کلفورڈ روچ

ابتدائی زندگی اور کیریئر 
روچ پورٹ آف اسپین، ٹرینیڈاڈ میں پیدا ہوا تھا،  اور سینٹ میری کالج میں تعلیم حاصل کی ، جس کے لیے اس نے فٹ بال کھیلا۔ اس نے اپنی ابتدائی کرکٹ ٹرینیڈاڈ میں میٹنگ پچوں پر کھیلی،  اور میپل کی نمائندگی کی، جو درمیانے درجے کے کھلاڑیوں کے لیے ایک کرکٹ کلب ہے۔ James, pp. 50, 54. اسے ابتدائی عمر سے ہی جارج جان نے کوچ کیا۔ اس نے فروری 1924ء میں ٹرینیڈاڈ کے لیے فرسٹ کلاس ڈیبیو کیا، جب اس نے برٹش گیانا کے خلاف 44 اور 22 رنز بنائے۔  وہ 1926ء تک ٹرینیڈاڈ کے لیے دوبارہ نہیں کھیلے، جب انھوں نے ٹورنگ میریلیبون کرکٹ کلب سے دو گیمز میں کامیابی کے بغیر سامنا کیا۔ جنوری 1927ء میں ٹرینیڈاڈ کے لیے ایک اور غیر نتیجہ خیز میچ کے باوجود، اس بار بارباڈوس کے خلاف،  روچ کا نام ٹرینیڈاڈ پریس میں اسی سال کے آخر میں 1928ء میں انگلینڈ کے دورے کے لیے ویسٹ انڈیز کی ٹیم میں شامل ہونے کے ممکنہ امیدوار کے طور پر سامنے آیا۔ ٹرینیڈاڈ میں پہلے ہی ایک سرکردہ بلے باز کا فیصلہ کر چکے ہیں، اس کے حق میں بیان کیے گئے دیگر عوامل میں ان کی فیلڈنگ بھی شامل تھی، اس لیے کہ ویسٹ انڈین ٹیمیں اس نظم و ضبط میں متضاد تھیں اور باؤلنگ کرنے کی صلاحیت۔ اس دسمبر میں، اس نے پہلی بار فرسٹ کلاس میچوں میں پچاس کا ہندسہ عبور کیا، جب اس نے ٹرینیڈاڈ اور گیانا کی مشترکہ ٹیم کے لیے 84 رنز بنائے۔ مؤخر الذکر میچ انگلینڈ کے آنے والے ویسٹ انڈین دورے کے لیے ٹیم کے انتخاب میں مدد کے لیے کھیلا گیا تھا۔ روچ نے 1928ء کے اوائل میں اس طرح کے مزید دو کھیل کھیلے بغیر کامیابی کے  اس کے باوجود اسے ٹورنگ پارٹی میں چنا گیا تھا۔ پیش نظارہ نے ایک بار پھر تجویز کیا کہ اس کی فیلڈنگ اور باؤلنگ کرنے کی صلاحیت نے ان کے انتخاب میں اہم کردار ادا کیا۔ دریں اثنا، اس نے ایک وکیل کے طور پر تربیت حاصل کی اور دورہ شروع ہونے سے کچھ دیر پہلے کامیابی کے ساتھ اپنے امتحانات میں حصہ لیا۔

 ٹیسٹ میچ کرکٹ کھلاڑی 
1928ء میں ویسٹ انڈین دورہ انگلینڈ میں ٹیم کے پہلے ٹیسٹ میچ شامل تھے۔ تاہم، تینوں ٹیسٹ میچ ایک اننگز سے ہار گئے اور مجموعی طور پر خراب نتائج کی وجہ سے مبصرین نے ٹیم کو ناکام قرار دیا۔ وزڈن کرکٹرز المناک میں اس دورے کا جائزہ تجویز کیا گیا: "ہر کوئی یہ سمجھنے پر مجبور تھا کہ انگلینڈ اور ویسٹ انڈیز کے درمیان ٹیسٹ میچ کھیلنا ایک غلطی تھی"۔  بلے بازوں کو خاص طور پر نامانوس حالات اور گیلی گرمی کے مطابق ڈھالنے کی جدوجہد کرنا پڑی۔ Manley, p. 26. وزڈن کی رپورٹ نے روچ کو ایک کامیابی کے طور پر اور بہترین بلے بازوں کا ذکر کیا جنھوں نے اس سے پہلے انگلینڈ کا دورہ نہیں کیا تھا: "مضبوط دفاع اور مختلف قسم کے اسٹروک کے مالک تھے - خاص طور پر آف سائیڈ پر - اس نے ایک واضح طور پر سازگار تاثر پیدا کیا اور اس نے ایک رن گیٹر کے طور پر اپنی صلاحیتوں میں ایک شاندار فیلڈ مین ہونے کی مزید قابلیت میں اضافہ کیا خاص طور پر کور پوائنٹ پر۔"  مجموعی طور پر، روچ نے دورے کے دوران 26.56 کی اوسط سے 1,222 اول درجہ رنز بنائے۔ "Clifford Roach (Obituary)". Wisden Cricketers' Almanack. London: John Wisden & Co. 1989. ISBN 978-0-947766-13-9. Retrieved 14 October 2013. اگرچہ اس نے کوئی سنچری اسکور نہیں کی، لیکن اس نے مائنر کاؤنٹیز کے خلاف 92 کے سب سے زیادہ  کے ساتھ، 59 بار عبور کیا۔ "Player Oracle CA Roach". CricketArchive. Retrieved 14 October 2013. وہ ٹیم کے لیے فرسٹ کلاس بیٹنگ اوسط میں پانچویں نمبر پر رہے اور اس نے دو وکٹیں بھی لیں۔ Wynne-Thomas, p. 260. پہلے ٹیسٹ میچ میں اپنا ٹیسٹ ڈیبیو کرتے ہوئے روچ نے 0 اور 16 رنز بنائے۔ دوسرے میچ میں، اوپننگ بیٹنگ کے لیے پروموٹ کیا گیا، اس نے 50 اور 0 اسکور کیے اور فائنل گیم میں اسکور 53 تھا، جو جارج چالنور کے ساتھ 70 منٹ میں 91 کی اوپننگ پارٹنرشپ کا حصہ تھا اور 12۔   وہ ویسٹ انڈین ٹیسٹ بیٹنگ اوسط میں چوتھے نمبر پر تھے، لیکن صرف ایک اور کھلاڑی، جو سمال ، سیریز میں پچاس تک پہنچ گئے اور اس نے صرف ایک بار ایسا کیا۔ 

 انگلینڈ اور آسٹریلیا کے خلاف ٹیسٹ 
ٹرینیڈاڈ واپسی پر روچ نے 1929ء میں تین اول درجہ میچوں میں دو نصف سنچریاں بنائیں "Player Oracle CA Roach". CricketArchive. Retrieved 14 October 2013. 1930 میں ایم سی سی نے ویسٹ انڈیز کا دورہ کیا جس میں چار ٹیسٹ میچ شامل تھے۔ ویسٹ انڈیز میں کھیلے جانے والے پہلے ٹیسٹ۔ ایم سی سی کی طرف پوری بین الاقوامی طاقت نہیں تھی۔ اس میں وہ کھلاڑی شامل تھے جو یا تو اپنے بین الاقوامی کیریئر کا آغاز کر رہے تھے یا ابھی ختم کر رہے تھے،  اور کئی اسٹار انگریز گیند باز غائب تھے۔ Manley, p. 32. روچ نے پہلا ٹیسٹ کھیلا اور بیٹنگ کا آغاز کرتے ہوئے پہلی اننگز میں 122 رنز بنائے، یہ ویسٹ انڈیز کے لیے پہلی ٹیسٹ سنچری اور اول درجہ کرکٹ میں روچ کی پہلی سنچری تھی۔ "Clifford Roach (Obituary)". Wisden Cricketers' Almanack. London: John Wisden & Co. 1989. ISBN 978-0-947766-13-9. Retrieved 14 October 2013. انھوں نے انگریز باؤلر ولفریڈ رہوڈس کو لگاتار چوکے مار کر تین کے اعداد و شمار تک پہنچا دیا۔ Lawrence and Goble, p. 128. اپنی دوسری اننگز میں انھوں نے 77 رنز بنائے اور میچ ڈرا ہو گیا۔   ٹیسٹ کے بعد، روچ نے ٹرینیڈاڈ کے لیے دو بار ایم سی سی ٹیم کے خلاف کھیلا اور زیادہ کامیابی حاصل نہیں کی۔  