پوٹھوہاری زبان

<div style="word-spacing: 1.5px;">
پوٹھوہاری یا پُٹھواری یا پہاڑی زبان راولپنڈی، تحصیل گوجر خان، تحصیل کلرسیداں، تحصیل کہوٹہ، تحصیل کوٹلی ستیاں، ضلع مری،  اسلام آباد، ضلع جہلم کی تحصیل سوہاوہ اور آزاد کشمیر  کے مضافات ضلع بھمبر، ضلع کوٹلی،  ضلع راولاکوٹ، ضلع باغ اور  ہندوستانی زیر انتظام کشمیر کے  راجوری اور پونچھ ضلع میں کم و بیش فرق کے ساتھ بولی جاتی ہے۔

 جغرافیائی تقسیم اور بولیاں 
کم از کم تین بڑی بولیاں ہیں: پوٹھواری، میرپوری اور پہاڑی۔ یہ باہم فہم ہیں، لیکن شمالی اور جنوبی بولیوں میں فرق (بالترتیب مظفرآباد اور میرپور سے) سمجھنے میں مشکلات پیدا کرنے کے لیے کافی ہے۔

 پوٹھوہار سطح مرتفع 
پوٹھواری جسے پوٹھوہاری  بھی کہا جاتا ہے، شمالی پنجاب کے سطح مرتفع پوٹھوہار میں بولی جاتی ہے، یہ علاقہ راولپنڈی اور جہلم کے اضلاع پر مشتمل ہے۔ تحصیل گوجر خان میں پوٹھواری لہجہ سب سے زیادہ بولا جاتا ہے۔  پوٹھواری جنوب کی طرف سالٹ رینج تک پھیلی ہوئی ہے۔ شمال کی طرف، پوٹھواری پہاڑی بولنے والے علاقے میں منتقل ہوتا ہے، اسلام آباد کے قریب بھارہ کہو کے ساتھ، عام طور پر اس مقام کو سمجھا جاتا ہے جہاں پوٹھواری ختم ہوتی ہے اور پہاڑی شروع ہوتی ہے۔

 میرپور 
پوٹھواری علاقوں کے مشرق میں، دریائے جہلم کے پار آزاد کشمیر کے ضلع میرپور تک، یہ زبان پوٹھواری سے زیادہ ملتی جلتی ہے جو آزاد کشمیر کے باقی حصوں میں بولی جاتی ہے۔ مقامی طور پر اسے مختلف ناموں سے جانا جاتا ہے:  پہاڑی، میرپور پہاڑی، میرپوری اور پوٹھواری، جبکہ اس کے کچھ بولنے والے اسے پنجابی کہتے ہیں۔ میرپوریوں کے پاس کشمیری شناخت کا ایک مضبوط احساس ہے جو آزاد کشمیر سے باہر قریبی تعلق رکھنے والے گروہوں کے ساتھ لسانی شناخت کو زیر کرتا ہے۔ میرپور کا خطہ برطانیہ میں پاکستانیوں کی امیگریشن کے بڑے حصے کا ذریعہ رہا ہے، یہ عمل اس وقت شروع ہوا جب 1960ء کی دہائی میں منگلا ڈیم کی تعمیر سے ہزاروں افراد بے گھر ہوئے اور انگلینڈ میں مزدوروں کی کمی کو پورا کرنے کے لیے ہجرت کر گئے۔ برطانوی میرپوری باشندوں کی تعداد اب کئی لاکھ ہے اور پہاڑی کو برطانیہ میں دوسری سب سے زیادہ عام مادری زبان ہونے کی دلیل دی گئی ہے، پھر بھی یہ زبان وہاں کے وسیع تر معاشرے میں بہت کم جانی جاتی ہے اور اس کی حیثیت بدستور الجھنوں میں گھری ہوئی ہے۔

