يالغانچى قاچان راستچىل بولۇپتىكەن

يالغانچى قاچان راستچىل بولۇپتىكەن

ئۇنسىي ئەلھاج

ئىككى كۆزۈڭ ئىككى چوغدۇر ھەمدە مەن قىش

ئىككى تامچە ياشتۇر ھەمدە مەن كۆزياش

قويلار ھەم كىيىكلەر ھەم كەپتەرلەردۇر ھەمدە مەن بۆرە.

شاماللار سوقسۇن دەپ تۇغۇمنى ئېگىز قىلدىم ھەمدە كۆزلىرىم ئىسراپچىلىقتەك ساڭا باقىدۇ،

ئازابىمنىڭ كۆزلىرىڭدە ئۇخلاۋاتقانلىقىنى ئاڭلىدىم ھەمدە سېنى كۆچمەن تۇمان بولغانلىقىڭدىن سۆيىمەن،

ھەمدە مەن تۇماننىڭ كەينىدىكى شامال.

ماڭا ئىشەن، راستچىل بولغان يالغانچىغا ئىشەن، يالغانچى قاچانكى راستچىل بولىدىكەن ئۇنىڭ راستچىللىقى ئۇلۇغ بولىدۇ.

مېنى سۆي ھەمدە سۇنۇپ كەتمە، بولمىسا، يۈرىكىمگە يىقىلىسەن.

ھەمدە مېنى ئاڭلا:

تېنىم قوڭغۇراقلاردەك چېلىنماقتا.

(ئەرەبچىدىن ئەخمەتجان ئوسمان تەرجىمىسى)

مەنبە: «بەرقىي» مۇنبىرى

ئەرەبچىسى:

مَتَى صَدَقَ الْكَاذِبُ

أنسي الحاج

عَيْنَاكِ جَمْرَتَانِ وَأَنَا الشِّتَاءُ

دَمْعَتَانِ وَأَنَا الدَّمْعُ

الْخِرَافُ وَالْغِزْلَانُ وَالْحَمَامُ وَأَنَا الذِّئْبُ.

أَعْلَيْتُ رَايَتِي لِتَلْفَحَهَا الرِّيَاحُ، وَكَدَهْرٍ تَنْظُرُ عَيْنَايَ

إِلَيْكِ

فَقَدْ سَمِعْتُ فِي عَيْنَيْكِ عَذَابِي يَنَامُ وَسَأُحِبُّكِ لِأَنَّكِ

الضَّبَابُ الْمُهَاجِرُ،

وَأَنَا الرِّيحُ وَرَاءَ الضَّبَابِ.

صَدِّقِينِي صَدِّقِي كَاذِبًا يَصْدُقُ، فَمَتَى صَدَقَ

الْكَاذِبُ فَصِدْقُهُ عَظِيمٌ.

أَحِبِّينِي وَلَا تَنْكَسِرِي فَسَتَقَعِينَ فِي قَلْبِي.

وَاسْمَعِينِي:

جَسَدِي يُقْرَعُ كَالْأَجْرَاسِ.

________________________________________

ئەرەبچە – ئۇيغۇرچە:

مَتَى صَدَقَ الْكَاذِبُ

يالغانچى قاچان راستچىل بولۇپتىكەن

أنسي الحاج

ئۇنسىي ئەلھاج

مَتَى صَدَقَ الْكَاذِبُ

يالغانچى قاچان راستچىل بولۇپتىكەن

عَيْنَاكِ جَمْرَتَانِ وَأَنَا الشِّتَاءُ

ئىككى كۆزۈڭ ئىككى چوغدۇر ھەمدە مەن قىش

دَمْعَتَانِ وَأَنَا الدَّمْعُ

ئىككى تامچە ياشتۇر ھەمدە مەن كۆزياش

الْخِرَافُ وَالْغِزْلَانُ وَالْحَمَامُ وَأَنَا الذِّئْبُ.

قويلار ھەم كىيىكلەر ھەم كەپتەرلەردۇر ھەمدە مەن بۆرە.

أَعْلَيْتُ رَايَتِي لِتَلْفَحَهَا الرِّيَاحُ، وَكَدَهْرٍ تَنْظُرُ عَيْنَايَ 

إِلَيْكِ

شاماللار سوقسۇن دەپ تۇغۇمنى ئېگىز قىلدىم ھەمدە كۆزلىرىم ئىسراپچىلىقتەك ساڭا باقىدۇ،

فَقَدْ سَمِعْتُ فِي عَيْنَيْكِ عَذَابِي يَنَامُ وَسَأُحِبُّكِ لِأَنَّكِ 

الضَّبَابُ الْمُهَاجِرُ،

ئازابىمنىڭ كۆزلىرىڭدە ئۇخلاۋاتقانلىقىنى ئاڭلىدىم ھەمدە سېنى كۆچمەن تۇمان بولغانلىقىڭدىن سۆيىمەن،

وَأَنَا الرِّيحُ وَرَاءَ الضَّبَابِ.

ھەمدە مەن تۇماننىڭ كەينىدىكى شامال.

صَدِّقِينِي صَدِّقِي كَاذِبًا يَصْدُقُ، فَمَتَى صَدَقَ 

الْكَاذِبُ فَصِدْقُهُ عَظِيمٌ.

ماڭا ئىشەن، راستچىل بولغان يالغانچىغا ئىشەن، يالغانچى قاچانكى راستچىل بولىدىكەن ئۇنىڭ راستچىللىقى ئۇلۇغ بولىدۇ.

أَحِبِّينِي وَلَا تَنْكَسِرِي فَسَتَقَعِينَ فِي قَلْبِي.

مېنى سۆي ھەمدە سۇنۇپ كەتمە، بولمىسا، يۈرىكىمگە يىقىلىسەن.

وَاسْمَعِينِي: 

جَسَدِي يُقْرَعُ كَالْأَجْرَاسِ.

ھەمدە مېنى ئاڭلا:

تېنىم قوڭغۇراقلاردەك چېلىنماقتا.

تۈر: ئۇيغۇر
تۈر: تەرجىمە
تۈر: ئەخمەتجان ئوسمان