ہم میں سے ایک (کتاب)

ہم میں سے ایک   ایک غیر افسانوی کتاب ہے جسے نارویجین صحافی آسنے سیلیرستاد نے لکھا ہے۔ اسے انگریزی مصنف اور ہدایت کار پال گرین گراس نے 2018ء میں ایک فلم میں ڈھال دیا۔

 خلاصہ 
ہم میں سے ایک (ون آف از) کئی نارویجن افراد کی زندگیوں کی کہانی بیان کرتی ہے — خاص طور پر 18 سالہ بانو رشید، سائمن سیبو اور ولیار ہانسن کی — جو 22 جولائی 2011 کے حملوں سے پہلے کی زندگی کی جھلک پیش کرتی ہے۔ ان حملوں کا ارتکاب آندرس بریوک نے کیا، جب اس نے اوسلو کے حکومتی علاقے ریجیرنگسکوارٹالیٹ (Regjeringskvartalet) اور ناروے کی لیبر پارٹی سے منسلک ایک گرمائی کیمپ کو دہشت گردی کا نشانہ بنایا۔

 آغاز 
سیئرسٹاد نے کتاب کے اختتامیہ میں وضاحت کی ہے کہ صحافی ٹینا براؤن نے ان سے درخواست کی کہ وہ "اس آدمی" (آندرس بریوک) کے بارے میں کچھ معلومات بھی حاصل کریں تاکہ نیوزویک میں شائع کیا جا سکے۔ مگر سیئرسٹاد نے حملے کے بعد ناروے کے عوامی ردِ عمل پر لکھا اور پھر لیبیا چلی گئیں۔ جب بریوک کے مقدمے کی سماعت شروع ہونے والی تھی، تو براؤن نے دوبارہ رابطہ کیا۔ سیئرسٹاد ناروے واپس آئیں اور عدالت میں تمام 10 ہفتوں تک موجود رہیں۔

سیئرسٹاد کے الفاظ میں وہ "دہشت گردی کے منصوبے اور عمل درآمد کی تفصیلات کی بوندا باندی سے آگاہ ہو رہی تھیں... یہ چھوٹے چھوٹے واقعات کی بوندیں تھیں... جو مقدمے کے لیے تیار کی گئی تھیں۔" لیکن وہ جاننا چاہتی تھیں کہ اصل میں کیا ہوا تھا — نہ صرف بوندیں، بلکہ مکمل دھارا۔ اسی جستجو نے انھیں اس منصوبے کی طرف راغب کیا جو بعد میں ہم میں سے ایک کے نام سے شائع ہوا۔ اس کے لیے انھوں نے پولیس کی رپورٹس، خفیہ نفسیاتی رپورٹس، 22 جولائی کمیشن کی رپورٹ اور خود بریوک کی تحریروں کا مطالعہ کیا۔ انھوں نے متاثرہ خاندانوں، دوستوں اور سیاست دانوں سے انٹرویوز بھی کیے۔ مصنفہ کے نوٹ میں سیئرسٹاد لکھتی ہیں کہ کتاب میں جو بھی حقائق بیان کیے گئے ہیں، وہ انہی مستند ذرائع سے حاصل کیے گئے ہیں۔

 عنوان 
سیئرسٹاد کتاب کے اختتامیہ میں ہم میں سے ایک کے عنوان کے پس منظر پر روشنی ڈالتی ہیں:

"ہم میں سے ایک" ایک ایسی کتاب ہے جو تعلق، شمولیت اور کمیونٹی کے تصور کے بارے میں ہے... جغرافیائی، سیاسی اور خاندانی سطح پر۔ بانو کی سب سے بڑی خواہش یہی تھی کہ وہ 'ہم میں سے ایک' بن جائے۔ اس کے لیے کوئی مختصر راستہ نہیں تھا۔

یہ کتاب ان لوگوں کے بارے میں بھی ہے جو تعلق کی تلاش میں نکلے مگر وہ جگہ نہ پا سکے۔ حملہ آور نے بالآخر اس کمیونٹی سے الگ ہونے کا فیصلہ کیا — اور اس پر انتہائی سفاک طریقے سے وار کیا۔

یہ کہانی موجودہ ناروے کی بھی ہے۔ہم کہانی ہم سب کی ہے۔ 

 اشاعت 
ہم میں سے ایک نومبر 2013 میں ناروے میں کاگے پبلشنگ کے تحت شائع ہوئی (532 صفحات)۔ (532pp). The subtitle –  () اس کا نارویجن سب عنوان تھا: en fortelling om Norge — یعنی "ناروے کی ایک کہانی"۔ اس عنوان سے کہانی کی سنگینی، عوام پر چھانے والے المیہ اور عوامی نفسیات کا کچھ اندازہ نہیں ہوتا اور عام ناواقف قاری اسے کوئی بھی عام وضع کی کہانی تصور کر سکتا ہے۔

