لالہ بختیار

لالہ مہری بختیار 29 جولائی 1938ء کو نیو یارک شہر، امریکا میں پیدا ہوئیں۔ وہ ایرانی-امریکی مصنفہ، مترجم اور ماہر نفسیات تھیں۔John Colson, Symposium focuses on Muslim women  Aspen Times, اگست 15, 2007A Bridge Between Two CulturesBiography of Laleh BakhtiarHanady Kader, Online Matchmaking Sites Court U.S. Muslims WeNews, مئی 29, 2008

 حالات زندگی 
وہ نیو یارک شہر میں امریکی ماں اور ایرانی باپ کے گھر میں پیدا ہوئیں۔ اُن کا بچپن لاس اینجلس اور واشنگٹن ڈی سی میں گذرا۔اُن کی پرورش کاتھولک کلیسیا عقائد پر ہوئی۔24 سال کی عمر میں وہ اپنی اپرانی شوہر اور 3 بچوں کے ساتھ ایران منتقل ہو گئیں، وہاں انھوں نے جامعہ تہران میں ڈاکٹر سید حسین نصر کی نگرانی میں اسلام کا مطالعہ کیا۔انھوں نے قرانی عربی کا مطالعہ کیا اور 1964ء میں اسلام قبول کر لیا۔1976ء میں اُن کی اپنے شوہر سے طلاق ہو گئی۔ 1988ء میں وہ واپس امریکا چلی آئیں۔انھوں نے پنسلوینیا کے چہاتہم کالج سے تاریخ میں بی اے کیا۔انھوں نے ایک ایم اے فلسفے میں اور ایک ایم اے کونسلنگ سائیکالوجی میں کیا۔ انھوں نے ایجوکیشنل فاؤنڈیشنز میں پی ایچ ڈی کی۔وہ نیشنلٹی سرٹیفائیڈ کونسلر بھی تھیں۔ 2007ء سے وہ شکاگو میں مقیم تھیں، جہاں وہ انسٹی ٹیوٹ آف ٹریڈیشنل سائیکالوجی کی صدر اور قاضی پبلی کیشنز میں سکالر اِن ریزیڈینس تھیں۔

 کام 
اُن کی اسلام کے حوالے سے تصنیف کردہ اور ترجمہ کردہ کتب کی مجموعی تعداد 25 ہے۔اُن کی زیادہ تر کتابیں تصوف سے متعلق ہیں۔ انھوں نے بطور مصنفہ یا شریک مصنفہ بہت سی سوانح حیات پر بھی کام کیا ہے۔انھوں نے قران پاک کا ترجمہ بھی کیا جو The Sublime Quran کے نام سے 2007ء میں شائع ہوا۔ وہ قران کا انگریزی ترجمہ کرنے والی پہلی امریکی خاتون ہیں۔
اپنے ترجمہ قران میں انھوں نے کافرون کا ترجمہ روایتی کفار یا عقیدہ نہ رکھنے والوں کی بجائے ناشکرے (ungrateful) کیا ہے۔انھوں نے قرآن کی سورت 4 آیت 34 میں ضرب کا ترجمہ روایتی مار پیٹ کی بجائے علاحدہ ہونا (go away) کیا ہے۔انھوں نے ترجمے میں عربی الفاظ اللہ اور مریم کی بجائے انگریزی الفاظ گاڈ اور میری استعمال کیے ہیں۔اُن کا کہنا ہے کہ اُن کا ترجمہ غیر مسلموں کو اسلام سے دور نہیں کرتا۔

 حوالہ جات 

زمرہ:1938ء کی پیدائشیں
زمرہ:الینوائے میں سرطان اموات
زمرہ:امریکی صوفیا
زمرہ:اموات بسبب سرطان خون
زمرہ:انگریزی مترجمین قرآن
زمرہ:ایرانی مترجمین
زمرہ:بختیاری شخصیات
زمرہ:لر شخصیات
زمرہ:مسیحیت سے اسلام قبول کرنے والی شخصیات
زمرہ:نو مسلمین
زمرہ:ایرانی صوفیاء
زمرہ:نیویارک شہر کے مصنفین
زمرہ:ایرانی ماہرین نفسیات
زمرہ:امریکی مترجمین
زمرہ:امریکی ماہرین نفسیات
زمرہ:مسلم خواتین علماء
زمرہ:علمائے شیعہ
زمرہ:نسائیت پسند مسلمان
زمرہ:مسیحیت سے شیعیت قبول کرنے والی شخصیات
زمرہ:ریاستہائے متحدہ کو ایرانی تارکین وطن
زمرہ:اکیسویں صدی کی امریکی خواتین
زمرہ:سابقہ رومن کاتھولک
زمرہ:امریکی علمائے اسلام
زمرہ:چیتھم یونیورسٹی کے فضلا
زمرہ:چیتہم یونیورسٹی کے فضلا
زمرہ:الینوائے کے مسلم
زمرہ:بیسویں صدی کی ایرانی مصنفات
زمرہ:اکیسویں صدی کی ایرانی خواتین
زمرہ:نیو یارک شہر کے سائنس دان
زمرہ:نیو یارک سٹی کی شخصیات
زمرہ:جامعہ تہران کے فضلا
زمرہ:تہران کی شخصیات
زمرہ:صوفیا
زمرہ:امریکی شخصیات
زمرہ:عربی زبان کے مترجمین
زمرہ:انگریزی میں مترجمین
زمرہ:اسلام