ایڈورڈ ہنری پامر

ایڈورڈ ہنری پامر (7 اگست 1840-10 اگست 1882) جسے ای۔ ایچ۔ پالمر کے نام سے جانا جاتا ہے، ایک برطانوی انگریزی ماہر لسانیات،مستشرق مترجم اور مہم جو تھے۔ وہ عربی اور فارسی زبانوں کے ماہر تھے اور انھوں نے اسلامی ثقافت اور مشرقی علوم پر گہرے تحقیقی کام کیے۔
تصغیر|ایل اوجہ (اوجا الحفیر، قدیم نیسانا صحرائے نگیو میں، جیسا کہ ای ایچ پامر (1872) نے اپنی کتاب دی ڈیزرٹ آف دی ایکزڈس میں دکھایا ہے۔

 سوانح عمری 

 نوجوانی اور تعلیم 
پامر کی پیدائش گرین اسٹریٹ، کیمبرج میں ہوئی تھی، جو ایک نجی اسکول ماسٹر کا بیٹا تھا۔ وہ کم عمری میں ہی یتیم ہو گئے تھے اور ان کی پرورش ایک خالہ نے کی تھی۔ انھوں نے دی پرس اسکول میں تعلیم حاصل کی اور بچپن ہی سے ان کی ذہنی صلاحیتوں کا رجحان واضح تھا، کیونکہ انھوں نے نہ صرف رومینی لوگ (خانما بدوش) لوگوں کی رومانی زبان سیکھ لی بلکہ ان کی زندگی اور ثقافت سے بھی گہری واقفیت حاصل کر لی۔

اسکول کی تعلیم مکمل کرنے کے بعد، انھیں لندنبھیج دیا گیا، جہاں انھوں نے ایک دفتر میں کلرک کی حیثیت سے کام شروع کیا۔ تاہم، پامر کو یہ زندگی پسند نہ آئی، لہٰذا انھوں نے اس یکسانی سے بچنے کے لیے فرانسیسی اور اطالوی زبانیں سیکھنا شروع کر دیں۔ انھوں نے یہ زبانیں زیادہ تر غیر ملکیوں کی صحبت میں وقت گزار کر حاصل کیں، جہاں کہیں بھی انھیں ایسا موقع ملتا وہ ان غیر ملکیوں کے معاشرے میں اکثر جایا کرتے تھے۔ 

1859 میں، پامر کیمبرج واپس آئے، اس وقت وہ تپ دق(ٹی بی) کی وجہ سے زندگی اور موت کی کشمکش میں تھے۔ تاہم، وہ معجزانہ طور پر صحت یاب ہو گئے۔ 1860 میں، جب وہ اپنی زندگی کو ایک نئی سمت دینے کے بارے میں سوچ رہے تھے، تو ان کی ملاقات سید عبد اللہ سے ہوئی، جو کیمبرج میں ہندوستانی زبانکے استاد تھے۔ سید عبد اللہ کے اثر و رسوخ کے تحت، پامر نے مشرقی علوم کا مطالعہ شروع کیا۔

انھوں نے نومبر 1863 میں سینٹ جانز کالج، کیمبرج میں داخلہ لیا۔ اپنی غیر معمولی قابلیت اور خصوصاً فارسیاور ہندوستانی زبان میں مہارت کی وجہ سے، 1867 میں انھیں کالج کا فیلو منتخب کر لیا گیا۔ 

 مشرقی علوم اور مہمات 
سینٹ جانز کالج میں قیام کے دوران، پامر نے کیمبرج یونیورسٹی کی لائبریری اور کنگز اور ٹرینیٹی کالج، کیمرج کی لائبریریوں میں موجود فارسی، عربی اور ترکیمخطوطات کی فہرست مرتب کی۔ 1867 میں، انھوں نے مقصدِ اقصیٰ (Maqsad-i-Aqsa) نامی کتاب پر مبنی ایک مقالہ شائع کیا، جو عزیز الدین نصفیکے مشرقی تصوف پر مبنی نظریات پر مشتمل تھا۔

