ہیملٹ

ہیملیٹ ولیم شیکسپیئر کا ایک المیہ ناٹک ہے جو ڈنمارک کے شہزادہ ہیملیٹ کی کہانی کی بیان کرتا ہے، جو اپنے والد بادشاہ ہیملیٹ کی موت کے بعد غم اور انتقام سے دوچار ہے۔ شہزادے کو اپنے والد کے بھوت سے معلوم ہوتا ہے کہ اسے اس کے چچا کالڈیئس نے قتل کیا تھا، جس نے اس کے بعد سے تخت پر قبضہ کر لیا تھا اور ہیملیٹ کی ماں گرٹروڈ سے شادی کر لی تھی۔ اپنی اخالقی مخمصے سے نبرد آزما، ٰی ہیملیٹ سچائی کوجاننے کرتا ہے اور اپنا بدلہ لینے کی سازش کرتا ہے۔ جیسے کے لیے پاگل پن کا دعو جیسے کہانی سامنے آتی ہے، دھوکا دہی، پاگل پن اور وجودی مایوسی کے موضوعات ایک المناک نتیجے کی طرف لے جاتے ہیں، جہاں ہیملیٹ سمیت متعدد کردار، ایک مہلک تصادم میں اپنی موت سے ملتے ہیں، جو انتقام اور بدعنوانی کے تباہ کن نتائج کو ظاہر کرتے ہیں۔ اس کو پانچ ایکٹس میں تقسیم کیا گیا ہے ۔

 1 ایکٹ 
ایک تاریک، ٹھنڈی رات میں، گارڈز فرانسسکو اور برنارڈو ہیملیٹ کے دوست ہوریشو کو اس بھوت کے بارے میں بتاتے ہیں جو انھوں نے دیکھا تھا جو ہیملیٹ کے والد سے ملتا ہے۔وہ ہوریشو کو ان کے ساتھ شامل ہونے پر راضی کرتے ہیں اور بھوت کے دوبارہ ظاہر ہونے پر اس سے بات کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ ہوریشو بھوت کی بات پر طنز کرتا ہے لیکن انتظار کرنے پر راضی ہوتا ہے۔ جیسا کہ وہ بیان کرنا شروع کرتے ہیں کہ انھوں نے کیا دیکھا، بھوت ظاہر ہوتا ہے۔ نئے بادشاہ، کالڈیئس، ہیملیٹ کے چچا، نے ہیملیٹ کے والد، سابق بادشاہ کو قتل کر دیا ہے۔ ہیملیٹ کے والد کا بھوت اس پر ظاہر ہوتا ہے، قتل کا انکشاف کرتا ہے اور ہیملیٹ سے بدلہ لینے کا تقاضا کرتا ہے۔ بھوت یہ بھی ظاہر کرتا ہے کہ ہیملیٹ کی ماں، گرٹروڈ نے اپنے شوہر کی موت سے پہلے کالڈیئس کے ساتھ زنا کیا تھا اور اس کے بعد غیر مناسب جلد بازی سے اس سے شادی کر لی تھی۔ تاہم، بھوت ہیملیٹ کو ہدایت کرتا ہے کہ وہ گرٹروڈ کی سزا کو خدا پر چھوڑ دے۔ انتقام کے لیے اپنے منصوبے کو عملی جامہ پہنانے کے لیے، ہیملیٹ نے ٰی کرنے کا فیصلہ کیا پاگل پن کا دعو ۔

