مائنڈ یور لینگویج

مائنڈ یور لینگویج (Mind Your Language)
ایک برطانوی سٹ کوم تھa جس کا پریمیئر 1977ء میں آئی ٹی وی پر ہوا۔ اسے لندن ویک اینڈ ٹیلی ویژن نے پروڈیوس کیا تھا اور اس کی ہدایت کاری اسٹورٹ ایلن نے کی تھی۔ تین سیریز لندن ویک اینڈ ٹیلی ویژن نے 1977ء اور 1979ء کے درمیان بنائی تھیں اور اسے مختصر طور پر 1985ء (یا 1986ء میں زیادہ تر آئی ٹی وی علاقوں میں) اصل کاسٹ کے چھ ارکان کے ساتھ بحال کیا گیا تھا۔

اس سیریز میں مختلف ممالک کے لوگوں کو دکھایا گیا ہے جو مختلف سماجی پس منظر، مذاہب اور ایک ہی کلاس روم میں موجود زبانوں کے ساتھ انگریزی کو ایک غیر ملکی زبان کے طور پر سیکھ رہے ہیں۔

 خلاصہ 
یہ شو لندن کے ایک تعلیم بالغاں کالج میں ترتیب دیا گیا ہے اور اس کی توجہ ای ایس ایل (انگریزی بطور دوسری زبان) کی کلاس پر ہے جو مسٹر جیریمی براؤن نے پڑھائی ہے، جو اندراج شدہ غیر ملکیوں کے ایک گروپ کو پڑھاتے ہیں۔

 اقساط 

 کاسٹ اور کردار 
 بیری ایونز (42 اقساط) جیریمی براؤن کے طور پر، ای ایس ایل کے استاد اور زیادہ تر سیریز کا مرکزی نقطہ۔ وہ تیس کی دہائی میں ایک نیک فطرت، محنتی اکیلا آدمی ہے جو اکیلا رہتا ہے (اپنی سیامی بلی جوزفین کے علاوہ، جس کا اس نے "دی ایگزامینیشن" میں ذکر کیا ہے) اور آکسفورڈ یونیورسٹی سے بیچلر آف آرٹس کی ڈگری حاصل کی ہے۔ اسے سیریز 1 قسط 1، پائلٹ میں رکھا گیا تھا، جس میں اسے خبردار کیا گیا تھا کہ طلبہ نے پچھلے استاد کو پاگل کر دیا ہے۔ مسٹر براؤن چیلنج کا سامنا کر رہے ہیں لیکن اکثر طلبہ کی انگریزی زبان کی تخلیقی تشریحات سے مایوس ہو جاتے ہیں۔

 جارج کیمیلر (42 اقساط) بطور جیوانی کپیلو، ایک دقیانوسی اطالوی برٹش کیتھولک شیف، کلاس کا ترجمان اور ڈی فیکٹو کلاس مانیٹر۔ وہ میکس کے ساتھ بہترین دوست ہے، جو اس کا فلیٹ میٹ بن جاتا ہے۔ انگریزی کے ساتھ جیوانی کا بنیادی مسئلہ استعاروں اور لمبے الفاظ کو سمجھنا ہے، حالانکہ وہ اکثر کلاس کو خوش کرنے کے لیے جان بوجھ کر غلط جواب دیتا ہے۔ وہ اکثر مسٹر براؤن کو پروفیسر کہتے ہیں۔ حیران یا حیران ہونے پر، وہ اکثر "سانتا ماریا"، "وہوپز اڈا ڈیزی"، "اوکی کوکی"، "بونا سیرا" یا "ہولی راویولی" جیسے کیچ فریجز استعمال کرتا ہے۔ وہ سکوسی کہہ کر معافی مانگتا ہے، جو اطالوی ہے "مجھے افسوس ہے"۔ اس کے پہلے ناموں کا ایک وسیع مجموعہ ہے: جیوانی ونسینزو مارکو ڈینو البرٹو لیونارڈو وغیرہ۔ اس کے آخری نام کو بعض اوقات اختتامی کریڈٹ میں "کیپیلو" لکھا جاتا ہے۔

