پورنیما چاولہ

پورنیما چاولہ ایک بھارتی نژاد مترجم، ادیبہ اور اردو و ہندی زبانوں کی مروجہ کارکن تھیں جنھوں نے ناروے میں جنوب ایشیائی ادب کے فروغ اور ناروے کے ادیبوں کے تراجم میں اہم کردار ادا کیا۔ وہ ممتاز اردو ادیب ہرچرن داس چاولہ کی زوجہ تھیں، جنھوں نے ان کے وفات کے بعد ان کے ادھورے ترجمہ جاتی کام کو مکمل کیا۔

 ابتدائی زندگی 
پورنما چاولہ کی پیدائش بھارت میں ہوئی۔ اگرچہ ان کی ابتدائی زندگی کی تفصیلات کم دستیاب ہیں، مگر یہ معلوم ہے کہ انھوں نے اردو، ہندی اور نارویجین ادب میں دلچسپی رکھتے ہوئے ترجمہ کاری کا آغاز کیا۔ ان کی شادی ہرچرن داس چاولہ سے ہوئی، جو خود بھی اردو ادب کے معروف ناول نگار تھے۔

 ادبی خدمات 
پورنیما چاولہ کا سب سے اہم کارنامہ ناروے کے نوبل انعام یافتہ ادیب کْنُوت ہَمسُن کے مشہور ناول Victoria. En kjærlighedshistorie (وِکٹوریا: ایک محبت کی کہانی) کا اردو اور ہندی میں ترجمہ تھا۔ یہ کام وہ خود شروع کر چکی تھیں، تاہم ان کی وفات کے بعد ان کے شوہر ہرچرن داس چاولہ نے یہ منصوبہ مکمل کیا۔

اس کے علاوہ ان کی کوششوں کی بدولت Indian Foreteller نامی مجموعہ تیار ہوا، جس میں بھارتی ادیبوں کی منتخب کہانیوں کو نارویجین زبان میں ترجمہ کیا گیا۔ اس منصوبے نے ہندوستان اور ناروے کے درمیان ادبی روابط کو مضبوط کیا اور نارویجین قارئین کو جنوب ایشیائی ثقافت سے روشناس کروایا۔https://hindikahani.hindi-kavita.com/HK-Knut-Hamsun.php

 ورثہ 
پورنیما چاولہ کا ادبی سفر ان کے شوہر کے کام میں پیوستہ رہا۔ ان کا ترجمہ کردہ اور ادھورا چھوڑا گیا کام ہرچرن داس چاولہ کی علمی بصیرت کے تحت مکمل ہوا، جو دونوں شخصیات کے ادبی ہم آہنگی کا عکاس ہے۔ نارویجین اور جنوب ایشیائی ادب کے درمیان جو "ادبی پل" قائم ہوا، اس کی بنیادوں میں پورنما چاولہ کی خاموش، مگر معنی خیز خدمات شامل ہیں۔

 وفات 
پورنما چاولہ کا انتقال 2001ء سے قبل ہوا۔ ان کی درست تاریخ وفات دستیاب نہیں، تاہم یہ امر واضح ہے کہ ان کی ادبی خدمات ان کی وفات کے بعد بھی ان کے شوہر کے کام میں زندہ رہیں۔

 حوالہ جات 

 مزید دیکھیے 
 ہرچرن چاولہ
 کْنُوت ہَمسُن
 اردو ادب
 ناروے میں اردو

زمرہ:بھارتی مترجم
زمرہ:اردو ادب
زمرہ:ناروے میں اردو
زمرہ:ادبی خواتین
زمرہ:ترجمہ نگار
زمرہ:اردو مصبفین
زمرہ:ہندی مصنفین