ہندوستانی ذخیرۂ الفاظ

ہندوستانی ، جسے ہندی اردو بھی کہا جاتا ہے ، تمام ہند آریائی زبانوں کی طرح ، سنسکرت سے ماخوذ الفاظ کی ایک بنیادی بنیاد ہے ، جسے اس نے پراکرت کے ذریعے حاصل کیا۔ اس طرح ہندوستانی زبان (ہندی اردو) کے معیاری رجسٹر ایک مشترکہ ذخیرہ الفاظ کا اشتراک کرتے ہیں ، خاص طور پر بول چال کی سطح پر۔ تاہم ، رسمی تقریر میں ، ہندی سنسکرت کی طرف متوجہ ہوتی ہے ، جبکہ اردو فارسی اور بعض اوقات عربی کی طرف جاتا ہے۔ یہ فرق ہندوستانی تاریخ میں ہے ، جس میں لنگوا فرانکا نے دہلی سلطنت کے تحت شہری علاقوں (جیسے دہلی ، لکھنؤ اور حیدرآباد) میں زیادہ فارسی الفاظ حاصل کرنا شروع کیے۔ اس بولی کو اردو کہا گیا۔

اصل ہندی بولیاں اردو کے ساتھ ساتھ ترقی کرتی چلی گئیں اور پروفیسر افروز تاج کے مطابق ، "ہندی اور اردو کے درمیان فرق بنیادی طور پر سٹائل کا سوال تھا۔ ایک شاعر خوبصورت نفاست کی چمک پیدا کرنے کے لیے اردو کی لغوی وسعت کو کھینچ سکتا ہے یا گاؤں کی لوک زندگی کو بیدار کرنے کے لیے بولی ہندی کی سادہ دہاتی الفاظ " نوآبادیاتی ہندوستان میں ، ہندی اردو نے جرمن اور رومانوی زبانوں سے عیسائی مشنریوں کے ذریعہ متعارف کردہ الفاظ حاصل کیے ، جیسے پادری (دیوناگری:पादरी، نستعلیق: پادری) پادری سے ، جس کا مطلب ہے پادری

برطانوی راج کے دوران ہندی اردو کی حالت بیان کرتے ہوئے پروفیسر شیکرا بندیوپدھیہ نے کہا کہ "سچ میں بولتے ہوئے ، ہندی اور اردو ، جو شمالی ہند میں لوگوں کی ایک بڑی اکثریت بولتی ہے ، ایک ہی زبان تھی جو دواسکرپٹ میں لکھی گئی تھی۔ دیوناگری رسم الخط اور اس وجہ سے سنسکرت الفاظ کا زیادہ چھڑکاؤ تھا ، جبکہ اردو فارسی رسم الخط میں لکھی گئی تھی اور اس طرح اس میں فارسی اور عربی الفاظ زیادہ تھے۔ تقسیم ہند ، ہندوستان کے اندر سیاسی قوتوں نے ہندی کو مزید سنسکرت کرنے کی کوشش کی ، جبکہ پاکستان میں سیاسی قوتوں نے پراکٹ/سنسکرت سے اخذ کردہ الفاظ کو اردو سے نکالنے اور فارسی اور عربی الفاظ کے ساتھ ان کی جگہ لینے کی مہم چلائی۔ ان حکومتی کوششوں کے باوجود ، فلم انڈسٹری ، بالی ووڈ اپنی فلموں کو اصل ہندوستانی (ہندی-اردو) زبان میں ریلیز کرنا جاری رکھے ہوئے ہے ، دونوں رجسٹروں کے بولنے والوں کو آسانی سے سمجھ میں آتا ہے اور ان سے لطف اندوز ہوتا ہے۔

 لسانیاتی درجہ بندی 
ہندوستانی ہند یورپی زبان کے خاندان کی ہند آریائی زبانوں میں سے ایک ہے۔ ہندوستانی ذخیرہ الفاظ کا مرکزی حصہ اس طرح ہند یورپی ہے۔ تاہم، صدیوں کے دخیل الفاظ کی وجہ سے غیر ملکی اصل کے ساتھ الفاظ کے ایک وسیع احاطہ کو اپنانے کا باعث بنا ہے۔

 مستعار الفاظ کی مثالیں 
 ہم‌سایہ زبانوں سے مستعارات 
 جنوب ایشیائی زبانیں ( देशज دیشج Deshaj) 
لفظ आलू آلو ālūखोज کھوج khojचावल چاول cāwal चूल्हा چولھا cūlhāझोल جھول jholटांग ٹانگ ṭaṅgढोल ڈھول ḍholपेट پیٹ peṭ
 چینی ( चीनी چینی ) 
لفظ  اصلی شکلचाय چائے cāy茶 cháचीनी چینی cīnī 秦 qínलीची لیچی līcī茘枝 lìzhī
 مُغل دور میں لیے گئے مستعارات 