 کیورک ملکیان (29 اقساط) بطور میکسیملین اینڈریاس آرکیمیڈیز پاپنڈریئس (سیریز 1–3)، ایتھنز سے تعلق رکھنے والے دقیانوسی یونانی آرتھوڈوکس شپنگ ایجنسی کے کارکن جو اکثر جیوانی کے ساتھ جوڑے ہوتے ہیں۔ وہ، جیوانی کی طرح، ڈینیئل کی طرف راغب ہوتا ہے، لیکن جیسے جیسے شو آگے بڑھتا ہے، تینوں دوست بن جاتے ہیں۔ میکس استعارے اور لمبے الفاظ کو غلط سمجھتا ہے۔ غلطی کی ایک مثال یہ تھی جب مسٹر براؤن نے اس سے l حرف سے شروع ہونے والا ایک لفظ دینے کو کہا اور اس نے کہا 'ہاتھی' (ہیلو سیلر سے - سیزن 1، قسط 10)۔ اس کا ایک بھاری لہجہ بھی ہے، جس کی وجہ سے وہ تقریباً ہر لفظ کے شروع میں ح کا اضافہ کرتا ہے جو حرفی آواز سے شروع ہوتا ہے۔ بعد میں، وہ جیوانی کے ساتھ اپنا فلیٹ بانٹتا ہے، جس کے ساتھ وہ قریبی دوست ہیں۔ سیریز کے تمام طلبہ کی انگریزی زبان پر ان دو کرداروں کی بہترین کمانڈ ہے۔

 رابرٹ لی (29 اقساط) بطور تارو ناگازومی (سیریز 1–3)، ایک جاپانی الیکٹرانکس ایگزیکٹو جو افسانوی جاپانی الیکٹرانک کمپنی بوشیڈو الیکٹرانکس کی لندن برانچ کے نمائندے کے طور پر کام کرتا ہے۔ وہ انگریزی بہت روانی سے بولتا ہے، لیکن اس کی عادت ہے کہ وہ اپنے کہے ہوئے تقریباً ہر لفظ میں او کا اضافہ کرتا ہے (جیسا کہ "شکریہ"، "انگلینڈ-او" اور اسی طرح) اور ہمیشہ جواب دیتا ہے "آہ تو!" اور جب بھی اسے مخاطب کیا جاتا ہے جھک جاتا ہے۔ سیریز کے شروع میں وہ 1970ء کی دہائی میں جاپان اور چین کے اپنے سیاسی اختلافات کی وجہ سے سو لی سے اختلاف رکھتے تھے لیکن بعد میں وہ دوست بن گئے۔ زیادہ تر وقت وہ اپنے کیمرے کے ساتھ نظر آتا ہے۔

 جمیلہ میسی (29 اقساط) بطور جمیلہ رانجھا (سیریز 1–3)، شملہ سے تعلق رکھنے والی ایک دقیانوسی ہندوستانی گھریلو خاتون۔ جب وہ پہلی بار کلاس میں شامل ہوتی ہے تو وہ بمشکل انگریزی بولتی ہے - جب مسٹر براؤن اس کا نام پوچھتا ہے تو وہ ہندی میں بولتی ہے اور جب وہ آخر کار سمجھ جاتی ہے، تو وہ اپنا نام بلیک بورڈ پر اردو میں لکھتی ہے (جمیلہ) کیونکہ وہ اسے انگریزی میں نہیں لکھ سکتی۔ اگرچہ اسے سیریز 1 میں اپنے لیے ترجمہ کرنے کے لیے علی کی ضرورت ہے، لیکن سیریز 3 تک وہ نمایاں بہتری دکھاتی ہے اور کسی مدد کی ضرورت کے بغیر انگریزی میں بات چیت کرنے کے قابل ہے۔ وہ اکثر مسٹر براؤن کو "ماسٹر جی" کہتے ہیں (ہندی میں جس کا مطلب ہے "استاد" یا "پروفیسر" احترام کے ساتھ) اور سیریز کے شروع میں اس کا کیچ فریس ہے "گڈ ہیفیننگ" (جس طرح وہ "گڈ ایوننگ" کا تلفظ کرتی ہیں)۔ وہ اکثر اپنی بنائی کلاس میں لاتی ہے۔ "مجرم یا قصوروار نہیں" کے ایپی سوڈ میں اسے ایک مسیحی دکھایا گیا ہے، جب وہ سچ بولنے کے لیے بائبل کی قسم کھاتی ہے۔ "اے پوائنٹ آف آنر" سے آگے وہ کراس کا ہار پہنتی ہے، لیکن اسی ایپی سوڈ میں وہ تجویز کرتی ہے کہ بدھ مت ہی سچا مذہب ہے جب طالب علم اس کے بارے میں بحث کرتے ہیں۔ اس کے علاوہ، "میرا تعلق گلاسگو سے ہے۔" کے ایپی سوڈ میں، وہ خوآن، ڈینیئل، میکس اور جیوانی کے ساتھ خود کو پار کرتی ہے۔

