پىغاننى پارچىلاش

پىغاننى پارچىلاش

ماۋ بۇيى

ئىلھام ئەنۋەر تەرجىمىسى

دۇنيانىڭ رەڭگىدە بېزەلگەن مەيخانە،

كىرىسەن بىر خۇشال ئىستەكنى پۈكۈپ.

ئۇنتۇلار تۇيۇقسىز سېنىڭ سىياقىڭ،

رەڭگارەڭ چىرايلار كەلگەندە كۈلۈپ.

قەدەھلەر قىستايدۇ پىنھانغا سېنى،

توۋلايسەن يەنە شۇ پىغانلىق كۈينى.

ۋە لېكىن ئاڭلانماس سەندىن ئۆزگىگە،

ئېيتىسەن ئۆزۈڭگە تەڭلەپ قەدەھنى:

بىر قەدەھ قۇياشقا،بىر قەدەھ ئايغا،

يورۇتقاچ قەلبىمنى،ئىللىتقاچ مېنى.

ئۇلار بار قالمىدىم يالغۇز سوغۇقتا،

باسسىمۇ نادامەت خەستە دىلىمنى.

بىر قەدەھ تۇپراققا،بىر قەدەھ يىراققا،

شۇلاردىن ئالغانمەن بارچە سۆيگۈمنى.

ئۇلار بار ئۈمۈد بار ئاقمىدى يېشىم،

قورقۇنچ تاپالماس ئەسلا روھىمنى.

......

ئۈلپەتلەر تولغىنار ناخشىغا تەڭكەش،

ئەسەبىي بەدەنلەر يۇپىشار سازغا.

ساختىلىق ھارغىنلىق تولغان ئۇسۇلدىن،

سەسكىنىپ قەدەھنى ئالىسەن قولغا:

بىر قەدەھ ئەتىگە،بىر قەدەھ ئۆتمۈشكە،

يەلكەمگە يۈكلىگەچ يىراق مەنزىلنى.

ئىشەنمەس ئىدىممەن  مەڭگۈلۈك نېمە؟

ۋە لېكىن ئۆتمۈشۈم ئويغاتتى مېنى.

بىر قەدەھ ئەركىمگە،بىر قەدەھ ئۆلۈمگە،

ھاياتقا شۇلاردىن ئىزلەيمەن مەنە.

تۈگەيدۇ بۇ سورۇن تارايمىز ھەممە،

پەقەت مەست بولمىغانلار قالار بىمەنە.

消愁

毛不易

当你走进这欢乐场

背上所有的梦与想

各色的脸上各色的妆

没人记得你的模样

三巡酒过你在角落

固执的唱着苦涩的歌

听它在喧嚣里被淹没

你拿起酒杯对自己说

一杯敬朝阳 一杯敬月光

唤醒我的向往 温柔了寒窗

于是可以不回头地逆风飞翔

不怕心头有雨 眼底有霜

一杯敬故乡 一杯敬远方

守着我的善良 催着我成长

所以南北的路从此不再漫长

灵魂不再无处安放

躁动不安的座上客

自以为是地表演着

伪装着 舞蹈着 疲惫着

你拿起酒杯对自己说

一杯敬朝阳 一杯敬月光

唤醒我的向往 温柔了寒窗

于是可以不回头地逆风飞翔

不怕心头有雨 眼底有霜

一杯敬故乡 一杯敬远方

守着我的善良 催着我成长

所以南北的路从此不再漫长

灵魂不再无处安放

一杯敬明天 一杯敬过往

支撑我的身体 厚重了肩膀

虽然从不相信所谓山高水长

人生苦短何必念念不忘

一杯敬自由 一杯敬死亡

宽恕我的平凡 驱散了迷惘

好吧天亮之后总是潦草离场

清醒的人最荒唐