 ایکٹ 2 
پولونیئس ایک جاسوس رینالڈو کو فرانس بھیجتا ہے تاکہ الرٹس پر نظر رکھے۔ اوفیلیا داخل ہوتی ہے اور پولونیئس کو بتاتی ہے کہ ہیملیٹ پاگل کی حالت میں اس کے کمرے میں داخل ہوا، اس کی کالئیاں پکڑے اور اس کی آنکھوں میں گھورتا رہا۔ وہ یہ بھی کہتی ہیں کہ اس نے ہیملیٹ سے تمام رابطہ منقطع کر دیا ہے۔ پولونیئس کو یقین ہے کہ ہیملیٹ اوفیلیا کی محبت میں پاگل ہے اور یہ کہ اوفیلیا کے انکار نے اسے اس حالت میں ڈال دیا، اوفیلیا کے ساتھ بات چیت میں ہیملیٹ کی جاسوسی کرنے کا منصوبہ بنانے کے لیے بادشاہ سے ملنے کا فیصلہ کرتا ہے۔ دریں اثنا، گرٹروڈ نے ہیملیٹ کے اسکول کے دوستوں روزن کرانٹز اور گلڈنسٹرن سے کہا ہے کہ وہ اس کے پاگل پن کی وجہ جاننے کی کوشش کریں۔ ہیملیٹ کو ان پر شک ہے اور وہ ان کے سواالت سے بچ جاتا ہے۔ جلد ہی، تھیٹر کا ایک ٹولہ آتا ہے اور ہیملیٹ نے درخواست کی کہ اگلی رات وہ ایک مخصوص ڈراما، دی مرڈر آف گونزاگو، پیش کریں جس میں ہیملیٹ کے لکھے ہوئے چند اقتباسات شامل ہیں۔ اسٹیج پر ا کیلے، ہیملیٹ نے اپنی غیر فیصلہ کن پن کے بارے میں اپنی مایوسی کا اظہار کیا۔ وہ فیصلہ کرتا ہے کہ اسے یہ معلوم کرنا چاہیے کہ آیا وہ بھوت واقعی اس کا باپ ہے یا یہ کوئی تماشا ہے جو اسے بال وجہ گناہ کرنے کی طرف لے جاتا ہے۔ چونکہ اس ڈرامے میں ایک بادشاہ کو دکھایا گیا ہے جو اپنے بھائی کو مارتا ہے اور اپنی بھابھی سے شادی کرتا ہے، ہیملیٹ کا خیال ہے کہ اگلی رات کو ہونے والی پرفارمنس کالڈیئس کو اپنا جرم ظاہر کر دے گی۔

 ایکٹ 3 
پولونیئس اور کالڈیئس ہیملیٹ اور اوفیلیا کی جاسوسی کرتے ہیں جب وہ اپنے تحفے واپس کرتی ہے۔ وہ اس وقت الجھن میں پڑ جاتے ہیں جب ہیملیٹ نے اسے ٹھکرا دیا اور اسے ایک نرسری میں جانے کو کہا۔ کالڈیئس نے یہ نتیجہ اخذ کیا کہ ہیملیٹ کے پاگل پن کی وجہ اوفیلیا سے اس کی محبت نہیں ہے اور فیصلہ کرتا ہے کہ وہ ہیملیٹ کو انگلینڈ بھیج دے جب تک کہ گرٹروڈ اصل وجہ کا پتہ نہ لگا سکے۔ دی بعد ایکشن روک دیتا ہے جس میں مرڈر آف گونزاگو کی پرفارمنس کے دوران، کالڈیئس اس منظر کے فوراً بادشاہ کے کان میں زہر ڈاال جاتا ہے۔ ہیملیٹ ہوریشو کو بتاتا ہے کہ اسے اب یقین ہے کہ کالڈیئس نے اس کے والد کو قتل کیا ہے۔ اگلے منظر میں، کالڈیئس چرچ میں دعا کرنے کی کوشش کرتا ہے، لیکن اس کا جرم اسے ایسا کرنے سے روکتا ہے۔ ہیملیٹ داخل ہوتا ہے اور کالڈیئس کو مارنے کے لیے خود کو تیار کرتا ہے، لیکن اس وقت رک جاتا ہے جب اسے معلوم ہوتا ہے کہ اگر وہ دعا کرتے ہوئے مارا جاتا ہے تو کالڈیئس جنت میں جا سکتا ہے۔ گرٹروڈ اور ہیملیٹ کی اس کے بیڈ چیمبر میں تلخ لڑائی ہوئی۔ جب ہیملیٹ ٹیپسٹری کے پیچھے شور سنتا ہے، تو اس نے گھسنے والے کو وار کیا: یہ پولونیئس ہے، جو مر جاتا ہے۔ بھوت دوبارہ نمودار ہوتا ہے، ہیملیٹ کو اس کی ماں کے خالف سخت الفاظ پر مالمت کرتا ہے۔ گرٹروڈ، جو بھوت کو نہیں دیکھ سکتا، اس بات کا یقین ہو جاتا ہے کہ ہیملیٹ پاگل ہے۔ ہیملیٹ پولونیئس کے جسم کو باہر گھسیٹتا ہے۔

