تفنگ

تفنگ (rifle) کو خریشہ بھی کہا جا سکتا ہے جو اس انگریزی کا درست ترین متبادل ہے جبکہ تفنگ نام تو بس ایک فارسی متبادل ہے بندوق کا نا کہ rifle کا؛ لیکن چونکہ اردو میں بندوق ہی مستعمل ہے جبکہ عام نا ہونے کے باوجود تفنگ اردو لغات میں پایا جاتا ہے لہذا دائرۃ المعارف پر خریشہ کی بجائے تفنگ ہی کو اختیار کیا جا رہا ہے۔ایک اردو آن لائن لغت میں تفنگ قدیم فرانسیسی و جرمنی زبانوں میں rifler یا riffilon وغیرہ کے الفاظ چاک، خراش اور شکن جیسے معنوں میں استعمال ہوتے تھے اور انھی معنوں کی وجہ سے rifle کہلائی جانے والی بندوق کی نال (یعنی خابیہ یا barrel) کے اندرونی جانب، گولی کو ایک مستحکم راہ پر پھینکنے کی خاطر، جو چکر دار خراشیں یا چاک لگانے کا عمل کیا گیا اس کو rifling (یعنی خریشائی یا خریش آوری) کہا گیا اور اس قسم کی چاک دار خابیہ رکھنے والی بندوق یا تفنگ کو rifle کہا جانے لگا۔ اب چونکہ rifle کا درست متبادل خریشہ اختیار کرنے کی بجائے لغتی دستیاب متبادل تفنگ ہی لیا جا رہا ہے لہذا اسی مماثلت سے rifling یعنی خراش آوری کو تفنگاوری کہا جائے گا۔

 حوالہ جات 


زمرہ:آتشیں اسلحہ
زمرہ:اسلحات