بنی اسرائیل کا چاند (ناول)

”بنی اسرائیل کا چاند“  انگریز مصنف رائیڈر ہیگرڈ کا ایک تاریخی ناول ہے جو پہلی بار 1918ء میں جان مرے نے شائع کیا۔ یہ ناول تاریخی واقعات پر مبنی ہے تاہم اس میں تخیلی عناصر بھی شامل ہیں۔John Gregory Betancourt, "Introduction", to the Wildside Press edition of Moon of Israel. Wildside Press, Helicong, PA, 2002,  اس کی کہانی مصر سے خروج کے کتاب مقدس کے واقعے پر مشتمل ہے جو ایک کاتب  یا ”عن آ“ (Ana) کی نظر سے بیان کی گئی ہے۔

ناول کا پس منظر فرعون امنمسس (Amenmeses) کے دورِ حکومت پر مبنی ہے جسے اس کہانی میں فرعونِ خروج قرار دیا گیا ہے۔Nield, Jonathan. A Guide to the Best Historical Novels and Tales. London, Purnell and Son, 1929. (pg. 2). مظہر الحق علوی نے ”مون آف اسرائیل“ کو ”بنی اسرائیل کا چاند“ کے عنوان سے اردو قالب میں ڈھالا اور سنہ 1988ء میں نسیم بک ڈپو، لکھنؤ سے شائع ہوا۔ مظہر الحق نے اس سے قبل اس کا ترجمہ  کے عنوان سے بھی کیا تھا جو سنہ 1960ء میں شائع ہوا، لیکن بقول مترجم کے یہ سقیم و ناقص ترجمہ تھا لہذا انھوں نے  کے عنوان سے اس کا کامل ترجمہ کیا۔ اسی عنوان سے عبد المجید حیرت نے اس کا اولین ترجمہ کیا تھا۔

 حوالہ جات 

زمرہ:بائبل پر مبنی ناول
زمرہ:برطانوی تاریخی ناول
زمرہ:برطانوی ناول جن پر فلمیں بنیں
زمرہ:تیرہویں صدی ق م میں ہونے والے واقعات پر ناول
زمرہ:رائیڈر ہیگرڈ کے ناول
زمرہ:1918ء کے برطانوی ناول