 پک سین لم (27 اقساط) بطور چنگ سو لی (سیریز 1–3)، ایک دقیانوسی چینی کمیونسٹ خاتون جو چینی سفارت خانے میں سیکرٹری کے طور پر کام کرتی ہے۔ وہ ماؤ زے تنگ کی اپنی چھوٹی ریڈ بک کے بغیر کبھی نہیں دیکھی جاتی ہے، جس سے وہ اکثر حوالہ دیتی ہے اور مسلسل اپنی آر اور ایل آوازوں کو ملاتی ہے۔ سیریز کے شروع میں، اس کی جاپانی ہم جماعت تارو کے ساتھ شدید نظریاتی دشمنی تھی، لیکن بعد میں سیریز میں، جب کوئی کردار اس کی یا چین کی توہین کرتا ہے تو وہ اکثر اس کے دفاع میں دوڑتا ہے۔ جب وہ چیئرمین ماؤ کا حوالہ دیتی ہیں تو مسٹر براؤن جواب دیتے ہیں "یہ رائے کی بات ہے"۔

 ریکارڈو مونٹیز (42 اقساط) خوآن سروینٹس کے طور پر، ایک پرامید نقطہ نظر کے ساتھ ایک ہسپانوی کیتھولک بارٹینڈر۔ خوآن ہمیشہ اپنے آپ پر ہنستا رہتا ہے، اپنے جوابات پر یقین رکھتا ہے یہاں تک کہ جب وہ مکمل طور پر غلط ہوں۔ سیریز کے اوائل میں، خوآن تقریباً کوئی انگریزی نہیں بولتا ("ایک انسپکٹر کالز" کے علاوہ، جہاں وہ مس کورٹنی کو "بہت زبردست، بہت اچھا!" کے طور پر بیان کرتا ہے) اور ہر چیز کا جواب "پور فاوور؟" (براہ کرم)، جیوانی کو اس کے لیے کچھ کلیدی اصطلاحات کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے (جیسا کہ ہسپانوی اور اطالوی بہت سے باہمی طور پر قابل فہم الفاظ ہیں)۔ جس کی وجہ سے دونوں میں اکثر غلط فہمی کی وجہ سے جھگڑا ہو جاتا ہے۔ اس کا مخصوص کیچ فریس ہے "ٹھیک ہے!" اور بعض اوقات جب اسے درست کیا جاتا ہے تو وہ "سوری" کہتا ہے (/ˈسپری/ کی بجائے /ساوری/ تلفظ کیا جاتا ہے)۔ سیریز کے آگے بڑھنے کے ساتھ ہی خوآن کی انگریزی میں بہتری آتی ہے، لیکن وہ بدترین بولنے والوں میں سے ایک رہتا ہے، اکثر انگریزی اور ہسپانوی کا مرکب بولتا ہے۔ وہ مسٹر براؤن کا بہت خیال رکھتا ہے۔ وہ اکثر اسے 'سینور براؤن' کہتے ہیں اور تقریباً اپنے خاندان کا حصہ سمجھتے ہیں۔

 البرٹ موسیسز (42 اقساط) رنجیت سنگھ کے طور پر، پنجاب، بھارت سے تعلق رکھنے والا ایک بھارتی لندن انڈر گراؤنڈ ملازم اور ایک مذہبی سکھ۔ پہلی ایپی سوڈ میں، مسٹر براؤن نے اسے ایک پاکستانی سمجھا جب اس نے اسے اپنے "ہم وطن" علی ندیم کے پاس بیٹھنے کو کہا۔ اس کے پاس ایک اچھا ذخیرہ الفاظ ہے لیکن وہ اپنے عمومی علم کو ملا دیتا ہے اور درست ہونے پر وہ ہمیشہ اپنے ہاتھ جوڑ کر کہتا ہے "ہزاروں معذرت"۔ جب غصہ آتا ہے، تو وہ اپنے کرپان سے اپنے اذیت دینے والوں کو دھمکی دیتا ہے۔ وہ عموماً کلاس میں دیر سے آتا ہے۔ "اے فیٹ ورز دان ڈیتھ" میں سریندر نامی ایک خاتون اسکول میں نمودار ہوئی اور اس نے سب کو بتایا کہ ان کی بچپن میں ایک دوسرے سے منگنی ہوئی تھی، لیکن وہ اب اس سے شادی نہیں کرنا چاہتا تھا۔ وہ اکثر علی کے ساتھ جھگڑا کرتا ہے، لیکن بعد کی اقساط میں وہ دوست بن جاتے ہیں۔

