قصہ ذو القرنین

قصہ ذو القرنین  ایک اندلسی عربی حکایت ہے جو سکندرِ اعظم سے متعلق ہے۔ یہ چودھویں صدی کے دو مخطوطات میں محفوظ ہے جو میدرد میں پائی جاتی ہیں اور غالب گمان ہے کہ یہ نویں صدی میں تیار کی گئی ایک عربی ترجمانی ہے جو سکندر کی سریانی روایت سے ماخوذ ہے اور اندلس میں ہی وجود میں آئی۔ اس لحاظ سے یہ ’’حدیث ذو القرنین‘‘ سے مشابہ ہے اور ’’قصص الانبیاء‘‘ کی ادبی صنف کی ایک مثال ہے۔

اسے ایک اور مختلف نص سے ممتاز کیا جانا ضروری ہے جسے بھی ’’ذو القرنین کی کہانی‘‘ کہا جاتا ہے اور وہ ثعالبی (متوفی 1036ء) کی کتاب قصص الأنبياء میں موجود ہے۔ یہ اس حکایت سے بھی مختلف ہے جسے ’’قصة الإسكندر وما فيها من الأمر العجيب‘‘ کے نام سے جانا جاتا ہے، جو آٹھویں صدی کے اواخر یا نویں صدی کے اوائل کی ہے اور سکندر کی کہانی کا قدیم ترین عربی ترجمہ شمار کی جاتی ہے۔

یہ کہانی سکندر (ذو القرنین) کے اسفار کو بیان کرتی ہے اور اس کی شناخت قرآن مجید کی سورہ کہف میں مذکور "ذو القرنین" سے کرتی ہے۔ تاریخی طور پر عربی میں سکندر کو "ذو القرنین" یا "الاسكندر ذو القرنين" کہا جاتا تھا۔

یہ کہانی سکندر (ذو القرنین) کو ایک مؤمن، مخلص اور مسلمان حکمران کے طور پر پیش کرتی ہے جو اپنی فتوحات کے ذریعے توحید کا پیغام پھیلانے والا پہلا انسان تھا۔ اس کہانی میں قبل از اسلام کی سکندری اساطیر اور اسلامی عربی روایت میں پائی جانے والی نئی مذہبی روایات کو یکجا کیا گیا ہے۔

اسلامی طریقۂ استناد (یعنی اسناد) کو اپناتے ہوئے، اس نص میں ہر واقعے کو راویوں کی ایک سند کے ساتھ پیش کیا جاتا ہے، جو روایت کو صحابۂ کرام میں سے کسی ایک تک پہنچاتی ہے۔ اہم راویوں میں کعب احبار، ابن عباس ، مقاتل بن سلیمان، عبد الملک ماشونی اور عبد الملک بن زید شامل ہیں۔

ذو القرنین کی اس کہانی کا پہلا انگریزی ترجمہ 2001ء میں ڈیوڈ زویا (David Zuwiyya) نے پیش کیا۔

 حوالہ جات 

زمرہ:ذوالقرنین
زمرہ:نویں صدی کا ادب
زمرہ:نویں صدی کی عربی کتب