ایشہ (ناول)

انگریز مصنف رائیڈر ہیگرڈ کا گوتھک ناول ہے یہ ناول ابتدائی طور پر دی گرافک میگزین میں اکتوبر 1886ء سے جنوری 1887ء تک قسط وار شائع ہوا اور بعد ازاں 1887ء میں کتابی صورت میں منظر عام پر آیا۔
 اپنی اشاعت کے وقت غیر معمولی طور پر مقبول ثابت ہوا اور تب سے آج تک کبھی اشاعت سے خارج نہیں ہوا۔ اردو دنیا میں بھی اس کی کافی مقبولیت ہوئی اور ایک سے زائد دفعہ اس کا ترجمہ ہوا؛  (از مولوی خلیل الرحمٰن) اور  (از ذو الفقار احمد تابش) کے عنوان سے کیا جا چکا ہے۔ سب سے مقبول ترجمہ مظہر الحق علوی کا ہوا جو انھوں نے  کے عنوان سے کیا تھا۔ گرچہ اس ناول کا اولین ترجمہ  کے عنوان سے ہوا تھا لیکن مظہر الحق علوی نے ایشہ کی ابتدا میں عذرا کے ناقص ترجمے پر تنقید کی ہے اور شہزاد منظر نے بھی تنقیدی خامہ فرسائی کی ہے۔

 کہانی 
ہوریس ہولی، کیمبرج یونیورسٹی کے ایک نوجوان پروفیسر، ونسے سے ملاقات کی، ایک ساتھی، جس کو یقین تھا کہ وہ جلد ہی مر جائے گا، اس پر اپنے نوجوان بیٹے لیو کی پرورش کا کام سونپا۔ وہ ہولی کو ایک مقفل لوہے کا ڈبہ دیتا ہے، جس میں ہدایات دی جاتی ہیں کہ اسے لیو کی 25ویں سالگرہ تک نہ کھولا جائے۔ ہولی اتفاق کرتا ہے۔ ونسی اگلے دن مردہ پایا جاتا ہے اور ہولی اس لڑکے کو اپنا بنا لیتی ہے۔ جب باکس کھولا جاتا ہے تو وہ قدیم "شیرڈ آف امینارٹاس" دریافت کرتے ہیں۔ ہولی، لیو اور ان کا نوکر، جاب، شیرڈ کی ہدایات پر عمل کرتے ہیں اور مشرقی افریقا کا سفر کرتے ہیں۔ جہاز کے تباہ ہونے سے بچ جانے کے بعد، وہ اور ان کے عرب کپتان، محمد، افریقی اندرونی حصے میں سفر کرتے ہیں جہاں انھیں وحشی اماہاگر لوگوں نے پکڑ لیا۔ مہم جوؤں کو معلوم ہوتا ہے کہ مقامی لوگوں پر ایک خوفناک سفید ملکہ کی حکمرانی ہے جسے حیا یا "وہ جس کی اطاعت کرنی چاہیے" کے طور پر پوجا جاتا ہے۔

بلالی، امہاگر قبیلوں میں سے ایک کا سردار، تینوں آدمیوں کی ذمہ داری سنبھالتا ہے اور انھیں اپنے لوگوں کے طریقوں سے متعارف کراتا ہے۔ اماہاگر کنواریوں میں سے ایک، استانے، لیو کو پسند کرتی ہے اور، اسے چوم کر اور اسے عوامی طور پر گلے لگا کر، اماہاگر کے رواج کے مطابق اس سے شادی کر لیتی ہے۔ لیو، اسی طرح، اس کا بہت شوق بڑھتا ہے۔

بلالی ملکہ کو سفید فاموں کی آمد کی اطلاع دینے چلا جاتا ہے۔ اس کی غیر موجودگی میں، کچھ اماہاگر بے چین ہو جاتے ہیں اور ایک رسم "ہاٹ برتن" کے حصے کے طور پر اسے کھانے کا ارادہ کرتے ہوئے، محمد کو پکڑ لیتے ہیں۔ ہولی نے کئی اماہاگر کو گولی مار کر ہلاک کر دیا، اس عمل میں حادثاتی طور پر محمد کو ہلاک کر دیا۔ لیو ایک جدوجہد میں شدید زخمی ہو جاتا ہے اور استانے اپنے آپ کو اپنے سجدے میں پڑے جسم پر پھینک کر اپنی جان بچا لیتا ہے۔ بلالی واپس آیا اور اعلان کیا کہ تینوں آدمی ملکہ کی حفاظت میں ہیں۔ نہ رکنے والا وفاداری سے لیو کے پاس جاتا ہے، لیکن اس کی حالت خراب ہوتی جاتی ہے۔

