تھامس ولیم ہوپر ٹالبورٹ

تھامس ولیم ہوپر ٹالبورٹ (Thomas William Hooper Tolbort) ایک برطانوی سول سرونٹ، مترجم اور محقق تھے، جنھوں نے 19ویں صدی میں برطانوی ہندوستان میں خدمات انجام دیں۔ وہ 1842 میں ڈورچسٹر میں پیدا ہوئے اور 1883 میں صرف 41 سال کی عمر میں انتقال کر گئے۔ ان کا شمار ان دانشوروں میں ہوتا ہے جنھوں نے مشرقی ہندوستانی سوسائٹی کے علمی مجلّات میں متعدد اہم مضامین تحریر کیے۔

 سوانح حیات 
تھامس، ہوپر ٹالبورٹ (1804–1842) اور جوانا (1805–1873) کے بیٹے تھے۔ انھوں نے 1862 میں ہندوستانی سول سروس (I.C.S.) کا امتحان کامیابی سے پاس کیا اور بنگال میں خدمات انجام دیں۔ صحت کی خرابی کے باعث قبل از وقت سبکدوش ہوکر برطانیہ واپس آ گئے، لیکن جلد ہی انتقال ہو گیا۔

ان کی شادی 1875 میں کلیر کنلف سے ہوئی، جو 1879 میں وفات پا گئیں۔ ٹالبورٹ معروف ادیب تھامس ہارڈی کے قریبی دوستوں میں شمار ہوتے تھے۔

 تصانیف 
ٹالبورٹ نے نہ صرف ہندوستانی اضلاع کی تاریخ اور جغرافیہ پر تحقیقی مضامین تحریر کیے بلکہ اردو زبان و ادب میں بھی اپنا حصہ ڈالا۔ ان کے نمایاں کام درج ذیل ہیں:

 “Authorities for the History of Portuguese India” – شائع شدہ: JASB (Journal of the Asiatic Society of Bengal)، جلد 42، شمارہ 1، 1873، صفحات 193–208۔
 “The District of Lúdiáná” – JASB 38:1، 1869، صفحات 83–104۔
 “The District of Dera Ismail Khan, Trans-Indus” – JASB 40:1، 1871، صفحات 1–21؛ اس کے ساتھ ایک نقشہ بھی شامل تھا۔
 ترجمہ — Tarjuma-i Alif Laila ba-zubán-i-Urdú (دو جلدیں، بہ حروفِ یورپ)۔ یہ معروف داستان "الف لیلہ" (ہزار داستان) کا اردو ترجمہ تھا، جو رومن اردو میں شائع ہوا۔ اس کام کی نگرانی ٹالبورٹ نے کی، جبکہ تدوین ایف۔ پنکاٹ نے کی۔ اشاعت: لندن، 1882، 480 صفحات۔

 اردو زبان سے دلچسپی 
ٹالبورٹ کی اردو زبان میں دلچسپی کا اظہار "الف لیلہ" کے اردو ترجمے سے ہوتا ہے، جو رومن رسم الخط میں شائع ہوا۔ یہ اس دور کی قابلِ ذکر کوششوں میں شمار ہوتی ہے، جس میں یورپی افراد نے مقامی زبانوں کے فروغ اور تدریس میں دلچسپی لی۔

 علمی حیثیت 
ٹالبورٹ کی تحریریں ہندوستان کے تاریخی، جغرافیائی اور لسانی مطالعے کے لیے اہم ماخذ شمار ہوتی ہیں اور "جریدہ برصغیر ایشیا کی سوسائٹی" (JASB) میں شائع ان کے مقالات آج بھی تحقیقی اہمیت رکھتے ہیں۔

 مزید دیکھیے 
 الف لیلہ
 برطانوی ہند
 اردو زبان
 جغرافیہ برصغیر
 تھامس ہارڈی

 حوالہ جات 
 Who Was Who in Indology – Tolbort, Thomas William H.

زمرہ:برطانوی سول سرونٹ
زمرہ:اردو زبان کے مترجم
زمرہ:برطانوی ہندوستان
زمرہ:الف لیلہ
زمرہ:نامکمل سوانح حیات
زمرہ:1842ء کی پیدائشیں
زمرہ:1883ء کی وفیات
زمرہ:برطانیہ میں اردو