پاکستان میں ہندی

ہندی زبان عام بول چال کی اردو کے بڑی حد تک مشابہ ہے جو پاکستان کی قومی اور سرکاری زبان ہے۔ اس کے ساتھ دونوں زبانیں باہمی طور پر قابلِ فہم ہیں جیسے کہ دونوں ہندوستانی زبان کی معیاری صورتیں ہیں۔ لسانی اور ثقافتی مماثلتوں کے باعث ہندی کا پاکستان میں بھی اثر رہا ہے اور بعض اداروں میں اسے بطورِ مضمون پڑھایا جاتا ہے۔ تقسیمِ ہند سے قبل ان علاقوں کے بڑے تعلیمی اداروں میں ہندی پڑھائی جاتی تھی جو بعد میں پاکستان بنے۔

اگرچہ ہندی اور اردو دونوں کی بنیاد ہند آریائی زبانیں ہیں، لیکن ہندی میں سنسکرت کے الفاظ زیادہ استعمال ہوتے ہیں، جبکہ اردو میں عربی، فارسی اور کچھ ترکی الفاظ شامل ہوتے ہیں۔ زیادہ تر شاعری، غزلیں، قوالیاں اور گیت اردو الفاظ سے بھر پور حد تک مزین ہوتے ہیں۔

 تاریخ 
تقسیمِ برصغیر سے پہلے پاکستان کے موجودہ علاقوں میں رہنے والے ہندو اور سکھ ہندی بولتے تھے۔ ہندی کو اسکول اور یونیورسٹی سطح پر یہ زبان پڑھائی جاتی تھی، خصوصاً پنجاب اور سندھ میں۔ گورنمنٹ کالج، لاہور، فارمین کرسچن کالج، گورنمنٹ دیال سنگھ کالج، لاہور اور جامعہ کراچی میں بھی ہندی پڑھائی جاتی تھی۔

ورینٹل کالج، لاہور میں 1928 میں اردو، ہندی اور پنجابی کے تحقیقی شعبے قائم ہوئے، اگرچہ 1870ء سے ہی یہاں اردو، ہندی، پنجابی اور شتو پڑھائی جاتی تھی۔

تقسیم کے بعد زیادہ تر ہندو اور سکھ بھارت منتقل ہو گئے اور پاکستان سے تعلق رکھنے والے متعدد ہندی ادیب بھارت میں نمایاں ہوئے، جیسے بھیشم ساہنی، شیلندر ، ہلڑمرادآبادی، ادے بھانو ہنس، نریندر موہن وغیرہ۔ اس کے برعکس کئی مہاجرین جو بھارت سے پاکستان آئے وہ ہندی اور دیوناگری رسم الخط سے واقف تھے۔

اردو تاریخی طور پر مسلمانوں سے منسوب رہی اور اردو تحریک کے باعث تحریکِ پاکستان میں اسے ہندی پر فوقیت حاصل رہی، نتیجتاً پاکستان میں اسے سرکاری حیثیت ملی۔

 تعلیمی مطالعہ 
پاکستان میں ہندی بطورِ علمی مضمون توجہ حاصل کر رہی ہے۔ ہندی کے ماہرین اور مطبوعات بھی زیادہ دستیاب ہو رہی ہیں۔ متعدد اساتذہ بھارت سے آئے یا وہاں تعلیم یافتہ تھے۔

نیشنل یونیورسٹی آف ماڈرن لینگویجز اسلام آباد میں ہندی کا شعبہ 1973ء میں قائم ہوا، جو پاکستان میں پہلی مرتبہ سرٹیفکیٹ، ڈپلوما، بی اے، ایم اے اور پی ایچ ڈی تک کی تعلیم فراہم کرتا ہے اور ملک کا پہلا ہندی ایم فل پروگرام بھی اسی نے شروع کیا۔

یونیورسٹی آف پنجاب میں ہندی کا باقاعدہ شعبہ 1983 میں قائم ہوا، جہاں بی اے اور ایم اے کی سطح پر ہندی پڑھائی جاتی ہے۔

جامعہ کراچی میں بھی کبھی ہندی کا شعبہ موجود تھا جو بعد میں بند ہو گیا۔

 ثقافتی اثرات 
بالی وڈ فلموں، بھارتی ڈراموں اور کیبل ٹی وی کے باعث پاکستان میں ہندی کے الفاظ اور لہجہ رائج ہو رہا ہے۔ متعدد ہندی الفاظ عام پاکستانی بول چال میں شامل ہوئے جیسے ’وشواس‘ (اعتماد)، ’آشیرواد‘ (دعا)، ’چرچا‘ (گفتگو) وغیرہ۔ انٹرنیٹ اور سوشل میڈیا نے اس تبادلے کو تیز کر دیا ہے۔

پاکستانی سنیما میں ہندی فلموں کی نمائش طویل پابندی کے بعد دوبارہ شروع ہوئی اور اردو کے اثرات کی وجہ سے پاکستانی ناظرین ہندی فلموں کے مکالمے اور انداز سے مانوس رہتے ہیں۔

ایک تحقیق کے مطابق پاکستان میں 60٪ سے زائد بچے ہندی ڈب کیے گئے کارٹون دیکھتے ہیں اور ہندی الفاظ اپنی روزمرہ گفتگو میں استعمال کرتے ہیں۔
بعض لوگ اسے عالمی ثقافتی تبادلے سے تعبیر کرتے ہیں جبکہ کچھ اسے ’ثقافتی یلغار‘ سمجھتے ہیں۔

2017 میں پنجاب اسمبلی نے ہندی ڈبنگ والے کارٹونز پر پابندی کی قرارداد منظور کی۔

پاکستانی ہندو مذہبی متون کے مطالعہ کے لیے ہندی سیکھتے ہیں۔

پاکستان میں موجود بھارتی کمیونٹی بھی ہندی استعمال کرتی ہے اور اسلام آباد میں بھارتی ہائی کمیشن نے اپنے بچوں کے لیے ہندی اسکول بھی قائم کیا تھا۔

انٹرنیٹ کی وجہ سے بھی لوگوں میں ہندی سے واقفیت اور دل چسپی بڑھی ہے۔ 

 سرکاری استعمال 
واہگہ سرحد پر نشانات میں اردو /شاہ مکھی اور انگریزی کے ساتھ ہندی بھی شامل کی جاتی ہے۔)

پاکستان براڈکاسٹنگ کارپوریشن ہندی سروس بھی چلاتی ہے۔)

 مزید دیکھیے 

 سمروپ رچنا
 ہندوستانی کی تاریخ
 ہندی اردو تنازع
 اردو تحریک

 حوالہ جات 

 مزید پڑھیے 


زمرہ:ہندی
زمرہ:پاک بھارت تعلقات
زمرہ:پاکستان کی زبانیں