1869 میں، فلسطین ایکسپلوریشن فنڈ (Palestine Exploration Fund) کے زیر اہتمام جزیرہ نما سینا(Sinai Peninsula) کے سروے کے لیے انھیں شامل کیا گیا۔ اگلے سال، انھوں نے چارلس فرانسس ٹائر وِت ڈریک (Charles Francis Tyrwhitt-Drake) کے ساتھ مل کر صحراے التیہ (Desert of El-Tih) کی مہم سر کی۔ یہ سفر پیدل اور بغیر کسی حفاظتی دستے کے مکمل کیا گیا اور اس دوران انھوں نے بدو قبائل سے قریبی تعلقات استوار کیے۔ بدو انھیں عبد اللہ افندی کے نام سے جانتے تھے۔ 
تصغیر|ای ایچ پامر کی دی ڈیزرٹ آف دی ایکزوڈ (1872) کا صفحہ اول
بعد ازاں، انھوں نے لبنان اور دمشقکا دورہ کیا، جہاں ان کی ملاقات معروف مستشرق سر رچرڈ برٹن(Sir Richard Burton) سے ہوئی، جو اس وقت وہاں برطانوی قونصل تھے۔ 1870 میں وہ قسطنطنیہ(استنبول) اور ویاناکے راستے انگلینڈ واپس آئے۔ ویانا میں ان کی ملاقات مشہور ماہرِ لسانیات ارمینیئس ویمبری(Arminius Vambéry) سے ہوئی۔ اس مہم کے نتائج ڈیزرٹ آف دی ایکسوڈس (The Desert of the Exodus) 1871ء فلسطین ایکسپلوریشن فنڈ کے جریدے جرنل آف دی فلسطین ایکسپلوریشن فنڈ (Journal of the Palestine Exploration Fund) میں 1871 کو اور کوارٹرلی ریویو (Quarterly Review) 1873ء میں ایک مضمون "شام کے خفیہ فرقے" (The Secret Sects of Syria) کے عنوان سے شائع ہوئے۔ 

1871 کے آخر میں، پامر کو کیمبرج یونیورسٹی میں لارڈ المونر کے عربی کے پروفیسر (Lord Almoner’s Professor of Arabic) مقرر کیا گیا۔ اسی سال انھوں نے شادی کی اور تدریس میں مصروف ہو گئے۔ تاہم، ان کی تنخواہ کم تھی اور مزید مشکلات اس وقت پیدا ہوئیں جب ان کی اہلیہ ایک طویل بیماری میں مبتلا ہو گئیں اور 1878 میں وفات پا گئیں۔

1874 میں، پامر نے قانون کی تعلیم مکمل کی اور انگلینڈ کی بار ایسوسی ایشن میں شمولیت اختیار کی۔ 1881 میں، دوسری شادی کے دو سال بعد، انھوں نے کیمبرج چھوڑ دیا اور اخبار "اسٹینڈرڈ" (The Standard) کے لیے غیر سیاسی موضوعات پر لکھنا شروع کیا۔  [citation needed]

 قتل 
1882 کے اوائل میں، برطانوی حکومت نے پامر سے درخواست کی کہ وہ مشرق وسطیٰ جائیں اور اپنی بدو قبائل پر اثر و رسوخ کا استعمال کرتے ہوئے مصریمہم میں برطانیہ کی مدد کریں۔ انھیں یہ ہدایت دی گئی تھی کہ وہ التیہ (تعریف کے لیے یہاں دیکھیں) کے عرب سرداروں شیخ کو مصری بغاوت میں شامل ہونے سے روکیں اور یہ یقینی بنائیں کہ وہ نہر سویزکے معاملات میں مداخلت نہ کریں۔

پامر نے بغیر کسی حفاظتی دستے کے غزہکا سفر کیا اور وہاں سے انتہائی بہادری اور مہارت کے ساتھ صحرا عبور کرتے ہوئے سویز پہنچے۔ ان کی سفارت کاری بہت کامیاب رہی اور وہ بدو قبائل کی حمایت حاصل کرنے میں کامیاب ہو گئے۔ اس کامیابی کے بعد، انھیں مصر میں تعینات برطانوی افواج کا چیف مترجم مقرر کیا گیا۔

بعد ازاں، کیپٹن ولیم گل(Captain William Gill) اور فلیگ لیفٹیننٹ ہیرالڈ چیئرنگٹن (Flag-Lieutenant Harold Charrington) کے ساتھ، پامر کو دوبارہ صحرا میں بھیجا گیا۔ اس مہم کا مقصد اونٹوںکی خریداری اور بدو سرداروں کی وفاداری حاصل کرنا تھا، جس کے لیے بڑی رقم مختص کی گئی تھی۔ تاہم، اس سفر کے دوران، پامر اور ان کے ساتھیوں کو دھوکے سے گھات لگا کر قتل کر دیا گیا (اگست 1882)۔

بعد ازاں، کرنل چارلس وارن (Sir Charles Warren) کی کوششوں سے جنگ کے بعد ان کے جسد خاکی برآمد کیے گئے اور انھیں سینٹ پال کیتھیڈرل (St. Paul’s Cathedral) میں دفن کیا گیا۔ 

 علمی خدمات 

 کتابیں 
انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا (گیارہویں ایڈیشن) کے مطابق، ای ایچ پامر کی اعلیٰ ترین صلاحیتیں ان کے سفری تجربات میں ظاہر ہوئیں، خاص طور پر ان کے آخری مہماتی سفر میں ان کی بہادری نمایاں تھی۔