مردوں کو کھوئے ہوئے شہر کور کے کھنڈر کے قریب ملکہ کے گھر لے جایا جاتا ہے، یہ ایک عظیم تہذیب تھی جو مصریوں سے پہلے تھی۔ اصل میں مقبروں کے طور پر بنائے گئے بھول بھلیاں کی ایک سیریز میں، ہولی کو ملکہ کے سامنے پیش کیا جاتا ہے، ایشہ نام کی ایک سفید جادوگرنی جس کی خوبصورتی اس قدر زبردست ہے کہ جو بھی اسے دیکھتا ہے اسے مسحور کر دیتا ہے۔ ایشہ، پردہ دار اور تقسیم کے پیچھے، ہولی کو خبردار کرتی ہے کہ اس کی شان و شوکت کی طاقت خواہش اور خوف دونوں کو جنم دیتی ہے۔ جب وہ اپنے آپ کو دکھاتی ہے تو ہولی مسحور ہو جاتی ہے اور اس کے سامنے سجدہ ریز ہو جاتی ہے۔ ایشہ نے انکشاف کیا کہ اس نے لافانی ہونے کا راز جان لیا ہے اور اس کے پاس دیگر مافوق الفطرت طاقتیں ہیں جن میں دوسروں کے ذہنوں کو پڑھنے کی صلاحیت کے ساتھ ساتھ زخموں کو ٹھیک کرنا اور بیماری کا علاج کرنا بھی شامل ہے، لیکن وہ مستقبل کو دیکھنے سے قاصر ہے۔ وہ ہولی کو بتاتی ہے کہ وہ کور میں دو ہزار سال سے زیادہ عرصے سے مقیم ہے، اپنے پریمی، کالی کریٹس (جسے اس نے حسد کے غصے میں مارا تھا) کی دوبارہ جنم لینے کا انتظار کر رہی ہے۔

اگلی شام ایشہ لیو سے ملنے جاتی ہے، اسے ٹھیک کرنے کا ارادہ رکھتی ہے۔ لیکن اس کا چہرہ دیکھ کر وہ اسے کالی کریٹس کا اوتار قرار دیتی ہے۔ ایشہ نے استانی کو حکم دیا کہ وہ وہاں سے چلے جائیں اور دوبارہ کبھی لیو پر نظر نہ ڈالیں۔ جب استانی نے انکار کیا تو ایشہ نے جادو سے اس کی جان لے لی۔ لیو پر جادو ہو جاتا ہے اور استانے کے قتل کے باوجود نہ ہولی اور نہ لیو ایشہ کی طاقت سے خود کو آزاد کر سکتے ہیں۔ ایشہ لیو کو کالی کریٹس کی بالکل محفوظ لاش دکھاتی ہے، جسے اس نے اپنے پاس رکھا ہوا ہے اور پھر اس کی باقیات کو ایک طاقتور تیزاب سے تحلیل کرتی ہے، اس یقین کے ساتھ کہ لیو واقعی اس کے سابق عاشق کا جنم ہے۔

ایشہ مردوں کو آگ کے ستون کو دیکھنے کے لیے لے جاتی ہے، Kôr کے کھنڈر سے گزرتی ہوئی ایک قدیم آتش فشاں کے دل میں جاتی ہے۔ وہ پرعزم ہے کہ لیو کو لافانی ہونے کے لیے آگ میں نہانا چاہیے اور ہمیشہ اس کے ساتھ رہنا چاہیے۔ عظیم غار پر پہنچ کر، لیو کو آگ میں داخل ہونے کی حفاظت پر شک ہے۔ اپنے خوف کو دور کرنے کے لیے، ایشہ خود شعلے میں قدم رکھتی ہے، لیکن اس دوسرے ڈوبنے کے ساتھ ہی اس کی زندگی بچانے کی طاقت ختم ہو جاتی ہے اور وہ مرجھانے لگتی ہے اور اپنی حقیقی عمر میں واپس آنے لگتی ہے۔ یہ منظر اتنا چونکا دینے والا ہے کہ ایوب خوف سے مر جاتا ہے۔ مرنے سے پہلے، ایشہ لیو سے کہتی ہے، "مجھے مت بھولنا۔ میں پھر آؤں گی!" ہولی اور لیو پھر کور سے روانہ ہوتے ہیں اور آخر کار کیمبرج میں اپنے گھر لوٹ جاتے ہیں۔

 حوالہ جات 

زمرہ:افریقا میں وقوع پذیر واقعات پر ناول
زمرہ:برطانوی ناول جن پر فلمیں بنیں
زمرہ:رائیڈر ہیگرڈ کے ناول
زمرہ:ناولوں کے سلسلے
زمرہ:وکٹورین ناول
زمرہ:1880ء کی دہائی میں سیٹ ناول
زمرہ:1881ء میں سیٹ فکشن
زمرہ:1887ء کے برطانوی ناول

زمرہ:برطانوی گوتھک ناول
زمرہ:انگریز گوتھک ناول
زمرہ:صیغۂ متکلم میں بیان ناول
زمرہ:سامراجیت کے متعلق ناول
زمرہ:داستانی مخلوقات کے متعلق ناول