ئەتىگەن يېرىمغىچە

ئەتىگەن يېرىمغىچە

ئۇنسىي ئەلھاج 

1

ئىشىك ئالدىڭدا ئوچۇق، ئەتىگەندىن ئەتىگەنگىچە، ئەتىگەن يېرىمغىچە ئوچۇق. 

2

كىيىمىڭ بىلەن دۆڭدەك ئولتۇرىسەن. يامغۇر يېغىپ ھۆل بولۇپ كېتىسەن. يىلان ئۆمىلەپ بېرىپ دۆڭدە بىر قىلىچتەك تىك تۇرىدۇ. ئىككىڭلار ئىچىڭلارغا تارتىپ كۈچلۈك نەپەس ئالىسىلەر. 

3

ئاغزىڭنىڭ رەڭگىنىڭ ھىدى ئالما. 

4

كېچە سائەت كېچە يېرىم. نىگارىمنىڭ كېچە ئۈستىدە ئۆيى بار. ئۇنىڭ ئۆيىنىڭ يېرىم كېچىدە بىر ھۇجرىسى بار.

ئاشۇ يەردىن قاراپ مېنى كۆرمەيدۇ. مەن مېڭىۋاتقان يەردە مېڭىپ مېنى كۆرمەيدۇ. يورۇپ مېنى كۆرمەيدۇ.

كېچىكتۈرۈشتە ئۇخلايدۇ. دېرىزىنى چۈشەپ، ئۆزىنىڭ سەلكىن شامال تەرىپىدىن ئىشغال قىلىۋېلىنىشىدىن قورقىدۇ. 

5

قاراڭغۇلۇققا تىكىلىپ قارا؛ ئۆتۈپ ئاۋازىڭنى قاپلايمەن.

بوغۇزىمدىن قۇرۇق ئۈزۈمدەك چىققان ئاۋازىڭ. 

(ئەرەبچىدىن ئەخمەتجان ئوسمان تەرجىمىسى) 

مەنبە: «بەرقىي» مۇنبىرى 

ئەرەبچىسى: 

إِلَى الصَّبَاحِ وَالنِّصْفِ

أنسي الحاج 

i

الْبَابُ مَفْتُوحٌ أَمَامَكِ مَفْتُوحٌ مِنَ الصَّبَاحِ إِلَى الصَّبَاحِ 

إِلَى الصَّبَاحِ وَالنِّصْفِ. 

ii

تَجْلِسِينَ بِثِيَابِكِ كَالتَّلَّةِ. يَهْطِلُ الْمَطَرُ فَتَبْتَلِّينَ.

تَزْحَفُ الْأَفْعَى وَتَنْتَصِبُ عَلَى التَّلَّةِ كَسَيْفٍ. تَشْهَقَانِ. 

iii

لَوْنُ فَمِكِ رَائِحَتُهُ تُفَّاحٌ. 

iv

السَّاعَةُ هِيَ اللَّيْلُ بَعْدَ اللَّيْلِ وَالنِّصْفِ. لِحَبِيبَتِي بَيْتٌ 

فَوْقَ اللَّيْلِ. لِبَيْتِهَا غُرْفَةٌ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

تَنْظُرُ مِنْ هُنَاكَ فَلَا تَرَانِي. تَمْشِي حَيْثُ أَمْشِي فَلَا 

تَرَانِي. تُضِيءُ فَلَا تَرَانِي.

وَتَنَامُ فِي التَّأْجِيلِ. تَحْلُمُ بِالنَّافِذَةِ، وَتَخَافُ أَنْ يَحْتَلَّهَا 

النَّسِيمُ. 

v

حَدِّقِي فِي الظَّلَامِ؛ أَمُرُّ وَأَغْمُرُ صَوْتَكِ.

صَوْتُكِ الطَّالِعُ مِنْ حَنْجَرَتِي كَالزَّبِيبِ.   

ئەرەبچە – ئۇيغۇرچە:

إِلَى الصَّبَاحِ وَالنِّصْفِ

ئەتىگەن يېرىمغىچە

أنسي الحاج

ئۇنسىي ئەلھاج

1

الْبَابُ مَفْتُوحٌ أَمَامَكِ مَفْتُوحٌ مِنَ الصَّبَاحِ إِلَى الصَّبَاحِ 

إِلَى الصَّبَاحِ وَالنِّصْفِ.

ئىشىك ئالدىڭدا ئوچۇق، ئەتىگەندىن ئەتىگەنگىچە، ئەتىگەن يېرىمغىچە ئوچۇق.

2

تَجْلِسِينَ بِثِيَابِكِ كَالتَّلَّةِ.

كىيىمىڭ بىلەن دۆڭدەك ئولتۇرىسەن.

يَهْطِلُ الْمَطَرُ فَتَبْتَلِّينَ.

يامغۇر يېغىپ ھۆل بولۇپ كېتىسەن.

تَزْحَفُ الْأَفْعَى وَتَنْتَصِبُ عَلَى التَّلَّةِ كَسَيْفٍ.

يىلان ئۆمىلەپ بېرىپ دۆڭدە بىر قىلىچتەك تىك تۇرىدۇ.

تَشْهَقَانِ.

ئىككىڭلار ئىچىڭلارغا تارتىپ كۈچلۈك نەپەس ئالىسىلەر.

3

لَوْنُ فَمِكِ رَائِحَتُهُ تُفَّاحٌ.

ئاغزىڭنىڭ رەڭگىنىڭ ھىدى ئالما.

4

السَّاعَةُ هِيَ اللَّيْلُ بَعْدَ اللَّيْلِ وَالنِّصْفِ.

كېچە سائەت كېچە يېرىم.

لِحَبِيبَتِي بَيْتٌ فَوْقَ اللَّيْلِ.

نىگارىمنىڭ كېچە ئۈستىدە ئۆيى بار.

لِبَيْتِهَا غُرْفَةٌ فِي مُنْتَصَفِ اللَّيْلِ.

ئۇنىڭ ئۆيىنىڭ يېرىم كېچىدە بىر ھۇجرىسى بار.

تَنْظُرُ مِنْ هُنَاكَ فَلَا تَرَانِي.

ئاشۇ يەردىن قاراپ مېنى كۆرمەيدۇ.

تَمْشِي حَيْثُ أَمْشِي فَلَا تَرَانِي.

مەن مېڭىۋاتقان يەردە مېڭىپ مېنى كۆرمەيدۇ.

تُضِيءُ فَلَا تَرَانِي.

يورۇپ مېنى كۆرمەيدۇ.

وَتَنَامُ فِي التَّأْجِيلِ.

كېچىكتۈرۈشتە ئۇخلايدۇ.

تَحْلُمُ بِالنَّافِذَةِ، وَتَخَافُ أَنْ يَحْتَلَّهَا النَّسِيمُ.

دېرىزىنى چۈشەپ، ئۆزىنىڭ سەلكىن شامال تەرىپىدىن ئىشغال قىلىۋېلىنىشىدىن قورقىدۇ.

5

حَدِّقِي فِي الظَّلَامِ؛ أَمُرُّ وَأَغْمُرُ صَوْتَكِ.

قاراڭغۇلۇققا تىكىلىپ قارا؛ ئۆتۈپ ئاۋازىڭنى قاپلايمەن.

صَوْتُكِ الطَّالِعُ مِنْ حَنْجَرَتِي كَالزَّبِيبِ.

بوغۇزىمدىن قۇرۇق ئۈزۈمدەك چىققان ئاۋازىڭ.

تۈر: ئۇيغۇر
تۈر: تەرجىمە
تۈر: ئەخمەتجان ئوسمان