موطنی

موطنی ( “میرا وطن”) عراق کا قومی ترانہ ہے۔

 شاعری 
عربی شاعری نقل حرفی انگریزی ترجمہ  اردو ترجمہپہلا بندMawṭinī mawṭinī
Al-jalālu wa-l-jamālu wa-s-sanā'u wa-l-bahā'u
Fī rubāk fī rubāk
Wa-l-ḥayātu wa-n-najātu wal-hanā'u wa-r-rajā'u
Fī hawāk fī hawāk
Hal arāk hal arāk
Sālimān munaʿamān wa ġānimān mukarramān
Sālimān munaʿamān wa ġānimān mukarramān
Hal arāk fī ʿulāk
Tabluġu s-simāk tabluġu s-simāk
Mawṭinī mawṭinīMy homeland, my homeland
Glory and beauty, sublimity and splendor
Are in your hills, are in your hills
Life and deliverance, pleasure and hope
Are in your air, are in your air
Will I see you, will I see you?
Safely comforted and victoriously honored
Safely comforted and victoriously honored
Will I see you in your eminence?
Reaching to the stars, reaching to the stars
My homeland, my homelandمیرا وطن، میرا وطن
جلال و جمال، ترفع و تابناکی
تمھارے پہاڑوں میں ہے، تمھارے پہاڑوں میں ہے
حیات و نجات، خوشی اور امید
تمھاری ہوا میں ہے، تمھاری ہوا میں ہے
کیا میں تمھیں دیکھوں گا، کیا میں تمھیں دیکھوں گا؟
سلامتی سکون اور فتح مندی قابل عزت
سلامتی سکون اور فتح مندی قابل عزت
کیا میں تمھیں فوقیت میں دیکھ سکوں گا؟
ستاروں کو پہنچنے تک، ستاروں کو پہنچنے تک
میرا وطن، میرا وطندوسرا بندMawṭinī mawṭinī
Aş-şabābu lan yakilla hammuhu an tastaqilla
Aw yabīd, aw yabīd
Nastaqī mina r-radá wa lan nakūna li-l-ʿidā'
Kālʿabīd, kālʿabīd
Lā nurīd lā nurīd
Ḏullanā al-mu'abbada wa ʿayşanā al-munakkada
Ḏullanā al-mu'abbada wa ʿayşanā al-munakkada
Lā nurīd bal nuʿīd
Majdanā t-talīd majdanā t-talīd
Mawṭinī mawṭinīMy homeland, my homeland
The youth will not tire, 'till your independence
Or they die, or they die
We will drink from death, and will not be to our enemies
Like slaves, like slaves
We do not want, we do not want
An eternal humiliation, nor a miserable life
An eternal humiliation, nor a miserable life
We do not want, but we will bring back
Our storied glory, our storied glory
My homeland, my homelandمیرا وطن، میرا وطن
تمھارے نوجون نہیں تھکیں گے، تمھاری آزادی تک
یا وہ مر جائیں گے یا وہ مر جائیں گے
ہم موت چکھ لیں گے، لیکن اپنے دشمن کے نہیں ہوں گے
غلاموں کی طرح، غلاموں کی طرح
ہم نہیں چاہتے، ہم نہیں چاہتے
ایک دائمی ذلت اور نہ ایک بدحال زندگی
ایک دائمی ذلت اور نہ ایک بدحال زندگی
ہم نہیں چاہتے اور ہم واپس لائیں گے
ہمارا داستانی جلال، ہمارا داستانی جلال
میرا وطن، میرا وطنتیسرا بندMawṭinī mawṭinī
Al-ḥusāmu wa-l-yarāʿu lā l-kalām wa-n-nizāʿu
Ramzunā ramzunā
Majdunā wa ʿahdunā wa wājibun mina l-wafā'
Yahuzzunā yahuzzunā
ʿIzzunā ʿizzunā
Ġāyâtun tuşarrifu wa rāyâtun turafrifu
Ġāyâtun tuşarrifu wa rāyâtun turafrifu
Yā hanāk fī ʿulāk
Qāhirān ʿidāk qāhirān ʿidāk
Mawṭinī mawṭinīMy homeland, my homeland
The sword and the pen, not the talk nor the quarrel
Are our symbols, are our symbols
Our glory and our covenant, and a faithful duty
Moves us, moves us
Our glory, our glory
Is an honorable cause, and a waving flag
Is an honorable cause, and a waving flag
O, behold you, in your eminence
Victorious over your enemies, victorious over your enemies
My homeland, my homelandمیرا وطن، میرا وطن
The sword and the pen, not the talk nor the quarrel
Are our symbols, are our symbols
Our glory and our covenant, and a faithful duty
Moves us, moves us
Our glory, our glory
Is an honorable cause, and a waving flag
Is an honorable cause, and a waving flag
O, behold you, in your eminence
Victorious over your enemies, victorious over your enemies
میرا وطن، میرا وطن

 حوالہ جات 

 بیرونی روابط 
 Information on Mawtini at NationalAnthems.me
 Ilham al Madfai – A free download of Iraqi singer Ilham al Madfai's version of "Mawtini" is available at his official website, from the CD "The Voice of Iraq"
 Anthem Original Performance
 Watch Mawtini sung by Algerian youth
 Free download of Mawtini performed by Sgt. Brenda Bushera, a member of the 34th Red Bull Infantry Band 
 Listen to a Syrian version
 Watch the People's National Army (Algeria) singing Mawtini

زمرہ:ایشیائی ترانے
زمرہ:عراق کی قومی علامات
زمرہ:عراقی موسیقی
زمرہ:فلسطینی قومی عملداری کی قومی علامات
زمرہ:1934ء کے نغمے
زمرہ:کامنز زمرہ جس کا ربط ویکی ڈیٹا پر ہے
زمرہ:دولت فلسطین کی قومی علامات
زمرہ:قومی ترانے
زمرہ:عربی نظمیں
زمرہ:عراق