 عربی (अरबी عربی) 
لفظ  اصلی شکلअक़्ल عقل aqal عقل ‘aqlअसली اصلیaslīأصل ’aṣl "root"इलाक़ा علاقہ ilāqā علاقة `alāqa "relationship, connection"वज़न وزن vazanوزن wazn "scale"क़बर قبر qabrقبر qubrख़बर خبر k͟habarخبر khabarख़ाली خالی k͟hālīخالي khālīख़्याल خیال k͟hayālخيال khayal " imagination"ग़रीब غریب ġarībغريب gharīb "strange"जवाब جواب javāb جواب jawābजमा جمع jamāجمع jam‘तारीख़ تاریخ tārīk͟hتاريخ tārīkh "history, date"दुनिया دنیا duniyāدنيا dunyaनक़ल نقل naqalنقل naqlफ़क़ीर فقیر faqīrفقير faqīrबदल بدل badalبدل badlबाक़ी باقی bāqīبقي baqīyसाहब صاحب sāhabصاحب ṣāḥib "friend"हिसाब حساب hisāb حساب ḥisāb

 فارسی (फ़ारसी فارسی) 
لفظ  اصلی شکلआवाज़ آواز āvāzآوازअंदाज़ انداز andāzاندازهआईना آینا āīnāآینهआराम آرام ārāmآرامआहिस्ता آهسته āhistā آهستهकाग़ज़ کاغذ kāġazکاغذख़राब خراب k͟harābخرابख़ूब خوب k͟hūbخوبगरम گرم garamگرمचश्मा چشمه caśmāچشمचाकरी چاکری cākrīچاکرचादर چادر cādarچادرजान جان jānجانजगह جگه jagahجایگاهदेगची دگچی degcīدیگچهदम دم damدمदेर دیر derدیرदुकान دکان dukānدکانपर्दा پرده pardāپردهबद بد badبدबाग़ باغ bāġباغमज़ा مزه mazāمزهरास्ता راسته rāstāراستهरोज़ روز rozروزहिन्दू هندو Hindūهندوपसंद پسند pasand پسند

 ترکی (तुर्की ترکی) 
لفظ  اصلی شکلउर्दू اردو Urduordu "army"क़ैंची قینچی qãincī kaïcï in Chagatai/Proto-Mongolicक़ोरमा قورمہ qormā kavurma in Turkishबावर्ची باورچی bāwarchīAshchi (soupmaker) in modern Turkishबेगम بیگم begambegümलाश لاش lāś(Turkish pron. = lesh)क़ुली قلي qulī porter, servant
 (نوآبادیاتی دور سے مستعاراتی) 
پرتگالی مستعارات زیادہ تر گھریلو اشیاء ، پھل اور کیتھولک مذہب سے متعلق مذہبی تصورات کو بیان کرتے ہیں۔

گھریلو

Word  Original formअलमारी الماری almāriarmárioइस्तरी استریistrīestirar (means to lengthen a cable)इस्पात ایسپات ispātespada "sword"गमला گملا gamlāgamela "wooden trough"चाबी چابی cābīchaveजंगला جنگلا jaṅglājanelaतम्बाकू تمباکو tambākūtobaccoतौलिया تولیہ tauliyātoalhaफ़ीता فیتا fītāfitaबराम्दा برآمدہ 'baramdā||varanda
|-
|बाल्टी بالٹی bāltī||balde
|-
|साबुन صابن sābun||sabão
|}خوراک{| class="wikitable"
!لفظ !! اصلی شکل
|-
|अनानास  انناس anānās||ananás
|-
|काजू کاجو kāju||caju
|-
|गोभी گوبھیgobhī||couve
|-
|पाउ रोटी پاو روٹی pāu roṭī||pão "bread" (generic name for bread)
|-
|पपीता پپیتا papītā||papaia
|-
|साबूदाना سابودانا 'sābūdānāsaguसलाद سلاد salādsalada

مذہبی

لفظ  اصلی شکلक्रूस کروس krūscruzगिरजा گرجا girjāigrejaपादरी پادری padrīpadre

دوسری

لفظ  اصلی شکلअंग्रेज़ انگریز aṅgrezinglês

 فرانسیسی (फ़्रान्सीसी فرانسیسی) 
ہندوستانی میں فرانسیسی مستعارات آٹے میں نمک کے برابر ہیں۔

لفظ  اصلی شکلकारतूस کارتوس kārtūscartoucheरेस्तराँ ریستوراں restarā̃restaurant

 انگریزی (अंग्रेज़ी انگریزی) 
ہندی اردو میں یورپی نژاد کے زیادہ تر مستعار الفاظ انگریزی کے ذریعے درآمد کیے گئے تھے اور ان میں شہری اور گھریلو تصورات شامل تھے:

شہری زندگی

لفظ  اصلی شکلअफ़सर افسر afsarofficerजेल جیل jeljailडॉक्टर ڈاکٹر ḍôktardoctorपुलिस پولیس pulispoliceबैंक بینک baiṅkbankवोट ووٹ voṭvoteस्कूल اسکول skūl/iskūlschool

گھریلو

لفظ  اصلی شکلकप کپ kapcupगिलास گلاس gilāsglassटेबल ٹیبل ṭebaltableबॉक्स بکس bôksboxलालटेन لالٹین lālṭenlanternकनस्तर کنستر kanastarcanister
زمرہ:اردو
زمرہ:ہندی
زمرہ:ہندوستانی زبان
زمرہ:لغات (لسانیات)