جیمز ایٹکنسن

جیمز ایٹکنسن (، پیدائش: 17 یا 9 مارچ 1780 – وفات: 7 اگست 1852) ایک برطانوی معالج، مستشرق، مترجم اور اردو و فارسی ادب کے محقق تھے۔ وہ برصغیر میں بطور فوجی معالج اور انڈین میڈیکل سروس کے رکن کی حیثیت سے آئے اور اردو زبان و فارسی زبان پر عبور حاصل کیا۔ ان کی خدمات اور تراجم نے برطانوی دور میں برصغیر کی لسانی اور ثقافتی تفہیم میں اہم کردار ادا کیا۔

 ابتدائی زندگی اور تعلیم 
جیمز ایٹکنسن انگلستان کے شہر ڈارلنگٹن میں پیدا ہوئے۔ ان کے والد پیشے کے اعتبار سے اون کار تھے۔ انھوں نے طب کی تعلیم ایڈنبرا اور لندن میں حاصل کی۔ 1805 میں وہ انڈین میڈیکل سروس میں بطور اسسٹنٹ سرجن شامل ہوئے اور بنگال میں خدمات انجام دیں۔

 برصغیر میں خدمات 
1812 میں وہ کلکتہ ٹکسال (Calcutta Mint) میں اسے ماسٹر کے معاون بنے اور 1818 میں ہوریس ہیمن ولسن کے تحت نائب اسے ماسٹر مقرر ہوئے۔ 1829 میں گورنر جنرل سے اختلاف کے بعد وطن واپس لوٹ گئے، لیکن 1833 میں دوبارہ برصغیر آئے اور بطور سرجن خدمات انجام دیں۔ 1838 میں افغان جنگ کے دوران فوجِ سندھ کے نگرانِ صحت (Superintending Surgeon) مقرر ہوئے اور 1840 میں واپس ہندوستان آئے۔ بعد ازاں کانپور ڈویژن کے نگرانِ صحت اور 1845 میں کلکتہ میڈیکل بورڈ کے رکن بنے۔ 1847 میں ملازمت سے سبکدوش ہو گئے۔

 اردو و فارسی زبانوں پر مہارت 
ایٹکنسن کو فارسی اور اردو زبانوں پر کامل عبور حاصل تھا۔ انھوں نے فارسی کی کئی اہم ادبی تصانیف کو انگریزی میں ترجمہ کیا، جن میں نظامی کی *لیلیٰ و مجنوں* اور *شاہنامہ* کا خلاصہ شامل ہیں۔ اردو میں بھی ان کی دلچسپی نمایاں تھی، جس کا ثبوت آرائشِ محفل کی تدوین ہے جو انھوں نے 1818 میں کلکتہ سے شائع کی۔

 ازدواجی زندگی 
انھوں نے 1815 میں جین بیتی (Jane Bathie) سے شادی کی، جن سے ان کے چار بیٹے اور ایک بیٹی پیدا ہوئے۔

 تصانیف 
 Antiquities of Dacca. مصور: جے لینڈسئیر، نقاش: سر چارلس ڈوئلی، تحریر: جیمز ایٹکنسن۔ 1816۔
 آرائشِ محفل، مصنف: حیدری۔ اردو تدوین: جیمز ایٹکنسن، کلکتہ، 1818۔
 Translation of Nizami’s Lailā and Majnūn. 1836۔
 Abridged translation of the Shāhnāmeh. 1830–32۔
 The Expedition into Afghanistan. ایک ذاتی بیان پر مشتمل سفرنامہ اور مشاہدات۔ 20 + 428 صفحات۔ لندن، 1842۔
 تراجم از اطالوی، اپنی شاعری اور متفرق نثر۔

 علمی اہمیت 
جیمز ایٹکنسن ان ابتدائی برطانوی اہل علم میں شامل تھے جنھوں نے اردو و فارسی ادب کو انگریزی قارئین تک پہنچایا۔ ان کا ترجمہ کردہ مواد آج بھی ادبی و لسانی تحقیق کے لیے ایک قیمتی ذریعہ سمجھا جاتا ہے۔

 وفات 
7 اگست 1852 کو لندن میں ان کا انتقال ہوا۔

 روابط 
 Atkinson – Who Was Who in Indology

زمرہ:1780ء کی پیدائشیں
زمرہ:1852ء کی وفیات
زمرہ:برطانوی مستشرقین
زمرہ:اردو زبان کے ماہرین
زمرہ:فارسی زبان کے ماہرین
زمرہ:برصغیر میں برطانوی طب
زمرہ:ہندیات
زمرہ:برطانیہ میں اردو
زمرہ:1759ء کی پیدائشیں
زمرہ:1839ء کی وفیات
زمرہ:انگریز جراح