انگریزی قارئین کے لیے اسے مزید واضح اور مکمل عنوان دیا گیا:
One of Us: The Story of Anders Breivik and the Massacre in Norway، یعنی ہم میں سے ایک: ناروے کے ایک قتل عام کی کہائی — اور اس کے بعد۔ اس مترجمہ کتاب کا ترجمہ سارہ ڈیتھ نے کیا۔

برطانیہ میں یہ کتاب ہاشیت بک گروپ (Hachette Book Group) کی جانب سے مارچ 2015 میں کے ویراگو امپرنٹ کے تحت شائع ہوئی۔

کینیڈا اور امریکا کے لیے اشاعتی حقوق فرار، اسٹراس اور گیروکس (Farrar, Straus and Giroux (FSG)) نے حاصل کیے اور یہ اپریل 2015 میں وہاں شائع ہوئی۔ جہاں یو کے ایڈیشن پوری طرح بک چکا ہے۔

آسٹریلیا میں برطانوی ایڈیشن ہاشیت بک گروپ (Hachette Book Group) کے ذریعے فروخت کیا گیا۔نیوزی لینڈ میں حقوق "کھلے" ہیں، لہٰذا وہاں امریکی اور برطانوی دونوں ایڈیشنز دستیاب ہیں۔سارہ ڈیتھ کا انگریزی ترجمہ ان تمام کتابوں کے بازاروں میں ایک ہی وقت میں استعمال کیا گیا۔

 تاثرات (Reception) 
ہم میں سے ایک کو تنقید نگاروں کی طرف سے کافی پزیرائی ملی:

امریکی کتابوں کے جائزے والی ویب گاہ بک مارکس (Book Marks) پر 9 ناقدین کے جائزوں میں سے:

 6 نے اسے "rave" (رواں دواں) کا جائزہ دیا۔
 3 نے "positive" (مثبت) جائزہ دیا

 اعتراف (Recognition) 
انگریزی زبان میں ترجمہ ہونے کے بعد ہم میں سے ایک کو کئی معروف اداروں اور اشاعتی پلیٹ فارمز کی جانب سے سراہا گیا:

 2015 میں کرائم رائٹرز ایسوسی ایشن (Crime Writers' Association) کے غیر افسانوی گولڈ ڈیگر ایوارڈ (Non-Fiction Gold Dagger Award) کے لیے شارٹ لسٹ کیا گیا۔

 2016 میں نیو یارک پبلک لائبریزی (New York Public Library) کے ہیلن بارن اسٹیں صحافت میں عمدگی ایوارڈ Helen Bernstein Book Award for Excellence in) Journalism) کے لیے طے شدگی کے آخری مرحلے میں رہا۔

 دی نیو یارک ٹائمز بک ریویو (The New York Times Book Review) نے اسے 2015 کی 10 بہترین کتابوں میں شامل کیا۔

 خلاصہ 
آسنے سیئرسٹاد کی تحریر کردہ غیر افسانوی کتاب ہم میں سے ایک ناروے کے سانحہ 22 جولائی 2011 پر مبنی ہے، جب آندرس بریوک نے اوسلو اور یوتویا جزیرے پر دہشت گرد حملے کیے، جن میں درجنوں نوجوان جان سے گئے۔ کتاب ان متاثرہ افراد—خصوصاً بانو رشید، سائمن سیبو اور ولیار ہانسن—کی زندگیوں پر روشنی ڈالتی ہے اور بتاتی ہے کہ ان کا خواب ناروے کی "ہم" کا حصہ بننا تھا۔ سیئرسٹاد نے مقدمے کی تفصیلات، بریوک کی تحریروں، سرکاری رپورٹس اور متاثرین کے انٹرویوز کی مدد سے یہ کتاب لکھی۔ کتاب کا عنوان معاشرے میں شمولیت اور تعلق کی انسانی خواہش کی عکاسی کرتا ہے، جب کہ حملہ آور اس تعلق سے خود کو الگ کر کے بربریت پر اتر آیا۔ "ہم میں سے ایک" کو عالمی سطح پر سراہا گیا اور یہ مختلف زبانوں میں ترجمہ ہو کر کئی ایوارڈز کے لیے نامزد ہوئی۔

 بیرونی روابط 
 An excerpt of One of Us was published at The Literary Hub (LitHub.com) on April 16, 2015.

 مزید دیکھیے 
 22 جولائی (فلم)

 حوالہ جات 

زمرہ:2013ء کی غیر افسانوی کتب
زمرہ:نارویجن کتب
زمرہ:ناروے میں دہشت گردی