جب وہ ٹرینیڈاڈ میں کھیلے گئے دوسرے ٹیسٹ کی کسی بھی اننگز میں اسکور کرنے میں ناکام رہے تو انھوں نے اپنی آخری چھ اننگز میں صرف 24 رنز بنائے تھے۔ اپنی فارم سے مایوس ہو کر، اس نے اگلے ٹیسٹ سے محروم ہونے کا ارادہ کیا، لیکن سلیکٹرز نے بہرحال انھیں چن لیا،  اور اس نے 209 رنز بنائے، یہ ٹیسٹ میچوں میں ویسٹ انڈیز کے لیے پہلی دگنی سنچری تھی۔  Manley, p. 30. انھوں نے ایرول ہنٹے کے ساتھ پہلی وکٹ کے لیے 144 اور دوسری وکٹ کے لیے جارج ہیڈلی کے ساتھ 192 رنز کی شراکت داری کی۔ ان کے دوسرے سو رنز 74 منٹ میں بنائے۔  ویسٹ انڈیز کرکٹ کی اپنی تاریخ میں، مائیکل مینلی نے روچ کی اننگز کو "ڈیشنگ" کے طور پر بیان کیا ہے لیکن اس میں قسمت کا عنصر ہے جو ہیڈلی کے محفوظ کھیل سے متصادم ہے۔  ویسٹ انڈیز نے بالآخر یہ میچ آرام سے جیت کر ٹیسٹ میچوں میں اپنی پہلی جیت درج کی۔  روچ نے آخری ٹیسٹ کے دوران بہت کم کارکردگی کا مظاہرہ کیا، لیکن 58.37 پر 467 رنز بنا کر سیریز ختم کی، جس سے وہ ٹیم کی بیٹنگ اوسط میں تیسرے نمبر پر آ گئے۔ ہوم ٹیم سے صرف روچ اور ہیڈلی ہر ٹیسٹ میچ میں کھیلے۔  بین جزیرے کی سیاست کا مطلب یہ تھا کہ سلیکٹرز ٹیسٹ کی میزبانی کرنے والے جزیرے سے کھلاڑیوں کا انتخاب کرتے ہیں۔ سیریز میں 29 کھلاڑیوں نے ویسٹ انڈیز کی نمائندگی کی اور ہر میچ میں ٹیم کا الگ کپتان تھا۔  (Book Club edition. First published London, 1975. Allen & Unwin. ) 1930ء کے آخر میں، ویسٹ انڈیز کی ٹیم نے پہلی بار آسٹریلیا کا دورہ کیا ۔ انھوں نے 1930-31ء کے سیزن میں پانچ ٹیسٹ میچ کھیلے، آخری کے علاوہ باقی تمام میچ ہارے جو انھوں نے 30 رنز سے جیتے۔ زیادہ تر دورے میں، ٹیم آؤٹ پلے ہوئی تھی۔  روچ کے دورے پر ہیڈلی کے ساتھ ایک اہم بلے باز ہونے کی توقع تھی اور انھوں نے پہلے ٹیسٹ میں 56 رنز بنائے، لیکن اپنی اگلی سات ٹیسٹ اننگز میں صرف دو بار دوہرے ہندسے تک پہنچے جب تک کہ اس نے 31 اور 34 رنز بنائے۔ فائنل کھیل.  وہ ٹیم کی ٹیسٹ بیٹنگ اوسط میں 19.40 کی اوسط سے 194 رنز کے ساتھ پانچویں نمبر پر رہے۔  دوسرے اول درجہ میچوں میں انھوں نے وکٹوریہ کے خلاف 104 رنز بنائے اور مجموعی طور پر 24.50 پر 637 رنز بنائے۔   عصری رپورٹوں سے پتہ چلتا ہے کہ وہ کبھی آؤٹ آف فارم نہیں تھے لیکن ممکنہ طور پر بولنگ پر بہت زیادہ حملہ کرنے کی کوشش کی۔ اپریل 1931ء میں ٹرینیڈاڈ کے ایک اخبار، اسپورٹنگ کرونیکل کی ایک رپورٹ نے بغیر کسی وضاحت کے تجویز کیا کہ وہ دورے کے دوران "خود نہیں تھے"، جس کی وجہ ان کی خراب فارم تھی۔

 انگلینڈ کا دوسرا دورہ 