 ایکٹ 4 
ہیملیٹ نے پولونیئس کو مارنے کے بارے میں کالڈیئس کے ساتھ مذاق کیا۔ کالڈیئس، اپنی جان کے خوف سے، روزن کرانٹز اور گلڈنسٹرن کو حکم دیتا ہے کہ وہ ہیملیٹ کو انگلینڈ لے آئیں۔ کالڈیئس نے خطوط تیار کیے ہیں جس میں انگریز بادشاہ سے کہا گیا تھا کہ وہ ہیملیٹ کے آنے پر اسے مار ڈالے۔ گرٹروڈ کو بتایا جاتا ہے کہ اوفیلیا اپنے والد کی موت کی خبر سے پاگل ہو گئی ہے۔ اوفیلیا داخل ہوتی ہے، بہت سے عجیب و غریب گانے گاتی ہے اور اپنے والد کی موت کی بات کرتی ہے، اس بات پر اصرار کرتی ہے کہ اس کا بھائی الیرٹس بدلہ لے گا۔ جلد ہی، الرٹیز داخل ہوتا ہے اور پولونیئس کو دیکھنے کا مطالبہ کرتا ہے۔ جب کالڈیئس نے الیرٹس کو بتایا کہ وہ مر گیا ہے، اوفیلیا پھولوں کے ایک گٹھے کے ساتھ داخل ہوتی ہے، ہر ایک عالمتی طور پر۔ الرٹیز، اپنی بہن کی حالت سے پریشان، کالڈیئس کی وضاحت سننے کا وعدہ کرتا ہے۔ ایک میسنجر ہیملیٹ کے ایک خط کے ساتھ ہوراٹیو کے پاس پہنچا۔ خط کی وضاحت کرتا ہے کہ ہیملیٹ ایک سمندری ڈاکو کے جہاز پر چڑھ گیا جس نے ان پر حملہ کیا۔ ان کے الگ ہونے کے بعد، قزاقوں نے کچھ احسانات کے بدلے میں اسے واپس ڈنمارک لے جانے پر رضامندی ظاہر کی۔ دریں اثنا، کالڈیوس نے الرٹیز کو ہیملیٹ کے خالف اس کے ساتھ شامل ہونے پر راضی کر لیا ہے۔ ایک قاصد ہیملیٹ سے کالڈیئس کے لیے ایک خط لے کر پہنچا، اس کی واپسی کا اعالن۔ جلدی سے، کالڈیئس اور الرٹس نے منصوبہ بنایا کہ ہیملیٹ کو گرٹروڈ یا ڈنمارک کے لوگوں کو پریشان کیے بغیر، جن کے ساتھ ہیملیٹ مقبول ہے۔ دونوں آدمی ایک دوندویودق کا بندوبست کرنے پر راضی ہیں۔ الرٹیز ایک زہر کا بلیڈ حاصل کرتا ہے اور کالڈیئس نے ہیملیٹ کو زہر آلود گوبلٹ دینے کا ارادہ کیا ہے۔ گیرٹروڈ اس کے بعد اس خبر کے ساتھ داخل ہوا کہ اوفیلیا ڈوب گئی ہے، جس نے الرٹیس کے غصے کو دہرایا۔

