ئات ئايلىخانغا، يول سارىخانغا

ئات ئايلىخانغا، يول سارىخانغا

明修栈道，暗渡陈仓 míng xiū zhàn dào, àn dù chén cāng

مەنىسى: كىشىلەرنىڭ نەزىرىنى ئەسلى مەقسەت - مۇددىئالاردىن باشقا ھادىسە ياكى ئىشلارغا بۇراپ قويۇپ، ئۆزىنىڭ باشقا مەقسەتلىرىگە يەتمەك؛ نام - ئاتاق ياكى گەپ مەلۇم مەزمۇندا، ئەمەلىيەت بولسا باشقىچە بىر مەزمۇندا بولماقنى بىلدۈرىدۇ.

مەسىلەن: «مەنمۇ يۇرتتا كېتىپ ئۆز تىرىكچىلىكىمنى قىلاي دېۋىدىم، ئەممازە، كۆرۈۋاتىدىلىغۇ، ئەترەتنىڭ تېرىلغۇ يەرلەرنى موغا ئېلىش دېگەن بىر نېمىسى ئات ئايلىخانغا، يول سارىخانغا دەپ، تېرىلغۇ يەرلەرنى بىز خەقتىن تارتىۋېلىپ، ئۆ خەقلەرگە بەخشەندە قىلىپ بېرىش ئىكەن».

«ئۇيغۇر ئىدىيوملىرى لۇغىتى»، 1-بەت