روچ 1932ء میں ٹرینیڈاڈ کے لیے کھیلنے میں ناکام رہے تھے "Player Oracle CA Roach". CricketArchive. Retrieved 14 October 2013. ان کی خراب فارم نے کچھ ناقدین کو ویسٹ انڈیز کی ٹیم سے باہر کرنے کا مطالبہ کیا۔ وہ 1933ء کے اوائل میں ایک ٹرائل میچ میں ناکام رہے، لیکن 1933ء کے سیزن کے دوران انگلینڈ کے دورے کے لیے منتخب ہوئے۔  ویسٹ انڈیز کی ٹیم نے توقع کے مطابق کارکردگی کا مظاہرہ نہیں کیا اور ٹیسٹ سیریز 2-0 سے ہار گئی اور ان کی بلے بازی عموماً ناکام رہی۔  سست آغاز کے بعد، روچ نے ہیمپشائر کے خلاف 67 رنز بنائے، پھر اپنی اگلی اننگز میں، سرے کے خلاف 170 منٹ میں 180 رنز بنائے۔ "Clifford Roach (Obituary)". Wisden Cricketers' Almanack. London: John Wisden & Co. 1989. ISBN 978-0-947766-13-9. Retrieved 14 October 2013.  بعد کی اننگز میں، جسے وزڈن نے اس دورے کی سب سے شاندار اننگز قرار دیا، اس نے لنچ سے پہلے سنچری بنائی۔ وزڈن نے نوٹ کیا: "اس موقع پر سرے کی باؤلنگ اعتدال پسند تھی، لیکن، گھر میں شروع سے ہی، روچ نے ایسے انداز میں کاٹ، ڈرائیو اور ہک کیا جو صرف بہت ہی کم مواقع پر دیکھا جاتا ہے۔"  کاؤنٹی ٹیموں کے خلاف دیگر اہم اننگز کے بعد، وہ پہلے ٹیسٹ کی کسی بھی اننگز میں اسکور کرنے میں ناکام رہے۔  وہ دوسرے دو ٹیسٹوں میں زیادہ کامیاب رہے، دوسرے ٹیسٹ میں 64 اور تیسرے میں 56 رنز بنا کر، بعد کی اننگز کے دوران 33 منٹ میں پچاس تک پہنچ گئے۔  "Statistics: Statsguru: CA Roach: Test Matches: Innings by innings list". ESPNcricinfo. Retrieved 15 October 2013. وزڈن کی رپورٹ میں کہا گیا ہے: "اگر ہیڈلی کی طرح قریب قریب اتنا اچھا نہیں ہے تو، روچ آسانی سے دیکھنے کے لیے ٹیم کا بہترین آدمی تھا، کئی مواقع پر اس کی بیٹنگ ایک حد تک شاندار تھی۔ کچھ بھی نہیں، درحقیقت، پورے دورے میں اتنا شاندار نہیں تھا جیسا کہ اوول میں سرے کے خلاف کھیلی گئی 180 روچ کی اننگز"  مجموعی طور پر، روچ نے فرسٹ کلاس میچوں میں 25.72 کی اوسط سے 1,286 رنز بنائے اور ٹیم اوسط میں نویں نمبر پر رہے، Wynne-Thomas, p. 269. اور ٹیسٹ میں 23.50 پر 141 رنز بنائے۔  وزڈن نے مشورہ دیا کہ، اگر اس کی دفاعی صلاحیتیں اس کے اسٹروک پلے کے انداز سے ملتی تو وہ زیادہ کامیاب ہوتا۔  ٹرینیڈاڈ کے ایک اخبار کے جائزے میں بتایا گیا کہ روچ 1933ء کے سیزن کے دوران انگلینڈ میں "بہترین اسٹروک میکر" تھے، لیکن جب ان کی ٹیم کو منفی حالات کا سامنا کرنا پڑا تو وہ ناقابل اعتماد تھے۔ ایسے مشورے تھے کہ روچ کو اپنی خراب فارم کا مقابلہ کرنے کے لیے بیٹنگ آرڈر کو گرانا چاہیے تھا، لیکن کپتان جیکی گرانٹ نے مشورہ دیا کہ ان کے جارحانہ انداز نے انھیں اپنی طرف متوجہ کیا اور وہ بیٹنگ کا آغاز کرتے ہوئے زیادہ خوش تھے۔