 کشمیر، مری اور گلیات 
پہاڑی، پوٹھواری کے شمال میں بولی جاتی ہے۔ پہاڑی بولیوں کا مرکزی جھرمٹ مری کے آس پاس پایا جاتا ہے۔ یہ علاقہ گلیات میں ہے: ضلع راولپنڈی کے شمال مشرق میں تحصیل مری کا پہاڑی ملک (دار الحکومت اسلام آباد کے بالکل شمال میں) اور جنوب مشرقی ضلع ایبٹ آباد میں ملحقہ علاقے۔ اس زبان کے لٹریچر میں کبھی کبھار ایک نام پایا جاتا ہے دھونڈی کیرالی (Ḍhūṇḍī-kaiṛālī)، ایک اصطلاح سب سے پہلے گریرسن نے استعمال کی تھی جس نے اسے علاقے کے دو بڑے قبائل - کیرال اور دھوند کے ناموں پر مبنی بنایا تھا۔ اس کے بولنے والے اسے مری تحصیل میں پہاڑی کہتے ہیں جبکہ ایبٹ آباد ضلع میں اسے ہندکو یا ہندی کے نام سے جانا جاتا ہے۔ بہر حال، ہندکو - صحیح طور پر ایبٹ آباد ضلع کے باقی حصوں اور خیبر پختونخواہ کے پڑوسی علاقوں کی زبان - کو عام طور پر ایک مختلف زبان کے طور پر سمجھا جاتا ہے۔ یہ پہاڑی کے ساتھ ایک بولی کا تسلسل بناتا ہے اور دونوں کے درمیان منتقلی شمالی آزاد کشمیر اور گلیات کے علاقے میں ہے۔ مثال کے طور پر، مری سے شمال مغرب میں ایبٹ آباد شہر کی طرف سڑک پر، پہاڑی آہستہ آہستہ ایوبیہ اور نتھیاگلی کے درمیان ہندکو میں تبدیل ہو جاتی ہے۔

میرپوری علاقوں کے شمال میں آزاد کشمیر میں دریائے جہلم کے پار ایک قریبی متعلقہ بولی بولی جاتی ہے۔ اس بولی کے ساتھ ادب سے وابستہ نام پہاڑی (یہ اصطلاح ہے جسے بولنے والے خود استعمال کرتے ہیں)، چبھالی، جسے چبھل کے علاقے یا چبھ نسلی گروہ کے نام پر رکھا گیا ہے اور پونچی (پونچی، جس کی ہجے پنچھی بھی ہے) ہیں۔ مؤخر الذکر نام کا اطلاق یا تو ضلع پونچھ کے لیے مخصوص چبھلی قسم پر یا آزاد کشمیر کے پورے شمالی نصف کی بولی پر کیا گیا ہے۔ اس بولی (یا بولیوں) کو یا تو مری کی بولی سے الگ بولی کے طور پر دیکھا گیا ہے یا پہاڑی بولیوں کے اسی مرکزی گروپ سے تعلق رکھتا ہے۔ باغ کے ضلع کی بولی، مثال کے طور پر، مظفرآباد (84%) یا میرپور (78%) کی اقسام کے مقابلے مری (86-88%) کی بنیادی بولیوں کے ساتھ زیادہ مشترک الفاظ رکھتی ہے۔

