بھارگوی راؤ

بھارگوی پربھنجن راؤ (14 اگست 1944ء - 23 مئی 2008ء)، ساہتیہ اکادمی ایوارڈ یافتہ، تیلگو ادب میں ایک نامور خاتون مترجم تھیں۔ وہ مصنفہ اور ڈراما نگار گریش کرناڈ کے مختلف کاموں کا ترجمہ کرنے میں بڑھ چڑھ کر حصہ لیتی تھیں۔ ان کی سب سے مشہور تصانیف میں نوریلا پانٹا شامل ہے جو بیسویں صدی کی خواتین مصنفین کی ایک سو مختصر کہانیوں کی تالیف ہے۔

 ابتدائی زندگی 
بھارگوی راؤ کی پیدائش بیلاری، کرناٹک میں سانتھی اور نارہاری راؤ تگت کے ہاں کناڈیگا خاندان میں ہوئی تھی۔ وہ 5 بہن بھائیوں، دو بھائیوں اور دو بہنوں - وینکٹیش اور پرساد، گایتری اور پدمجا میں سب سے بڑی تھیں۔ وہ دو علاقائی فلموں میں چائلڈ اداکارہ کے طور پر بھی نظر آئیں اور ریڈیو کو بھی اپنی آواز دی۔ اس کے بعد اس نے پربھنجن راؤ سے شادی کی اور عثمانیہ یونیورسٹی سے ماسٹر کی ڈگری حاصل کرنے سے پہلے انگریزی ادب کے شعبے میں اپنی تعلیم جاری رکھی۔ اس نے عثمانیہ یونیورسٹی میں پی ایچ ڈی کی، اس طرح ڈاکٹر بھارگوی پی راؤ کا خطاب حاصل کیا۔ اس کے بعد اس نے 2004ء میں اپنی ریٹائرمنٹ تک عثمانیہ یونیورسٹی (پہلے خواتین کالج، کوٹی اور پھر نظام کالج میں) انگریزی پڑھائی۔ ریٹائر ہونے کے بعد، وہ حیدرآباد کی پوٹی سریرامولو تلگو یونیورسٹی میں اعزازی پروفیسر مقرر ہوئیں۔

 ذاتی زندگی 
اس کی شادی پربھنجن راؤ سے جون 1960ء میں تروپتی میں ہوئی۔ اس کی 3 بیٹیاں ہیں: متراونڈا، شروانی اور سشمیتا۔ اس کے 6 پوتے ہیں: وشنوی، پردیومنا، مایا، مکند، ویکنت اور ساکیتھ۔ وہ 1977ء سے سنتوش نگر، حیدرآباد میں رہ رہی ہیں۔

 ادبی کام 
تیلگو میں اس کی اشاعتوں میں البم اور نیڈالا گوڈالو (نظمیں)، گنڈیلو تھاڈی، چکا نووندی اور ناپیرو (مختصر کہانیاں)، ابھیساریکا، تھورپو گالی (ناول)، پرانوا گنگا (ڈانس بیلے) اور سوگندھیکا (مونولوگ) شامل ہیں۔ وارانسی ناگلکشمی کے ساتھ کوچی پوڈی ڈانس بیلے کی تصنیف ارواسی نے کی۔ گریش کرناڈ کے کنڑ ڈراموں کے اس کے تراجم یہ ہیں: ناگمنڈلا، حیاودان، تلادنڈم، تغلق اور اگنی ورشم۔ اس کے دوسرے ترجمے سری سمپینگا اور کتگا مارینا امائی ہیں۔ نوریلا پنتا کے علاوہ ان کے انتھولوجیز میں مدرا (خواتین شاعرہ)، نورو وراہلو (مختصر کہانیاں)، انکانا! Ikapai Saagadu (دلتوں کی کہانیاں)، آہا! اوہو! (مزاحیہ کہانیاں)  اس کے متعدد ترجمہ شدہ ڈرامے ریاست آندھرا پردیش میں مشہور ہوئے۔ ڈاکٹر بھارگوی راؤ کے ساتھ مل کر پی جے لکشمی تھیں، انھوں نے مارچ 2003ء میں سیلا سبھدرا دیوی کی مکمل طوالت کی نظم یودھم اوکا گنڈے کوٹھا کا انگریزی میں وار اے ہارٹز ریویج کے نام سے ترجمہ کیا اور شائع کیا  انگریزی میں اس کی اشاعتوں میں پیبلز آن دی سی شور (مختصر کہانیاں)، ہچکی (نظمیں) اور میرو کنچنا (ناول)، کلرز اینڈ کیڈینس: پوئمز فرام دی رومانٹک ایج (ٹی وجے کمار کے ساتھ مل کر ترمیم شدہ) شامل ہیں۔ اس نے کئی کاموں کا انگریزی میں ترجمہ کیا ہے اور اس کے کریڈٹ پر علمی کام بھی ہیں۔ وہ ایک ادبی ای جرنل، میوز انڈیا میں حصہ ڈالنے میں بھی سرگرم رہی۔  اس کا آخری کام "پتر کامیشتی" تھا جس نے سواتھی میگزین کے ذریعہ منعقدہ مقابلے میں رنر اپ کا انعام جیتا تھا۔

 ایوارڈز 
گریش کرناڈ کے ڈرامے، تلیڈانڈا کے اس کے ترجمہ نے اسے 1995ء میں ساہتیہ اکادمی ایوارڈ جیتا تھا  وہ پی ایس تلگو یونیورسٹی ایوارڈ (1999ء)، ساکھیا ساہتی ایوارڈ (2000ء) اور گرہلکشمی ایوارڈ (2001ء) کی بھی وصول کنندہ ہیں۔  بھارگوی راؤ تلگو ایسوسی ایشن آف نارتھ امریکا ( ٹی اے این اے) اور تیلگو ادبی اور ثقافتی ایسوسی ایشن کے رکن تھے۔ 

 انتقال 
وہ 23 مئی 2008ء کو حیدرآباد میں دل کا دورہ پڑنے سے انتقال کر گئیں۔

 حوالہ جات 

زمرہ:کرناٹک کے مصنفین
زمرہ:بھارتی افسانہ نگار خواتین
زمرہ:بیسویں صدی کے بھارتی افسانہ نگار
زمرہ:بھارتی خواتین مترجمین
زمرہ:بیسویں صدی کی بھارتی مصنفات
زمرہ:بیسویں صدی کے بھارتی مترجمین
زمرہ:تیلگو مصنفین
زمرہ:کرناٹک کی مصنفات
زمرہ:بللاری کی شخصیات
زمرہ:2008ء کی وفیات
زمرہ:1944ء کی پیدائشیں