ماسرجویہ

ماسرجویہ  یا مسارگیس ، ایک یہودی طبیب اور مترجم تھا جو پہلی صدی ہجری (ساتویں صدی عیسوی) میں زندہ تھا۔ وہ عربی طب کی تاریخ میں نمایاں مقام رکھتا ہے کیونکہ وہ پہلا شخص تھا جس نے کسی طبی کتاب کا عربی میں ترجمہ کیا۔ اس نے سریانی زبان سے عربی میں قس الاسکندری کے تحریر کردہ "کناش اہرن" نامی کتاب کا ترجمہ کیا۔كتاب أخبار العلماء بأخيار الحكماء الموسوعة الشاملة. وصل لهذا المسار في 24 نوفمبر 2015 [ ماسرجويه متطبب البصرة] الحكواتي. وصل لهذا المسار في 24 نوفمبر 2015  
 حالات زندگی 
ماسرجویہ کو "مطّبب البصرة" کا لقب دیا گیا، جبکہ رازی نے اسے "یہودی" کہا۔ وہ ایک عراقی یہودی طبیب اور فلسفی تھا جو ساتویں صدی عیسوی میں زندہ تھا۔ اس کی پرورش بصرہ میں ہوئی اور اس نے خلیفہ عمر بن عبد العزیز کا علاج بھی کیا۔
ماسرجویہ نے اسکندریہ کے فلسفی "اہرون القس" کی بعض تصنیفات کو سریانی سے عربی میں ترجمہ کیا۔ اس کے علاوہ، اس نے خود بھی ایک "کناش" (طبی رہنما کتاب) اور دو دیگر کتابیں طب الغذاء (غذائی طب) اور طب العیون (امراض چشم) پر تصنیف کیں۔ "کناش" ایک مختصر کتاب تھی جو ڈاکٹروں کے لیے عمومی طبی معلومات اور رہنمائی پر مشتمل تھی۔ماسرجويه الوكرة ماسرجويه كان حيا قبل 101هـ 720م الموسوعة الثقافية 
 ترجمہ 

ماسرجویہ نے اموی دور میں "کناش اہرن" کو سریانی سے عربی میں ترجمہ کیا، جسے عمر بن عبد العزیز نے عام کیا۔ یہ کتاب عربی طبی مصنفین، جیسے الرازی، ابن ربن الطبری، ابن سینا، البيروني اور ابن البيطار کے ہاں ایک اہم ماخذ بنی۔ اس کے اصل ترجمے اور ماسرجویہ کے اضافی مقالات میں سے صرف اقتباسات باقی رہ گئے۔ علی بن العباس المجوسي اور أبو سهل السجزي نے بعد میں اس پر علمی تنقید کی اور المجوسي نے اس ترجمے کو "مبہم" قرار دیا۔
 عربی طب کا پہلا مترجم اور مصنف 
ماسرجویہ کو اپنی ترجمہ شدہ کتاب "کناش أهرن" میں شامل کردہ دو اضافی مقالات کی وجہ سے عربی طب کی تاریخ کا پہلا مصنف سمجھا جاتا ہے اور وہ پہلا شخص بھی ہے جس نے کسی طبی کتاب کو عربی میں ترجمہ کیا۔

وہ سریانی ثقافت کے ان نمایاں شخصیات میں شمار ہوتا ہے جنھوں نے عربی زبان میں مہارت حاصل کی اور یونانی طبی ورثے کو سریانی سے عربی میں منتقل کر کے علم و تحقیق میں اہم کردار ادا کیا۔ اسی کے ساتھ، وہ ابتدائی اسلامی عربی ثقافت کا بھی نمائندہ تھا اور عہدِ ترجمہ کے آغاز میں، خلیفہ مامون کے دور اور بغداد کے بیت الحکمة سے قبل، ایک مؤثر علمی شخصیت کے طور پر جانا جاتا ہے۔

 حوالہ جات 

زمرہ:ساتویں صدی کی یہودی شخصیات
زمرہ:عربی یہودی
زمرہ:عراقی یہودی
زمرہ:ایرانی یہودی
زمرہ:ساتویں صدی کی اموی شخصیات
زمرہ:قرون وسطی کے اسلام کے طبیب
زمرہ:قرون وسطی کے فارسی طبیب
زمرہ:عرب اطباء
زمرہ:ساتویں صدی کے طبیب
زمرہ:بصری شخصیات
زمرہ:ساتویں صدی کی ایرانی شخصیات
زمرہ:ویکی ڈیٹا والے صفحات
زمرہ:ایرانی مترجمین
زمرہ:ایرانی اطبا