ولا غالب الا اللہ

تصغير|تصغیر| الاندلس میں الحمرا محل میں ایک ستون کے تاج پر جملہ "ولا غالب إلّا الله"
تصغير|تصغیر| فقرہ "ولا غالب إلّا الله" الحمبرا محل میں کندہ ہے۔

وَلا غالِبَ إِلَّا الله (عربی: ؛ ترجمہ: اور اللہ کے سوا کوئی نہیں جو غالب ہے) یہ موحدین کا نشان ہے جو 9 شعبان 591 ہجری بمطابق 18 جولائی 1195 عیسوی کو جنگ الارک میں جیکب المنصور کی شاندار فتح کے بعد جھنڈوں پر کندہ ہوا۔

اور المحدث کے بعد یہ جملہ اندلس میں بنی الاحمر کا نصب العین بن گیا، یہ سمجھتے ہوئے کہ وہ الموحدث کے وارث ہیں۔ یہ نشان الہمبرا کی سجاوٹ اور گریناڈا کی بادشاہی کے باقی محلات میں پایا جاتا ہے۔

 تاریخی تناظر 

ابن ابی زرع الفاسی کی کتاب رود القرطاس میں اس فقرے کا حوالہ موجود ہے، جہاں اس نے یعقوب المنصور کی قیادت میں المحدث کی فتح کو شاہ الفونسو کی افواج پر کشتی کی لڑائی میں بیان کیا ہے۔ کاسٹیل کا VIII، جہاں اس نے ذکر کیا:

“ جبکہ الفانسو ہشتم - خدا اس پر لعنت کرے - نے اپنی تمام فوجوں کو مسلمانوں کے خلاف لے جانے اور اپنے سپاہیوں اور لشکروں کے ساتھ ان کو پسپا کرنے کا عزم اور عزم کر لیا تھا۔ جب اس نے سنا کہ اس کے دائیں طرف کے ڈھول سے زمین بھر گئی ہے اور صوروں نے سود اور بدعنوانی کا اطلاق کیا ہے، تو اس نے ان کی طرف دیکھنے کے لیے اپنا سر اٹھایا اور دیکھا کہ توحید پرستوں کے جھنڈے قریب آتے ہیں اور سفید جھنڈا اس پر شروع میں فتح یاب تھا۔ : خدا کے سوا کوئی معبود نہیں، محمد صلی اللہ علیہ وسلم خدا کے رسول ہیں، خدا پر کوئی غالب نہیں ہے۔ اور مسلمانوں کے ہیروز نے دوڑ لگائی، ان کی فوجیں یکے بعد دیگرے ہم آہنگ ہوئیں اور ان کی شہادت کی صدائیں بلند ہوئیں۔”

جب کہ بعض مورخین اس جملے کی اصل دو مختلف روایتوں سے نکالتے ہیں:

پہلی روایت میں ہے کہ ابو عبد اللہ محمد اول نے مسلمانوں کے دشمنوں کے ساتھ ان وجوہات کی بنا پر اتحاد کیا کہ جن میں کہا گیا تھا کہ وہ عرب شہزادوں کو خراج تحسین پیش کرنے کے لیے انھیں ناراض نہیں کریں گے، ان کے سفر سے لوگوں نے ان کی مہمان نوازی کی۔ اور خوشی، یہ سوچ کر کہ وہ خراج تحسین پیش کرنے سے چھٹکارا پا چکے ہیں اور اس کے لیے "اے غالب" یا "فاتح" کا نعرہ لگایا۔ اللہ کے سوا کوئی فاتح نہیں ہے۔" اور اس نے اسے ہر جگہ کندہ کر دیا، یہاں تک کہ دروازے پر بھی۔ گھر، لوگوں کو یاد دلانے اور خود کو یاد دلانے کے لیے اور اس کے بعد یہ ہر اس کمزور غدار کے لیے رہنما اور گواہ رہتا ہے، جو دشمن کے سامنے ہتھیار ڈال دیتا ہے اور جہاد سے منہ موڑ لیتا ہے۔

دوسری روایت یہ ہے کہ اندلس کے لوگ اپنے ملکوں کے تنازعات کی طوالت، ان کے حکمرانوں کی بدعنوانی اور ان کے جھگڑوں اور جھگڑوں سے اس بات پر یقین رکھتے تھے کہ ان کا بادشاہ وقتی ہے اور ان کی ریاست فانی ہے اور یہ کہ اسلام کی حکومت تھی۔ اپنا ملک چھوڑ دیا، تو انھوں نے اپنے گھروں، دروازوں اور دیواروں پر یہ جملہ لکھنا شروع کیا، تاکہ دنیا کو اس کی یاد دلائی جائے اور وہ اس شان و شوکت کی گواہ ہے جو کبھی اس سرزمین میں تھی اور اسے ان کے لیے تحریک کا باعث بنا۔ کہ خدا کے سوا کوئی فاتح نہیں ہے۔

 جملہ کا مفہوم 

غالب امکان یہی ہے کہ بنی احمر نے سورۃ یوسف میں جو آیا ہے اس سے اپنا شعار لیا ہے:

ترجمہ: اور اللہ تو اپنے فیصلے پر غالب ہے لیکن اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں

دوسروں نے کہا، بلکہ سورۃ آل عمران سے:

ترجمہ: (اے مسلمانو ! دیکھو) اگر اللہ تمھاری مدد کرے گا تو کوئی تم پر غالب نہیں آسکتا

اس جملے کا ماخذ کچھ بھی ہو، لال بانو نے اسے اپنا نشان بنا لیا اور اس سے اپنے محلات، کپڑے اور ہتھیار سجا لیے۔

زمرہ:عربی الفاظ اور جملے
زمرہ:امارت غرناطہ
زمرہ:شعار