 کیریئر کے آخری سال اور بعد کی زندگی 
روچ نے 1934ء میں ٹرینیڈاڈ کے لیے دو بار کھیلا۔ فروری میں اپنے پہلے کھیل میں ناکام رہے، ستمبر میں انھوں نے برٹش گیانا کے خلاف 128 رنز بنائے۔ "Player Oracle CA Roach". CricketArchive. Retrieved 14 October 2013. جب ایم سی سی نے 1934-35ء میں ویسٹ انڈیز کا دورہ کیا تو اسے پہلے ٹیسٹ کے لیے منتخب کیا گیا، جس نے ناٹ آؤٹ 9 اور 10 رنز بنائے لیکن یہ ویسٹ انڈیز کے لیے ان کا آخری کھیل تھا۔ "Statistics: Statsguru: CA Roach: Test Matches: Innings by innings list". ESPNcricinfo. Retrieved 15 October 2013. 16 ٹیسٹ میں انھوں نے 30.70 کی اوسط سے 952 رنز بنائے۔ انھوں نے دو وکٹیں بھی حاصل کیں۔ "Clifford Roach". ESPNcricinfo. Retrieved 21 October 2013. روچ ٹرینیڈاڈ کے لیے کھیلتے رہے۔ اپنے آخری ٹیسٹ کے اسی مہینے میں، اس نے ٹرینیڈاڈ کے لیے ایم۔سہ سی ٹیم کے خلاف کھیلا، اس نے 28 اور 0 اسکور کیا۔ اس نے 1936ء میں ٹیم کے لیے دو بار کھیلا، دوسرے گیم میں پچاس اسکور کیا۔ اس کے آخری فرسٹ کلاس کھیل 1937ء میں آئے۔ بارباڈوس کے خلاف، اس نے 89 رنز بنائے اور اپنے آخری کھیل میں اس نے برٹش گیانا کے خلاف 7 اور 28 رنز بنائے۔  1939 کے آخر تک، ناقدین نے مشورہ دیا کہ روچ کو ٹرینیڈاڈ اور یہاں تک کہ ویسٹ انڈیز کی ٹیم کے لیے بھی منتخب کیا جانا چاہیے، لیکن وہ دوبارہ کبھی نہیں کھیلے۔ 98 اول درجہ کھیلوں میں، اس نے 28.04 کی رفتار سے 4,851 رنز بنائے، پانچ سنچریوں کے ساتھ اور پانچ وکٹیں حاصل کیں۔  دوسری جنگ عظیم کے دوران، اس نے انگلینڈ میں "ویسٹ انڈیز الیون" کی طرز کی ٹیم کے لیے کئی غیر فرسٹ کلاس میچ کھیلے۔  بعد کی زندگی میں، روچ کو ذیابیطس کا سامنا کرنا پڑا۔ اس کے نتیجے میں، اس کی دونوں ٹانگیں کٹ گئیں، پہلی 1968ء میں اور دوسری 1970ء میں۔ اس کی انگلستان میں مصنوعی ٹانگیں لگائی گئی تھیں، لیکن وہ ایک وکیل کے طور پر کام کرتے رہے۔ Lawrence and Goble, p. 129. روچ کو فٹ بال کھلاڑی کے طور پر بھی کچھ کامیابی ملی۔ اس نے میپل ٹیم کے لیے کھیلا، جس کے لیے وہ 1930ء کی دہائی کے آخر تک اندر سے کھیلتا رہا، لیکن بین الاقوامی سطح پر ٹرینیڈاڈ کی نمائندگی بھی کی۔  اس کے اور اس کی بیوی ایڈنا کے نو بچے تھے۔

 انداز اور اثر 