ان کی علمی قابلیت زیادہ تر ان کی فارسی اور دیگر مشرقی زبانوں میں تحریر کردہ کتابوں میں جھلکتی ہے، جبکہ ان کی انگریزی تصانیف عام طور پر جلد بازی اور دباؤ کے تحت لکھی گئی تھیں۔ ان کا علمی نقطۂ نظر مکمل طور پر مشرقی تھا اور وہ یورپ میں مستشرقین کے جدید تحقیقی معیار پر پورا نہیں اترتا تھا۔

اگرچہ ان کی تصانیف میں وسیع لسانی مہارت اور متعدد موضوعات پر غیر معمولی گرفت نظر آتی ہے، لیکن وہ کوئی ایسا مستقل ادبی شاہکار تخلیق نہ کر سکے جو ان کی صلاحیتوں کے شایانِ شان ہوتا۔"

 ایڈورڈ ہنری پامر کی اہم تصانیف 

 Oriental Mysticism (مشرقی تصوف) – 1867
 The Desert of the Exodus (ہجرت کا صحرا) – حصہ 1 (1871) اور حصہ 2(1871)
 Poems of Beha al-Din Zuhayr (بہاء الدین زُہیر کے اشعار) – عربی اور انگریزی (1876–1877)
 Arabic Grammar (عربی گرامر) – 1874
 عربی گرائمر (1874)
 Jerusalem, the City of Herod and Saladin (روشلم، ہیرودیس اور صلاح الدین کا شہر ) – 1871 (1871) مصنف والٹر بیسانٹ کے ساتھ پامر نے عربی ذرائع سے حاصل شدہ حصہ تحریر کیا ۔
 Persian Dictionary (فارسی لغت) – 1876
 English and Persian Dictionary (انگریزی-فارسی لغت) – 1883 (بعد از وفات شائع ہوئی)
 A Translation of the Qur'an (قرآن کا ترجمہ) – 1880
 Sacred Books of the East (مشرق کی مقدس کتابیں ) سیریز کے لیے ترجمہ کیا گیا۔

وہ فلسطین ایکسپلوریشن کی ناموں کی فہرستوں کے ایڈیٹر بھی تھے۔

 عربی زبان اور گرامر کے دستورالعمل (لنکس) 








 مضامین 
انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا میں متعدد مضامین، 9 ویں ایڈیشن (آئی ڈی 2) اور 10 ویں ایڈیشن بشمول فردوسی حافظ ابن خلدون اور لیگرڈیم۔

 نوٹ 

 حوالہ جات 

 ایڈورڈ ہنری پالمر کی زندگی اور کامیابیاں بذریعہ والٹر بیسنٹ لندن، 1883۔
 سر رچرڈ فرانسس برٹن کی طرف سے خراج تحسین:
 "دی لیٹ ای۔ ایچ۔ پالمر: آئی۔ پرسنل ریمنسینسز" (1833) ۔ اکیڈمی جلد۔ XXIII (5 مئی، صفحہ 311)  
 "دی لیٹ ای۔ ایچ۔ پالمر: II۔ دی اسٹوری آف ہاز ڈیتھ" (1833) ۔ XXIII (12 مئی) پی پی۔ 329-30 

 بیرونی روابط 

 Works by or about Edward Henry Palmerمیںانٹرنیٹ آرکائیو
 Works by Edward Henry Palmerپرلبری ووکس (عوامی ڈومین آڈیو بکس)
 قرآن کے منصوبے میں ای۔ ایچ۔ پالمر کا قرآن پاک ترجمہ شامل ہے۔
 پروفائل
 جیفری بلوم فیلڈ دی میکنگ آف دی کمشنر: 1886، آر ڈبلیو اسٹون، کیو پی ایم (ایڈ۔ دی کرائمولوجسٹ، جلد 12، نمبر 3 (خزاں 1988) ۔ مضمون دوبارہ شائع ہوا: پال بیگ (Exec. ed.)  دی رپرولوجسٹ نمبر 47، جولائی 2003، پی پی۔ 6-15 

زمرہ:انیسویں صدی کے برطانوی مترجمین
زمرہ:مصر میں مقتول افراد
زمرہ:ارض مقدسہ کے مسافر
زمرہ:انگریزی مترجمین قرآن
زمرہ:عربی زبان کے ماہرین صرف و نحو
زمرہ:انگریز ماہرین عربیات
زمرہ:انگریز مستشرقین
زمرہ:سینٹ جانز کالج، کیمبرج کے فضلا
زمرہ:کیمبرج کی شخصیات
زمرہ:اگست 1882ء کی سرگرمیاں
زمرہ:1882ء کی وفیات
زمرہ:1840ء کی پیدائشیں