 ایکٹ 5 
اوفیلیا کی قبر کھودنے کے دوران، دو قبر کھودنے والے اس کی بظاہر خودکشی پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔ جنازے کے جلوس ہیملیٹ میں خلل پڑتا ہے۔ کالڈیئس، گرٹروڈ اور الیرٹیس وفد میں شامل ہیں۔ الررٹیزاپنی بہن کی قبر میں چھالنگ لگاتا ہے اور اسے زندہ دفن کرنے کا مطالبہ کرتا ہے۔ ہیملیٹ نے ہوراٹیو کو سمجھاتا ہے کہ اس نے روزن کرانٹز اور گلڈنسٹرن کے خطوط پڑھے، اپنے سابقہ دوستوں کا سر قلم کرنے کا مطالبہ کرنے والے خط کو دوبارہ لکھا اور قزاقوں کے جہاز پر فرار ہونے سے پہلے خطوط کو تبدیل کیا۔ اسرک، ایک درباری، الرٹیز کے دوندویودق کی خبروں میں مداخلت کرتا ہے۔ عدالت میں، الرٹیز نے زہر آلود بلیڈ اٹھایا۔ پہلے نقطہ کے بعد، ہیملیٹ نے کالڈیئس کے زہر آلود مشروب سے انکار کر دیا، جس سے گرٹروڈ پھر ایک گھونٹ لیتا ہے۔ جب ہیملیٹ غیر محفوظ ہے، الرٹیس نے اسے زخمی کر دیا۔ انھوں نے ہاتھا پائی اور ہیملیٹ نے اپنے ہی زہریلے بلیڈ سے الرٹس کو زخمی کر دیا۔ اسی وقت، گرٹروڈ گر گیا، یہ کہتے ہوئے کہ اسے زہر دیا گیا ہے۔ الرٹیز نے اس منصوبے کا اعتراف کیا جس کا اس نے کالڈیئس کے ساتھ اشترا ک کیا تھا اور ہیملیٹ نے کالڈیئس کو زہریلے بلیڈ سے زخمی کر دیا، جس سے وہ ہالک ہو گیا۔ الرٹیز ہیملیٹ سے معافی مانگتا ہے اور مر جاتا ہے۔ ہیملیٹ ہوراٹیو سے اپنی کہانی کی وضاحت کرنے کو کہتا ہے اور فورٹینبراس کو ڈنمارک کا اگال بادشاہ قرار دیتا ہے، پھر مر جاتا ہے۔ فورٹنبراس داخل ہوتا ہے اور ہوریشو ہیملیٹ کی کہانی سنانے کا وعدہ کرتا ہے۔ فورٹنبراس اسے سننے کے لیے راضی ہو گیا اور اعالن کیا کہ ہیملیٹ کو بطور سپاہی دفن کیا جائے گا۔

 مصنف 
ولیم شیکسپیئر، جسے ا کثر انگریزی زبان کا سب سے بڑا ڈراما نگار سمجھا جاتا ہے، اپریل 1564 میں

Avon-upon-Stratford، انگلینڈ میں پیدا ہوا۔ وہ انگریزی ادب اور ڈرامے پر اپنے گہرے اثر و رسوخ کے لیے جانا جاتا ہے، اس نے تقریبا 39 ڈرامے، 154 سونیٹ اور کئی داستانی نظمیں لکھیں۔ اس کے کام ً مختلف انواع پر محیط ہیں، بشمول ہیملیٹ، اوتھیلو اور میکبتھ جیسے المیے، مزاح نگاری جیسے اے مڈسمر نائٹ ڈریم اور ٹویلتھ نائٹ اور تاریخیں جن میں ہنری پنجم اور رچرڈ III شامل ہیں۔ شیکسپیئر کی تحریر اس کے پیچیدہ کرداروں، پیچیدہ پالٹوں اور زبان کے بھرپور استعمال کے لیے مشہور ہے۔ انھوں نے محبت، طاقت، حسد، خیانت اور انسانی حالت کے موضوعات کو تالش کیا، جس سے اس کے کام الزوال اور عالمی سطح پر متعلقہ تھے۔ انھوں نے اپنے کیریئر کا زیادہ تر حصہ لندن میں گزارا، جہاں وہ ایک ادا کار، ڈراما نگار اور گلوب تھیٹر کے جزوی مالک تھے۔ شیکسپیئر اپریل 1616 میں انتقال کر گئے، اس نے ایک ایسا ورثہ چھوڑا جو ادب، تھیٹر اور مقبول ثقافت میں گونجتا رہا۔