روچ کی بیٹنگ میں عدم تسلسل نظر آیا۔ اپنے کیریئر کا خلاصہ کرتے ہوئے، مؤرخ بریجٹ لارنس نے لکھا کہ ان کا "انداز انھیں بیٹنگ کی بلندیوں اور گہرائیوں تک لے گیا"۔ Lawrence and Goble, p. 128. وہ تجویز کرتی ہیں کہ اس نے ویسٹ انڈین بیٹنگ میں جارج چیلنجر ، ویسٹ انڈیز کی نمائندگی کرنے والے پہلے نمایاں طور پر کامیاب بلے باز اور دوسری جنگ عظیم سے قبل معروف ویسٹ انڈین بلے باز جارج ہیڈلی کے درمیان ایک پل فراہم کیا۔  کامیاب ہوں یا نہ ہوں، روچ نے جارحانہ بلے بازی کے ذریعے تماشائیوں کو محظوظ کرنے پر توجہ دی۔ Lawrence and Goble, p. 129. مائیکل مینلی نے روچ کو "swashbuckling" کے طور پر بیان کیا، Manley, p. 469. آف سٹمپ کے باہر خطرناک لیکن پرکشش شاٹس کھیلنا۔  وہ یا تو سامنے والے پاؤں سے برابر صلاحیت کے ساتھ کھیل سکتا تھا—اس کا وزن آگے بڑھ کر بیٹنگ شاٹ میں—یا پچھلے پاؤں سے۔  ان کے سابق کوچ جارج جان کا خیال تھا کہ وہ بیک فٹ پر زیادہ کارآمد ہیں اور بعض اوقات بیٹنگ کرتے وقت اپنے پیروں کو حرکت دینے میں ناکام رہے، لیکن ان کی کلائی کی حرکت سے گیند کو موڑنے کی صلاحیت پوری دنیا میں بے مثال تھی۔ جان نے یہ بھی مشورہ دیا کہ روچ ایک ڈلیوری کھیلنے کے لیے جدوجہد کر سکتے ہیں لیکن پھر چھ کے لیے اگلی گیند کو مار سکتے ہیں۔  مصنف سی ایل آر جیمز نے بیان کیا کہ اس نے آف اسٹمپ کے باہر شارٹ گیند پر کیسے حملہ کیا: "[وہ] اپنے دائیں پاؤں کو پیچھے اور اس کے پار لے جاتا ہے جہاں تک یہ جانا ہے اور پھر اسے اپنا بلے جتنا ممکن ہو اونچا اٹھانے دیں اور اس پوزیشن سے۔ اسے بدقسمت گیند پر پسٹن کی طرح جانے دو۔" نتیجے میں ہونے والے اسٹروک نے فیلڈرز کے لیے بہت کم موقع چھوڑا۔" اس تفصیل سے، صحافی فرینک کیٹنگ نے گورڈن گرینیج سے مشابہت کا مشورہ دیا۔ ایک اور موقع پر، جیمز نے روچ کو "ایک غیر متزلزل لیکن خوش مزاج روح" قرار دیا۔ James, p. 56. روچ کی فارم بلے بازی کے لیے باقاعدہ ساتھی نہ ہونے کی وجہ سے متاثر ہو سکتی ہے۔ اس کے اکثر ایک ٹیسٹ سے دوسرے ٹیسٹ تک مختلف پارٹنرز ہوتے تھے۔  وہ ایک بہت موثر فیلڈر تھا، خاص طور پر کور میں ۔  1984ء میں وہ ٹرینیڈاڈ اینڈ ٹوباگو اسپورٹس ہال آف فیم میں داخل ہوئے،  جبکہ 2008ء میں، وہ ان سابق فٹبالرز میں شامل تھے جنہیں ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو فٹ بال فیڈریشن نے اپنے صد سالہ ایوارڈز پر نوازا۔

 انتقال 
ان کا انتقال 16 اپریل 1988ء کو پورٹ آف اسپین، ٹرینیڈاڈ و ٹوباگو میں 84 سال کی عمر میں ہوا۔ 

 مزید دیکھیے 
 کرکٹ
 ٹیسٹ کرکٹ
 ویسٹ انڈیزکرکٹ ٹیم
 ویسٹ انڈیز کے ٹیسٹ کرکٹ کھلاڑیوں کی فہرست

 حوالہ جات 

زمرہ:ٹرینیڈاڈ اور ٹوباگو فٹبالر
زمرہ:ویسٹ انڈیز کے ٹیسٹ کرکٹ کھلاڑی
زمرہ:ٹرینیڈاڈ و ٹوباگو کے کرکٹ کھلاڑی
زمرہ:1988ء کی وفیات
زمرہ:1904ء کی پیدائشیں
زمرہ:غیر نظر ثانی شدہ تراجم پر مشتمل صفحات
زمرہ:ویکی ڈیٹا سے مختلف مختصر وضاحت