میر شیر علی افسوس

میر شیر علی افسوس (پیدائش: 1737ء – وفات: 1809ء) فورٹ ولیم کالج، کلکتہ کے نامور مصنفین اور انشائیہ پردازوں میں سے ایک تھے۔

وہ اردو نثر کی تاریخ میں ایک اہم مقام رکھتے ہیں، خاص طور پر فورٹ ولیم کالج کے تحت سلیس اردو نثر کو فروغ دینے کی کوششوں کے حوالے سے۔ ان کا تخلص افسوس تھا اور ان کا تعلق ایک ایسے دور سے تھا جب اردو زبان و ادب میں بڑے پیمانے پر لسانی اور ادبی تجربات ہو رہے تھے۔

 ابتدائی زندگی 
فورٹ ولیم کالج کے مشہور مصنفین میں میر شیر علی افسوس کا نام بھی شامل ہے۔ میر شیر علی افسوس کے آباو اجداد ایران سے آکر ہندوستان میں آباد ہوئے۔
میر شیر علی افسوس دہلی 1737ء میں پیدا ہوئے۔ لیکن دہلی کی تباہی کے بعد افسوس لکھنؤ چلے گئے۔ کرنل اسکاٹ کی بدولت فورٹ ولیم کالج کے منشیوں میں بھرتی ہوئے ۔

 فورٹ ولیم کالج سے وابستگی 
لکھنؤ میں، نواب آصف الدولہ کے نائب نواب رضا خاں کے توسط سے ان کی ملاقات کرنل اسکاٹ سے ہوئی، جنھوں نے ان کی علمی قابلیت کو سراہا اور انھیں کلکتہ میں قائم شدہ فورٹ ولیم کالج بھیج دیا۔ میر شیر علی افسوس کو 1800ء میں کالج کے منشیوں میں بھرتی کیا گیا جہاں انھوں نے اپنی باقی زندگی تصنیف و تالیف کے لیے وقف کر دی۔ 

 ادبی خدمات 
فورٹ ولیم کالج کے زمانے میں، میر شیر علی افسوس نے دو اہم کتابیں تصنیف کیں جو اردو نثر کے فروغ میں سنگ میل ثابت ہوئیں۔ یہ تصانیف زیادہ تر فارسی کتب کے اردو ترجمے اور انشائیہ پر مبنی ہیں۔

 باغِ اردو 
باغ اردو شیخ سعدی کی مشہور فارسی کتاب گلستان سعدی کا اردو ترجمہ ہے۔ یہ کتاب 1803ء میں مکمل ہوئی اور کالج کے نصاب میں شامل کی گئی۔  

> اس کتاب میں سادگی کی کمی ہے اس میں عربی اور فارسی الفاظ کا استعمال زیادہ ہے۔ افسوس نے فارسی کے محاورے اور اسلوب کا موزوں اردو بدل تلاش کرنے کی کوشش نہیں کی۔ اس لیے کتاب میں نہ سلاست پیداہوئی ہے اور نہ روانی اور بے تکلفی۔

 آرائش محفل 
آرائش محفل منشی سبحان رائے بٹالوی کی فارسی تاریخ کی کتاب خلاصۃ التواریخ کا اردو ترجمہ ہے۔ یہ کتاب 1805ء میں مکمل ہوئی اور اس کا شمار اردو کی تاریخ نویسی کی ابتدائی اہم کتب میں ہوتا ہے۔
یہ تاریخ کی کتاب ہونے کے باجود اپنے سادہ اور پروقار اسلوب کی بناءپر نیے دور کے ادب کی کتابوں میں شامل ہونے لگی ہے۔ عبار ت میں سلاست، روانی اور بے تکلفی اس کتاب کا خاصہ ہے۔ اس میں باغ اردو کے مقابلے میں سلاست اور روانی زیادہ ہے اور یہ اپنے وقت کے ادبی تقاضوں کو پورا کرتی ہے۔

 وفات 
میر شیر علی افسوس نے اپنی زندگی کا آخری حصہ کلکتہ میں گزارا اور وہیں ان کا انتقال 1809ء میں ہوا۔

 حوالہ جات