 اردو زبان میں ہملیٹ کے ترجمے اور مقبولیت 
شیکسپئر ادب کا واحد تخلیق کا ر ہے جس کے سب سے زیادہ اردو تراجم ہوئے ہیں- ان احمد خان نے شیکسپیئر کے 14 ڈراموں کا ترجمہ کیا ہے۔ تاہم، یہ ذہن میں رکھنا چاہیے کہ مترجم بنیادی طور پر پالٹ سے متعلق تھے اور شیکسپیئر کے ڈراموں کی شاندار کردار نگاری اور گہری فلسفیانہ اہمیت سے تقریبا کے مناظر خصوصی طور ً التعلق تھے۔ محبت پر چالئے گئے۔ عیسائی ناموں کو ہندوستانی ناموں کے ساتھ بدل دیا گیا، مزاحیہ ریلیف کے مناظر کی جگہ سستے مزاحیہ ٹکڑوں نے لے لی ۔ پالٹ کے ساتھ آزادی بھی لی گئی، نئے حاالت آزادانہ طور پر متعارف کرائے گئے، کرداروں کو شامل کیا گیا یا چھوڑ دیا گیا جیسا کہ باکس آفس کے تحفظات کی ضمانت دی گئی تھی۔

 ہیملٹ کا اردو ترجمہ 
ہیملیٹ اردو میں ترجمہ ہونے واال شیکسپئیر کا پہال ڈراما ہے- گل کرسٹ نے اپنی کتاب " ہندوستانی زبان کے قواعد" میں ہیملیٹ کے کچھ حصوں کے تراجم کر کے، ترجموں کی بنیاد رکھی- مولوی احسان اللہ نے 22 صفحوں پر اس کہانی کا ترجمہ کیاہے۔ اس کی زبان انتہائی سادہ اور آسان ہے۔ انھوں نے نہ لفظ بہ لفظ ترجمہ کیا ہے نہ محاورۃ بلکہ ڈراما پڑھ کر، اپنے انداز اور اسلوب کے مطابق ترجمہ کیا۔اردو ڈراموں کو صحیح معنوں میں شیکسپیئر سے متعارف کروانے کا سہرا احسن لکھنوی کے سر ہے۔ انھوں نے ہیملٹ کا ترجمہ خون ناحق کے نام سے کیا۔ عنایت اللہ دہلوی نے ہیملٹ کا ترجمہ ْڈنمارک کا شہزادہ’کے نام سے کیا۔ ان کے مشکل ترجمے کے باوجود اس میں بہت کم جھول نظرآتا ہے۔ فراق گورکھپوری نے اس کو ‘ہیملٹ’کے نام سے ہی 1976میں ترجمہ کیا اور اس ڈرامے کی خاصیت ، ہیملٹ کی ٔوعلی نے ‘‘جہانگیر’’ کے نام سے ہیملٹ کا ترجمہ1895 میں خودکالمی، کو بہترین انداز میں پیش کیا ہے۔امرا کیا۔عابد نواز جنگی، مصط ٰفی زیدی اور عبدلباقی پرویز نے شیکسپیئرکے اس ڈرامے کا منظوم ترجمہ کیا ہے۔ متیاز علی تاج معروف ڈراما نگار اور طنز و مزاح نگار تھے۔ بچپن ہی سے ڈرامے سے دلچسپی تھی، یہ ان کا خاندانی ورثہ تھا۔ ابھی تعلیم مکمل بھی نہیں کر پائے تھے کہ ایک ادبی رسالہ ‘‘کہکشاں’’ نکالنا شروع کر دیا۔ اس زمانے میں ڈرامے کے فن نے کوئی خاص ترقی نہیں کی تھی اس کے باوجود عوام میں دلچسپی برقرار تھی۔ مرد عورتوں کا کردار ادا کرتے تھے اور پنڈال سے تالیوں کی آوازیں گونجا کرتی تھیں۔ بائیس برس کی عمر میں امتیاز علی تاج نے ڈراما ‘‘انار کلی’’ لکھا جو آج بھی اُردو ڈراما نگاری کی تاریخ میں سن ِگ میل کی حیثیت رکھتا ہے۔ سید امتیاز علی تاج نے 1945 میں ہیملٹ کو نہایت خوبصورتی اور کردار کشی کو برقرار رکھتے ہوئے اس کا ترجمہ کیا۔آغا حشر کیشمیری نے شیکسپئیر کے متعدد ڈراموں کا آزادترجمہ کیااور کے نام سے جانے گئے۔ ہیملٹ یہاں کم سمجھدار،فلسفیانہ اور کسی مشہور گانے کی طرز کا شکار نظر آتا ہے۔