 دینو شفیق (29 اقساط) بطور علی ندیم (سیریز 1-3)، لاہور، پاکستان سے ایک مسلمان۔ مذہبی اور ثقافتی اختلافات اکثر اسے رنجیت کے ساتھ تنازع میں لاتے ہیں۔ وہ کلاس کے سب سے ایماندار اور محنتی طالب علموں میں سے ایک ہے، جو کبھی کبھی مسٹر براؤن اور ان کو پریشانی میں ڈال دیتا ہے۔ وہ پٹنی کے تاج محل تندوری ریسٹورنٹ میں کام کرتا تھا، لیکن سیریز کے آغاز میں وہ بے روزگار ہے اور بعد میں اسے ٹریولنگ سیلز مین کی نوکری مل جاتی ہے۔ وہ شادی شدہ ہے اور اس کی بیوی ریحانہ "بیٹر ٹو ہیو لوڈ اینڈ لوسٹ" اور "واٹ اے ٹینگلڈ ویب" میں نظر آتی ہے۔ بعد کے واقعہ میں، ان کا ایک بچہ ہوا ہے۔

 فرانسواز پاسکال (29 اقساط) بحیثیت ڈینیئل فاور (سیریز 1–3)، ایک دلکش نوجوان فرانسیسی کیتھولک او جوڑی جو فوری طور پر مسٹر براؤن سمیت تمام مردوں کی توجہ مبذول کر لیتی ہے۔ اس کی اچھی شکلیں اکثر جیوانی اور میکس کو ان کے جوابات سے ہٹا دیتی ہیں، جب کہ مسٹر براؤن اکثر اس کے ساتھ بظاہر مجرمانہ پوزیشن میں پائے جاتے ہیں اور وہ اس کی طرف سختی سے متوجہ ہوتی ہے۔ جب انگرڈ کلاس میں شامل ہوتی ہے تو وہ ناراض ہوتی ہے، مسٹر براؤن کی توجہ کے لیے دشمنی پر اکساتی ہے۔

 جیکی ہارڈنگ (42 اقساط) اینا شمٹ کے طور پر، ایک دقیانوسی مغربی جرمن جو ایک جوڑی کے طور پر کام کرتی ہے۔ اپنے تعارف میں، وہ "جرمن کارکردگی" کا حوالہ دیتی ہے۔ اس کے مطابق، وہ ایک محنتی طالبہ ہے، کبھی کبھار جائز سوالات پوچھتی ہے اور جیسے جیسے یہ سلسلہ آگے بڑھتا ہے، مسٹر براؤن کے سوالات کا صحیح جواب دیتا ہے۔ اس کا بنیادی مسئلہ وی اور ڈبلیو آوازوں کو ملانا ہے۔ وہ جرمن الفاظ کے ساتھ اپنے جملوں کو بھی وقف کرتی ہے۔ اس کے پاس غیر معمولی جسمانی طاقت دکھائی گئی ہے اور وہ اسے دکھانے میں کبھی ہچکچاہٹ محسوس نہیں کرتی ہے، اکثر ساتھی طالب علموں (جیسے میکس) کو مکے مارتے ہیں اگر وہ اس کے ساتھ چھیڑ چھاڑ کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ ایک ایپی سوڈ میں، وہ کہتی ہیں کہ لوتھرانزم سچا مذہب تھا جب کہ طالب علم آپس میں بحث کر رہے ہیں، لیکن "آپ کا باپ کیسا ہے" ایپی سوڈ میں وہ کہتی ہیں کہ موت کے بعد کوئی زندگی نہیں ہے۔

 اینا برگمان (21 اقساط) بطور انگرڈ سوینسن (سیریز 2, 4)، ایک سویڈش او جوڑی جو سیریز 2 کے آغاز میں کلاس میں شامل ہوتی ہے۔ وہ مسٹر براؤن کی طرف اپنی کشش کے بارے میں پرکشش اور سیدھی ہے، جس نے اس کے اور ڈینیئل کے درمیان دشمنی کو جنم دیا۔ انگریزی کے ساتھ اس کا بنیادی مسئلہ لفظوں کی ترتیب ہے، اکثر الفاظ کی آمیزش ہو جاتی ہے، جیسے "آپ کے لیے میرے سوال کے جواب"۔ وہ سیریز 2 کے اختتام پر اسکولوں کو منتقل کرتی ہے، لیکن آزادانہ طور پر تیار کردہ سیریز 4 میں واپس آتی ہے۔

