بەئەينى بىر ئايدەك

بەئەينى بىر ئايدەك

ئۇنسىي ئەلھاج

I

كۆك كىيىم كىيمەيسەن. شائىرلارنىڭ كۆزلىرىدىكى كۆكنى كىيىسەن.

II

ھېلىقى كۈندۈزى توپان كېلىپ ئولتۇردى. كېمە ئۆزىنى كۆتۈرگىدەك سۇ تاپالمىدى. ھەمدە توپاندىن مەھرۇم قالدۇرۇشقا ئىككىمىزنىڭ ھېچقايسىسىنى تاپالمىدى!

III

مەن ئۆزۈمنىڭ، نىگارىم ئۆزىنىڭ. بىز بەئەينى بىر ئايدەك بىرلەشكەن.

(ئەرەبچىدىن ئەخمەتجان ئوسمان تەرجىمىسى)

مەنبە: «بەرقىي» مۇنبىرى

 ئەرەبچە 
مِثْلَ قَمَرٍ

أنسي الحاج

I

لَا تَلْبَسِينَ ثِيَاباً زَرْقَاءَ. تَلْبَسِينَ الْأَزْرَقَ الَّذِي فِي عُيُونِ الشُّعَرَاءِ.

II

ذَلِكَ النَّهَارَ جَاءَ الطُّوفَانُ وَجَلَسَ. لَمْ تَجِدِ السَّفِينَةُ مَاءً يَحْمِلُهَا. وَلَمْ تَجِدْ أَيّاً مِنَّا لِتَحْرِمَهُ الطُّوفَانَ!

III

أَنَا لِنَفْسِي وَحَبِيبَتِي لِنَفْسِهَا. نَحْنُ مُتَّحِدَانِ مِثْلَ قَمَرَ.

 ئەرەبچە - ئۇيغۇرچە 

مِثْلَ قَمَرٍ

بەئەينى بىر ئايدەك

أنسي الحاج

ئۇنسىي ئەلھاج

I

لَا تَلْبَسِينَ ثِيَاباً زَرْقَاءَ.

كۆك كىيىم كىيمەيسەن.

تَلْبَسِينَ الْأَزْرَقَ الَّذِي فِي عُيُونِ الشُّعَرَاءِ.

شائىرلارنىڭ كۆزلىرىدىكى كۆكنى كىيىسەن.

II

ذَلِكَ النَّهَارَ جَاءَ الطُّوفَانُ وَجَلَسَ.

ھېلىقى كۈندۈزى توپان كېلىپ ئولتۇردى.

لَمْ تَجِدِ السَّفِينَةُ مَاءً يَحْمِلُهَا.

كېمە ئۆزىنى كۆتۈرگىدەك سۇ تاپالمىدى.

وَلَمْ تَجِدْ أَيّاً مِنَّا لِتَحْرِمَهُ الطُّوفَانَ!

ھەمدە توپاندىن مەھرۇم قالدۇرۇشقا ئىككىمىزنىڭ ھېچقايسىسىنى تاپالمىدى!

III

أَنَا لِنَفْسِي وَحَبِيبَتِي لِنَفْسِهَا.

مەن ئۆزۈمنىڭ، نىگارىم ئۆزىنىڭ.

نَحْنُ مُتَّحِدَانِ مِثْلَ قَمَرَ.

بىز بەئەينى بىر ئايدەك بىرلەشكەن.

تۈر: ئۇيغۇر
تۈر: تەرجىمە
تۈر: ئەخمەتجان ئوسمان