 ہیملٹ کے اردو سٹیج پر ڈرامے 
حبیب تنویر نے1950 کی دہائی میں نیا تھیٹر گروپ کو دائریکٹ کرتے ہوئے ہیملٹ کو سٹیج پرفارمنس میں ڈھاال۔پارسی تھیٹر نے شیکسپیئر کو مختص کیا اور اس کی پروڈکشن مہدی حسن احسن کی اردو خون ناحق)1889( نیو ایلفنسٹون تھیٹریکل کمپنی نے ہیملیٹ کو گانوں اور رقص کے ساتھ ایک عام خون اور گرج کے میلو ڈرامے میں بدل دیا۔فریٹز بینیویٹزنے1985 میں اس ڈرامے کی ہدایت کاری کی اور پیوش مشرا کو ہیملیٹ کے طور پر کاسٹ کیا جس نے کردار کے اداس موڈ کو اپنی بہترین کوشش سے نبھایا۔این ایس ڈی کے اس وقت کے ڈائریکٹر موہن مہارشی نے کہا، ‘‘یہ ان بہترین ہیملیٹس میں سے ایک تھا جسے ہم نے ہندوستان میں اسٹیج پر دیکھا تھا۔ فرٹز نے اسے بطور ادا کار چیلنج کیا’’۔ سلمان پیرزادہ کی زیر نگرانی میں ‘‘ہیملٹ کی خودکالمی’’ کو کراچی میں منعقد ہونے والے ‘‘ورلڈ کلچر فسٹیول’’میں پیش کیا گیا۔ فلم اور ٹیلی وژن میں ہیملٹ: وشال بھردواج کی مشہور فلم ‘‘حیدر’’ہیملٹ کو ہندوستان کے سیاسی اور خاندانی تناظر میں پیش کرتی ہے۔حیدر انتقامی ڈرامے، الزبیتھن ڈرامے اور بالی ووڈ فلم کا ایک قابل ستائش امتزاج ہے۔ کشمیر کی ہولناکیاں اصل ماخذ متن میں المناک عناصر کی عکاس ہیں۔سہراب مودی کی 1935 میں دکھائی جانے والی فلم ‘‘خون کاخون’’ ہیملٹ کی کہانی پر مبنی ہے۔ اس میں ہیملٹ کا کردار خود انھوں نے بخوبی نبھایا ہے۔ کہانی کو ڈرامے کے قریب رکھتے ہوئے، ہیملٹ کے باپ کی روح اس کو قتل کرنے والوں سے انتقام ّیت پر اعتبار نہیں کر پاتا۔وہ پاگل ہونے کا ناٹک کرتا ہے اور اسٹیج چاہتی ہے۔مگر ہیملٹ اپنی ماں کی شمول پر اپنی ماں اور چچا کو مذمت کرنے کے لیے ڈراما چالتا ہے۔ گرٹروڈ زہر پی لیتی ہے، چچا کو ہیملٹ مار ڈالتا ہے اور آخر میں گہرے زخموں کو تاب میں نہ التے ہوئے خود بھی مر جاتا ہے۔ ہیملٹ کا اردو ادب پر اثر: شیکسپیئر میں محبت، نقصان، غم، غداری، زندگی اور موت کے موضوعات نمایاں ہیں اور اردو شاعری میں بھی نظر آتے ہیں۔غالب لکھتے ہیں

