آتشی کتا (ناول)

یا  (اصل عنوان: ) برطانوی مصنف سر آرتھر کانن ڈائل کے چار جرائم پر مبنی ناولوں میں تیسرا ہے جس میں سراغ رساں شرلک ہومز مرکزی کردار یا بطلِ قصہ ہے۔ یہ ناول اصل میں اگست 1901ء سے اپریل 1902ء تک  میں قسط وار شائع ہوا۔ کہانی زیادہ تر انگلینڈ کے ویسٹ کنٹری میں واقع ڈارٹ مور، ڈیون میں وقوع پزیر ہے اور ہومز اور واٹسن ایک خوفناک اور شیطانی قدرتی ماورائی نسل کے کتے کی افسانوی کہانی کی تحقیقات کرتے ہیں۔ ہومز اس کہانی میں دوبارہ نمودار ہوا حالاں کہ وہ سر آرتھر کانن ڈائل کی  میں بظاہر ہلاک ہو چکا تھا اور اس ناول کی کامیابی نے ہومز کے کردار کو ایک بار پھر جلا بخشا۔ اردو میں اس کے کئی تراجم ہوئے، جن میں سے نمایاں محمد نصیر احمد عثمانی اور تیرتھ رام فیروز پوری کے ترجمے ہیں۔

 اردو تراجم 
اردو زبان میں اس کا اولین ترجمہ محمد نصیر احمد عثمانی نیوتنوی (معلم طبیعیات، کلیہ جامعہ عثمانیہ، حیدرآباد دکن) نے  کے عنوان سے کیا جو 1934ء میں شمس المطابع مشین پریس، نظام شاہی روڈ حیدرآباد دکن میں چھپ کر شائع ہوا۔

تیرتھ رام فیروز پوری نے ایک ترجمہ  کے عنوان سے کیا جو سنہ 1939ء سے قبل نرائن دت سہگل اینڈ سنز، لاہور میں چھپ کر شائع ہوا۔

اس کا ایک ترجمہ حیدر مہدی رضوی نے  کے نام سے کیا جبکہ شاہنواز فاروقی نے اس کا اردو ترجمہ  کے نام سے کیا۔ اس کا ایک ترجمہ رخسانہ نازلی نے  کے نام سے کیا ہے جو ادارہ کتاب گھر نے شائع کیا۔

 حوالہ جات 

زمرہ:آرتھر کونن ڈوئل کی تخلیقات
زمرہ:آرتھر کونن ڈوئل کی کتب
زمرہ:آرتھر کونن ڈوئل کے شرلاک ہومز ناول
زمرہ:ادب میں کتے
زمرہ:انگریزی ادب
زمرہ:انگریزی زبان کے ناول
زمرہ:انگلستان میں 1902ء
زمرہ:باسکرول کا شکاری کتا
زمرہ:بچوں کے ناول
زمرہ:برطانوی ادب
زمرہ:برطانوی ناول جن پر فلمیں بنیں
زمرہ:بیسویں صدی کا ادب
زمرہ:ہیبت ناک ناول
زمرہ:دائرہ عام کی کتب
زمرہ:دیومالائی کتے
زمرہ:شرلاک ہومز
زمرہ:کامنز زمرہ جس کا ربط ویکی ڈیٹا پر ہے
زمرہ:لندن میں سیٹ ناول
زمرہ:ویکی ڈیٹا سے مطابقت رکھنے والی مختصر تفصیل
زمرہ:1889ء میں سیٹ فکشن
زمرہ:1901ء کے ناول
زمرہ:1902ء کی کتابیں
زمرہ:1902ء کے برطانوی ناول
زمرہ:1880ء کی دہائی میں سیٹ ناول