فرہنگ اصطلاحات زبان و قواعد

ذیل میں درج اصطلاحات کا بڑا حصہ ادارہ فروغ قومی زبان، پاکستان کے رسالہ اخبار اردو کے شمارہ اکتوبر 1982ء سے ماخوذ ہے۔ اس فرہنگ کو ممتاز مصنف و مترجم عتیق احمد صدیقی نے لسانیات کے موضوع پر ایک انگریزی کتاب "انٹروڈکشن ٹو دی اسکرپٹیو لینگویج" مصنفہ ایچ اے گلیسن کا ترجمہ کرتے ہوئے تیار کیا ہے۔
 انگریزی  اردو  انگریزی  اردو  انگریزی  اردو  انگریزی  اردو Allomorph  ذیلی مارفیم  Weak Stress  ضعیف بل  Change  تبدیلی، تغیر  Dative Case  نصبی حالت Allophone  ذیلی فونیم  Whisper  پھس پھساہٹ  Chart  جدول / چارٹ  Degree  درجہ Allophonic  ذیل فونیمی  Whispered  پھس پھسا  Class  درجہ بندی کرنا  Demonstratives  کلمات اشارہ Alphabetic  ابجدی  Wind-pipe  سانس نالی  Classification  درجہ بندی، گروہ بندی  Density of Communication  ثقل ترسیل کا Alphabetic Writing  ابجدی تحریر  Word  لفظ  Clause  فقرہ  Dental  دندانی Alphabets  ابجد  Word Grammar  لفظِ قواعد  Clause Terminal  اختتام فقرہ  Derivation  اشتقاق Alveolae  لثہ  Writing  تحریر، رسمِ خط  Click Sounds  چٹکارا صوات  Derivative  اشتقاقی Alveolar  لثوی        Closed Vowel  بند مصوتہ  Derive  مشتق کرنا Alveopalatal  لث تالوی        Cluster  خوشہ  Descriptive  توضیحی Amplitude  فراخی        Code  مقررہ اشارہ / کوڈ  Descriptive Grammar  توضیحی قواعد Analogic Change  مماثلتی تبدیلی        Cognate  ہم اصل  Descriptive Linguistics  توضیحی لسانیات Analogical  مماثلتی        Colloquial  روز مرّہ کا، عام بول چال کا  Descriptive Root  توضیحی مادہ Analogy  مماثلت        Comitative Case  معیتی حالت  Diacritical(Marks)  امتیازی نشان Animate  جاندار        Communication  ترسیل  Dialect  بولی Anthropology  بشریات        Comparative Adjective  صفت تفصیلی  Diasyllabic  دو رکنی Apex ( of the tongue)  نوک (زبان کی)        Comparative Linguistics  تقابلی لسانیات  Diasyllabic Root  دو رکنی مادہ Abstract  مجرّد        Compensatory Lengthening  مکافاتی طول  Diagraph  دہری ترسیم Accent  لہجہ        Complementary Distribution  تکملی تقسیم /متتم تقسیم  Diphthongs  دہرے مصوتے Accented  لہجہ دار        Complex Sentence  نضیف جملہ  Dissimilation  خلافِ تماثل افتراق Accusative Case  حالتِ مفعولی        Compound  مرکب  Distant Environment  بعید ماحول Acoustic  سمعی        Concord  تطابق  Distribution  تقسیم Acoustics  سمعیات        Conditional  مشروط، شرطیہ  Disturbance  خلل Active Voice  طورِ معرفت        Conditioned  مشروط  Dome of Palate  تالُو کا قبہ Activity  سرگرمی، عمل        Conjugation  گردان  Dorsal( Velar)  غشائی Adessive Case  قربی حالت        Conjunction  عطف  Dual  تثنیہ Adjective  صفت        Consonant  مصمۃ  Elative Case  استنباتی حالت Adjustment Model  توافق نمونہ / ماڈل        Consonant phoneme  مصمتی فونیم  Element Model  عنصری نمونہ / ماڈل Adverb  تمیز        Contantal  مصمتی  Environment  ماحول Affix  تعلیقیہ        Constituent  جز  Essive Case  استقراری حالت Affricates  بندی صغیری        Constituent class  اجزائی تقسیم  Etymology  اشتقاقیات Allative Case  جہتی حالت        Constituent structure  اجزائی ساخت  Exclusive Case  اخراجی حالت Allograph  ذیل ترسیمہ        construction  ساخت، ترکیب، تعمیر  Exclusive First Person  متکلم اخراجی Apposition  مبدل منہ        Construction Pattern  ترکیبی سانچہ/ تعمیری سانچہ  Experimental Phonetics  تجربی صوتیات Article  حرفِ تعریف        Constructional  ترکیبی / تعمیری  Expression  بیان، اظہار Articulation  تلفّظ        Contructional Homonymity  ترکیبی / تعمیری تجنیس  Extra High ( of pitch)  زیادہ اونچا (زور) Articulators  تلفّظِ کار        Contact  لمس  Fading ( of Clause Terminal)  ماند (اختتام فقرہ) Articulatory  تلفظی (صوتیات کے ساتھ)        Contact Sound  لمس اصوات  Falling Dphthong  گرتا دُہرا مصوتہ Aspirate  ہکار        Content  مضمون، معنی  False Analogy  غلط مماثلت Aspirated  ہکاری        Contiguous  مقرون  Feminine Gender  جنس مونّث Aspiration  ہکاریت        Continuant  جاریہ  Flap  تکریری Assimilation  تماثل        Contrast  تضاد، تخالف  Flow of Speech  رفتارِ کلام / کلام کا بہاؤ Audibility  سمعیت        Contrastive Grammar  تخالفی قواعد  Form  شکل، روپ Audition  سمع        Corpus  نظیری مواد  Formant  پیکر ساز Auditory  سمعی        Correspondenc  مطابقت  Formation  تشکیل Auxiliary Verb  امدادی فعل        Count Nouns  شماری اِسم  Formative  تشکیلی Back of Tongue  زبان کا پچھلا حصہ        Cross-Reference  حوالہء داخلی  Fortis  قوی Back Vowel  پچھلا مصوتہ        Current Relevance  کیفیت جاریہ  Free Variation  آزاد تباین Band  پٹی              Frequency  تکرار، تعداد ارتعاش Base  اساس، بنیاد              Frequentative  تکراری Base Form  اساسی شکل/ بنیادی روپ                   Bilingual  ذو لسانی                   Blade of Tongue  زبان کا پھل                   Borrowing  مستعاریت                   Borrowing language  مستعار لینے والی زبان                   Bound form  پابند روپ/ متعین شکل                   Break  فصل                   Breath Group  تنفسی گروہ                   Broad Transcription  فونیمی تحریر                   Cardinal Vowel  معیاری مصوتہ                   Case  حالت                   Case Ending  حالتی (لاحقہ)                   Cavity  جوف                   Central  درمیانی                   Central Vowel  درمیانی مصوتہ                  

 مزید دیکھیے 
 معیشت، تجارت و مالیات کی اصطلاحات کی فرہنگ
 جغرافیائی و ارضیاتی اصطلاحات کی فرہنگ
 روزمرہ گفتگو میں مستعمل انگریزی الفاظ کے اردو متبادلوں کی فرہنگ

زمرہ:فرہنگ اصطلاحات