مظفرآباد میں یہ بولی پہاڑی بولیوں کے مرکزی گروپ کے ساتھ 83-88% کی لغوی مماثلت ظاہر کرتی ہے، جو سماجی لسانی سروے کے مصنفین کے لیے یہ درجہ بندی کرنے کے لیے کافی زیادہ ہے کہ یہ بذات خود ایک مرکزی بولی ہے، لیکن اس کی نشان دہی کرنے کے لیے کافی کم ہے۔ سرحد کی حیثیت تاہم بولنے والے اپنی زبان کو ہندکو کہتے ہیں اور ایبٹ آباد اور مانسہرہ کی ہندکو بولیوں کے ساتھ کم لغوی مماثلت (73-79%) کے باوجود مغرب میں بولی جانے والی ہندکو سے زیادہ شناخت کرتے ہیں۔ مزید شمال میں وادی نیلم میں بولی، جسے اب مقامی طور پر پارمی کہا جاتا ہے، ہندکو کے قریب تر ہو جاتا ہے۔
پہاڑی بھی مشرق میں لائن آف کنٹرول کے پار ہندوستانی جموں اور کشمیر میں پیر پنجال کے پہاڑوں میں بولی جاتی ہے۔ آبادی، جس کا تخمینہ 10 لاکھ لگایا گیا ہے، دریائے جہلم اور چناب کے درمیان کے علاقے میں پائی جاتی ہے: سب سے نمایاں طور پر پونچھ اور راجوری کے اضلاع میں، کچھ حد تک پڑوسی بارہمولہ اور کپواڑہ میں اور یہ بھی - کی آمد کے نتیجے میں۔ 1947 کی تقسیم کے دوران مہاجرین - جموں و کشمیر کے باقی حصوں میں بکھرے ہوئے تھے۔ پہاڑی ان علاقائی زبانوں میں شامل ہے جو جموں و کشمیر کے آئین کے چھٹے شیڈول میں درج ہیں۔ اس پہاڑی کو بعض اوقات ہندوستانی جموں اور کشمیر کے جنوب مشرق میں پہاڑی علاقے میں بولی جانے والی مغربی پہاڑی زبانوں سے ملایا جاتا ہے۔ یہ زبانیں، جن میں بھدرواہی اور اس کے پڑوسی شامل ہیں، اکثر "پہاڑی" کہلاتے ہیں، لیکن ان کا پہاڑی – پوٹھواری سے گہرا تعلق نہیں ہے۔

 پنجابی سے موازنہ 
بائیں|تصغیر|پہاڑی پس منظر کے ساتھ پوٹھوہار کا منظر

انگریزیپوٹھواریپنجابینقل حرفیشاہ مکھیگرمکھینقل حرفیشاہ مکھیگرمکھیI will doMãi karsā̃ਮੈਂ ਕਰਸਾਂMãi karāngāਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾWe will doAsā̃ karsā̃ਅਸਾਂ ਕਰਸਾਂAsī̃ karāngeਅਸੀਂ ਕਰਾਂਗੇYou will do (s)Tū̃ karsãiਤੂੰ ਕਰਸੈਂTū̃ karengāਤੂੰ ਕਰੇਂਗਾYou will do (p)Tusā̃ karsoਤੁਸਾਂ ਕਰਸੋTusī̃ karogeਤੁਸੀਂ ਕਰੋਗੇHe/She will doÓ karsiਓਹ ਕਰਸੀÓ karegaਓਹ ਕਰੇਗਾThey will doÓ karsanਓਹ ਕਰਸਨÓ karaṇgeਓਹ ਕਰਣਗੇ
 حروفِ اضافی کے ساتھ اسم 
پہاڑی-پوٹھوہاری میں حروفِ اضافی کے ساتھ اسم کی منفرد شکلیں ہوتی ہیں۔

انگریزیپہاڑی-پوٹھوہاریپنجابیشاہ مکھیشاہ مکھیHouseworkگھرے نا کمّگھر دا کمّDinnerراتی نی روٹیرات دی روٹیIn a young ageنِکّی عُمرے وِچنِکّی عُمر وِچّOn my heartمھاڑے دِلّے اپّرمیرے دِل تےWith careدھیاݨے نالدھیان نالPatientlyارامے نالارام نالTo my sisterبھیݨُوں کیبھین نُوںFor my brotherبھراُو واسطےبھرا واسطےImportant detailکمّے نی گلّکمّ دی گلّThere's no accounting for tasteشَونقے نا کوئی مُل نہیں ہوݨاشَونق دا کوئی مُل نہیں ہونداUnderstand the pointگلّے کی سمجھگلّ نُوں سمجھ

 کتابیں 
‎* پہاڑی قاعدہ‎

 حوالہ جات 

زمرہ:آزاد کشمیر کی زبانیں
زمرہ:ایتھنولوگ کے علاوہ دیگر ذرائع کا حوالہ دیتے ہوئے آیزو زبان کے مضامین
زمرہ:پاکستان کی زبانیں
زمرہ:پنجاب (پاکستان) کی زبانیں
زمرہ:جموں و کشمیر کی زبانیں
زمرہ:صفحات مع گراف
زمرہ:ضلع راولپنڈی

زمرہ:پنجابی کے لہجے