تائیس (ناول)

تائیس (فرانسیسی: Thaïs) فرانسیسی زبان میں تحریر کردہ اناطول فرانس کا ناول جو 1890ء میں شائع ہوا تھا۔ اس ناول کو 1921ء میں ادب کے نوبل انعام سے نوازا گیا۔ اردو میں اس ناول کا ترجمہ عنایت اللہ دہلوی نے کیا اور کچھ اس انداز سے کیا کہ اصل سے زیادہ دلکش اور موثر معلوم ہوتا ہے۔ بنیادی طور پر یہ ناول مصر کے تائیس پادری کی زندگی پر مبنی ہے۔ تائیس پادری چوتھی صدی عیسوی میں تھا۔ اس کے متعلق مشہور ہے کہ اس نے مسیحیت کو قبول کرکے رہبانیت اختیار کرلی تھی۔Acta SS., IV, Oct., 223; Bibl. Hag.lat., II, 1161 مرزا حامد بیگ کے بقول پنڈت کشن پرشاد کول کا ناول  اس ناول کا آزاد ترجمہ ہے اور ماحول اور کردار بدل دیے گئے ہیں۔

 تراجم 
 اردو 
اردو میں اس ناول کا ترجمہ عنایت اللہ دہلوی نے کیا جسے فکشن ہاؤس، لاہور نے 2010ء میں شائع کیا۔ پہلی بار 1927ء میں چھپا تھا۔

 پولینڈی 
پولینڈی زبان میں اس کا ترجمہ جان اسٹین (John Sten) نے کیا۔ اس کے ایڈیشن 1906ء، 1922ء، 1923ء، 1925ء، 1927ء، 1931ء اور 1957ء میں شائع ہوئے۔

 فارسی 
فارسی میں اس ناول کا ترجمہ کاظم عمادی نے کیا ہے۔

 اطالوی 
اطالوی (اٹالین) زبان میں اس کے درج ذیل تراجم ہوئے۔
 Taide, translation of Amyntor Galli , Milan, Sonzogno 1911
 Taide, translated by Alexander Chiavolini , Milan, Sonzogno 1921
 Taide, translated by Titian Ciancaglini , Milan, Italy, Bietti 1929
 Taide, translated by Francis Church , Milan, Mondadori, 1932
 Taide, translated by Luigi de Nardis , Torino, UTET 1979
 Taide, translated by Julian Vigini , Milan 2003

 مزید دیکھیے 
 نجم السحر (ناول)

 حوالہ جات 

 بیرونی روابط 
 تائیس کا اردو ترجمہ پی ڈی ایف میں

زمرہ:اناطول فرانس کی ناولیں
زمرہ:چوتھی صدی میں ہونے والے واقعات پر ناول
زمرہ:فرانسیسی ناول جن پر فلمیں بنیں
زمرہ:فرانسیسی ناول
زمرہ:کامنز زمرہ جس کا ربط ویکی ڈیٹا پر ہے
زمرہ:مصر میں سیٹ ناول
زمرہ:ویکی ڈیٹا سے مختلف مختصر وضاحت
زمرہ:1890ء کے فرانسیسی ناول
زمرہ:1890ء کے ناول
زمرہ:1891ء کے فرانسیسی ناول
زمرہ:فرانسیسی تاریخی ناول