کوئی امید بر نہیں آتی کوئی صورت نظر نہیں آتی موت کا ایک دن معین ہے پھر کیوں رات بھر نیند نہیں آتی ہیملٹ کی خودکالمی میں بھی یہی موضوعات نظر آتے ہیں۔

زندگی کی مشکالت سے فرار مل بھی جائے، مگر موت ہی مشکل ہو جائے تو کیا؟ اب تو گھبرا کے یہ کہتے ہیں کہ مر جائیں گے مر کے بھی چین نہ پایا تو کدھر جائیں گے بہادر شاہ ظفر، زندگی کی نا پائیدارے کو یوں بیان کرتے ہیں: لگتا نہیں ہے دل مرا اجڑے دیار میں کس کی بنی ہے عالم ناپائیدار میں

 ہیملٹ اور اردو میں ثقافتی تبدیلیاں 
وشال بھردواج کی فلم ‘‘حیدر’’ 1990 کی دہائی کے شورش زدہ کشمیر میں انسانی حقوق کی خالف ورزیوں اور تلخ حقائق کو بیان کرتی ہے۔حیدر ‘‘عالمی’’ اور ‘‘مقامی’’ موافخت پیش کرتے ہوئے، الیزیبیتھن سانحہ اور ہم عصر جنگ کی یادداشت ہے۔2022 میں دکھایا گیا ڈراما‘‘سنگ ماہ’’ ہیملٹ کی کہانی پر ہی مبنی ہے یہ پاکستان کے سماجی و سیاسی ماحول پر مبنی ہے۔ہیملیٹ کو ایک ایسے خاندان میں بدلہ اور دھوکا دہی کی کہانی کے طور پر دوبارہ تصور کیا گیا ہے جو تنازعات سے ٹوٹے ہوئے ہیں۔

 حوالہ جات 

 بالل، احمد۔ )2018(۔ پاکستانی تھیٹر: جنوبی ایشیا کی ایک منفرد ثقافتی شکل۔ ساؤتھ ایشین اسٹڈیز: اے ریسرچ جرنل آف ساؤتھ ایشین اسٹڈیز، 33۔ یونیورسٹی آف دی پنجاب، لاہور، Baal, Ahmad. (2018). Pakistani Theatre: A Unique Cultural Form of South Asia. South Asian Studies: A Research Journal of South Asian Studies, 33. University of the Punjab, Lahore, Pakistan.پاکستان۔
 بٹ، وقار یونس اور کمار، راکیش۔ )2021(۔ ولیم شیکسپیئر اور مرزا غالب کے تحریری مجموعوں میں شاعرانہ ہم آہنگی۔ ڈیزائن انجینیئرنگButt, Waqar Younas, & Kumar, Rakesh. (2021). Poetic Harmony in the Works of William Shakespeare and Mirza Ghalib. Design Engineering, (9), 9685-9694.، (9)، 9694-9685۔
 عمران، محمد، افضال، محمد، الماس، نیلم اور مشتاق، حماد۔ )2020(۔ اردو اور شیکسپیئر کی شاعری میں موضوعاتی ہم آہنگی کا تقابلی مطالعہ۔ انائز دی لٹریچرہ کمپاریڈاImran, Muhammad, Afzal, Muhammad, Almas, Neelam, & Mushtaq, Hamad. (2020). A Comparative Study of Thematic Harmony in Urdu and Shakespeare's Poetry. Anais de Literatura Comparada, 3(51), 77-101.(3)،51 101-77۔
 زیب، ک۔، اللہ، ع۔، انوار، م۔ )احمد آفریدی کے سنگ ماہ کا تجزیہ۔ القنطرہZaib, K., Allah, A., & Anwar, M. (n.d.). An Analysis of Ahmad Afridi's Sang-e-Mah. Al-Qantara, 9(3), 97.، 9 )3(، 97-1۔

زمرہ:ہیملٹ
زمرہ:فکشن میں خاندان کشی
زمرہ:افسانے میں برادر کشی
زمرہ:خود کشی کے متعلق فکشن