قۇياشنىڭ بۇلۇتى

قۇياشنىڭ بۇلۇتى

ئۇنسىي ئەلھاج

ئۇنىڭ بېلىدىكى قول ئۇنى بىر تال گۈل قىلىپ قويىدۇ،

ئۇنىڭ يۈزىدىكى ھاۋا ئۇنى بىر تال كېپىنەك قىلىپ قويىدۇ،

كۈلكە ئۇنى دولقۇن قىلىپ قويىدۇ،

ھەسرەت ئۇنى ئوغرىلاردىن ساقلايدىغان بىر بۇلۇت كەينىدىكى بىر قۇياش قىلىپ ساقلايدۇ.

(ئەرەبچىدىن ئەخمەتجان ئوسمان تەرجىمىسى)

مەنبە: «بەرقىي» مۇنبىرى

 ئەرەبچىسى 

غَيْمَةُ الشَّمْسِ

أنسي الحاج

أَلْيَدُ عَلَى خَصْرِهَا تَجْعَلُهَا وَرْدَةً،

أَلْهَوَاءُ عَلَى وَجْهِهَا يَجْعَلُهَا فَرَاشَةً،

أَلضَّحِكُ يَجْعَلُهَا مَوْجاً،

أَلْحُزْنُ يُبْقِيهَا شَمْساً خَلْفَ غَيْمَةٍ تَحْمِيهَا مِنَ اللُّصُوصِ.

 ئەرەبچە-ئۇيغۇرچە 

غَيْمَةُ الشَّمْسِ

قۇياشنىڭ بۇلۇتى

أنسي الحاج

ئۇنسىي ئەلھاج

أَلْيَدُ عَلَى خَصْرِهَا تَجْعَلُهَا وَرْدَةً

ئۇنىڭ بېلىدىكى قول ئۇنى بىر تال گۈل قىلىپ قويىدۇ

أَلْهَوَاءُ عَلَى وَجْهِهَا يَجْعَلُهَا فَرَاشَةً

ئۇنىڭ يۈزىدىكى ھاۋا ئۇنى بىر تال كېپىنەك قىلىپ قويىدۇ

أَلضَّحِكُ يَجْعَلُهَا مَوْجاً

كۈلكە ئۇنى دولقۇن قىلىپ قويىدۇ

أَلْحُزْنُ يُبْقِيهَا شَمْساً خَلْفَ غَيْمَةٍ تَحْمِيهَا مِنَ اللُّصُوصِ

ھەسرەت ئۇنى ئوغرىلاردىن ساقلايدىغان بىر بۇلۇت كەينىدىكى بىر قۇياش قىلىپ ساقلايدۇ

تۈر: ئۇيغۇر
تۈر: تەرجىمە
تۈر: ئەخمەتجان ئوسمان