اور آزاد خیال عورت سیڈی تھامپسن سے ہوتی ہے جسے ڈیوڈسن میاں بیوی اخلاقاً بگڑی ہوئی سمجھتے ہیں۔

موسلا دھار بارشوں کے دوران ڈیوڈسن سیڈی کی  کے جنون میں مبتلا ہو جاتا ہے۔ اس کے سخت عقائد اور سیڈی کی ضد کے بیچ کئی تلخ جھڑپیں ہوتی ہیں۔ بڑھتے ہوئے دباؤ اور سماجی جکڑ بندیوں کے باوجود ڈیوڈسن کی اصلاحی کوششیں ایک سانحے پر ختم ہوتی ہیں۔ کہانی اخلاقیات، گناہ کے احساس اور انتہا پسند مذہبی جوش کے نتائج جیسے موضوعات کو اجاگر کرتی ہے اور بالآخر ڈیوڈسن کی خودکشی اور سیڈی کی سماجی توقعات سے بغاوت پر منتج ہوتی ہے۔ سامرسٹ مام کی یہ کہانی انسانی تعلقات، اعتقادی شدت پسندی اور فیصلوں میں تعصب کے تباہ کن اثرات کی گہری عکاسی کرتا ہے۔
 اردو ترجمہ 
اس مختصر افسانے کا ترجمہ شاہد احمد دہلوی نے انجام دیا اور یہ نیا دور، کراچی (شمارہ 19-20) میں شائع ہوا۔ اس کا ایک ترجمہ مظہر الحق علوی نے  کے نام سے کیا جو انھوں نے سامرسٹ مام کے دیگر دو افسانوں (سینی ٹوریم اور ونٹر کروز) کے ساتھ ملا کر یعنی تین افسانوں کو یکجا کر کے شائع کیا۔

 حوالہ جات 

زمرہ:ولیم سامرسٹ مام کے مختصر افسانے