 زارا نٹلی (42 اقساط) بحیثیت ڈولورس کورٹنی، جو اسکول کی بھری ہوئی، پرجوش پرنسپل ہے۔ مس کورٹنی کو مردانہ جنس سے سخت ناپسندیدگی ہے، وہ سمجھتی ہیں کہ خواتین مردوں سے برتر ہیں اور خواتین اساتذہ کو ترجیح دیتی ہیں۔ وہ مسٹر براؤن کو ملازمت دینے کے بارے میں تذبذب کا شکار ہے، لیکن ہچکچاتے ہوئے اسے ایک ماہ کی آزمائش پر ڈال دیتی ہے۔ وہ مسٹر براؤن کے طالب علموں کی پیشرفت کا جائزہ لینے کے لیے غیر علانیہ انگلش کلاس روم میں جانا پسند کرتی ہے اور اکثر مایوس ہو کر رہ جاتی ہے۔ وہ اپنے ابتدائی سالوں میں تقریباً ایک آدمی کے ساتھ بھاگ گئی تھی، لیکن اسے اس کے والد نے پکڑ کر گھر بھیج دیا تھا۔ تاہم، یہ انکشاف ہوا کہ اس وقت اس کی عمر صرف چھ سال تھی اور "مرد" آٹھ سال کا تھا۔ اس کے پہلے نام کا ذکر صرف قسط "بریف ری-انکاؤنٹر" میں کیا گیا تھا۔ اس نے آکسفورڈ سے ماسٹر آف آرٹس کیا ہے۔

 ٹامی گوڈفری (20 اقساط) بحیثیت سڈنی (سیریز 1–3)، اسکول کی دیکھ بھال کرنے والا، ساٹھ کی دہائی میں ایک کھردرا، بدمعاش کوکنی جو شاعرانہ زبان میں بولتا ہے۔ صرف مس کورٹنی اسے اپنے پورے نام سے پکارتی ہیں۔ باقی سب اسے سڈ کہتے ہیں۔ وہ اپنے طویل مدتی ساتھی کو ناپسند کرتا ہے اور ان کی سالگرہ پر سیاہ ٹائی پہنتا ہے۔ شادی شدہ نہ ہونے کے باوجود، وہ معمول کے مطابق اسے اپنی بیوی کے طور پر حوالہ دیتا ہے۔ وہ سننے میں مشکل ہے، جو اکثر غلط فہمیاں پیدا کرتا ہے۔ وہ شراب کا بہت شوقین ہے اور طالب علموں کو اس کے لیے مشروبات خریدنے اور پیسے دینے کے لیے چال چلاتا ہے۔ وہ اسکول سے سامان بھی چوری کر کے بیچتا ہے۔ وہ مسٹر براؤن اور گلیڈیز دونوں کے ساتھ دوستانہ ہے۔

 گیبور ورنن (8 اقساط) بڈاپسٹ سے تعلق رکھنے والے ہنگری کے شخص زولتان سابو (سیریز 2) کے طور پر۔ وہ شاید ہی کوئی انگریزی بولتا ہو، مسلسل کہہ رہا ہو "بوکساناٹ؟" ("معاف کرنا؟" کے لیے ہنگری) اور اس کی بات چیت میں مدد کے لیے اس کی فقرے کی کتاب پر انحصار کرنا۔ جوآن اور جیوانی اسے بہت سے بول چال سکھاتے ہیں، لیکن وہ کلاس میں سب سے برا بولنے والا رہتا ہے۔ "اگر درست نہیں تو سب موجود" میں اس کی ایک انگلش گرل فرینڈ ہے، لیکن وہ اسے مارتی ہے جب اس نے اسے ایک توہین آمیز خط دیا جو مسٹر براؤن نے مس ​​کورٹنی کو پہنچانے کا ارادہ کیا تھا۔ اسے موسیقی اور جادوئی چالوں کا شوق ہے، جس کا مطلب یہ ہے کہ وہ ایک تفریحی کے طور پر کام کرتا ہے اور سیریز 2 ختم ہونے کے بعد ہنگری واپس چلا جاتا ہے۔

 بیرونی روابط 

 Tributes to Mind Your Language

زمرہ:انگریزی ٹیلی ویژن پروگرام
زمرہ:فکشن میں سکھ مت
زمرہ:ویکی ڈیٹا سے مختلف مختصر وضاحت
زمرہ:انگریزی بطور دوسری زبان یا خارجی زبان
زمرہ:برطانوی انگریزی زبان کے ٹیلی ویژن شو
زمرہ:2005ء میں آغاز ٹیلی ویژن سیریز
زمرہ:1980ء کی دہائی کی برطانوی ٹیلی ویژن سیریز
زمرہ:1970ء کی دہائی کے ٹیلی ویژن سلسلے
زمرہ:برطانوی مزاحیہ ٹیلی ویژن شوز
زمرہ:بی بی سی ٹیلی ویژن پروگرام
زمرہ:بھارتی تارکین وطن کے بارے میں فلمیں