Яма Затдав

Яма Затдав авыз иҗаты ярдәмендә Патша Анавратһа хөкеме вакытында кертелгән булган, гәрчә хикәя Вальмикиның Санскрит Рамаяна эпосы яки түгел икәне ачык мәгълүм булмаган. Вишну гыйбадәтханәсе Натһлаунг Гыйбадәтханәсендә борынгы Баган шәһәре стеналары эчендә таш сыннар бар, шуларның берсе Рамачандра. Бирма әдәбиятына нигезләнеп, Хануман Бирмада һичшиксез кимендә безнең эраның 1527 елына кадәр мәгълүм булган.
Бирма Рамаянасына Аюттһайя Патшалыгы йогынты ясаган, аның вакытында Конбаунг династиясенең төрле патшалары патшалыкны яулап алганнар. Яулап алулардан еш сугыш трофейлары алып киленгән булган һәм эпоска Рамакиен (Рамаянаның Таи юрамасы) элементлары кертелгән. Бирмада яхшы мәгълүм әдәбият әсәрләренең берсе Рама са-хьян 1775 елда У Аунг Фьо тарафыннан инша ителгән булган дип ышаныла, бу әсәр Вальмикиның Рамаянасында кебек үк Бала канда белән башлана һәм Юдһа канда белән бетә. Шулай ук Рамаянага багышланган әһәмиятле Бирма әдәбияты һәм классик музыкасы бар, алар шул чорда барлыкка килгән, мәсәлән, У Тоеның икесе дә 1784 елда язылган "Яма якан" (Рама җыры, (my:ရာမရကန်)) һәм "Тһида якан" (Ситаның җыры, (my:သီတာရကန်)), 1789 ел "Яма пьязат" (Рамаяна балеты, (my:ရာမပြဇာတ်)) һәм 1800 ел "Калай Яма вутһту" (Яшь Раманың тормышы, (my:ကလေးရာမဝတ္ထု))"Ramayana, the old ancient wonder of the world was one center of a romantic powerful empire" 
Рамаянаның "Лоик Самоинг Рам" буларак мәгълүм Мон халкы юрамасы б.э. 1834 елда Буддачылык монахы Уттама тарафыннан язылган булган. "Лоик Самоинг Рам" күбесенчә Бирма юрамасыннан алынганы билгеле, чөнки Мон юрамасы авторы кереш сүзендә Бирма юрамасының башкалада популярлыгына күрә дип әйтелә. Шулай да, мон юрамасы шулай ук таи, ява, малайя юрамаларында булмаган бәйләнешләрне күрсәтә."Salient features of Mon Rama story" by Toru Ohno
Персонажлар
Яма Затдавның персонажлары оригиналь хикәядә кебек үк уртак хасият һәм сыйфатларга ия. Шулай да, уйнатылганда, киемнәр Бамар һәм Таи элементлары тезмәсе булып тора. Персонажларның исемнәре, гомумән алганда, Санскрит исемнәрнең Бирма транслитерациясе булып тора. 
 Яма ((my:ရာမ) буларак мәгълүм Рама).
 Тһида (my:မယ်သီတာ) буларак мәгълүм Сита.
 Лахана (my|လက္ခဏ) буларак мәгълүм Лакшмана.
 Хануман (my|ဟနူမာန်) буларак мәгълүм Хануман.
 Пашуяма (my|ပသျှူးရာမ) буларак мәгълүм Парашурама.
 Явана (my|ရာဝဏ) буларак мәгълүм Равана яки Датһа-гири (my:ဒဿဂီရိ).
 Бали (my|ဘာလိ) буларак мәгълүм Вали.
 Маризза (my|မာရဇ) буларак мәгълүм Марича.
 Биби-тһана (my|ဘိဘိသန) буларак мәгълүм Вибһишана.

 Искәрмәләр 

Тышкы сылтамалар
 "Ramayana in Myanmar's Heart"
 "Traduction du Maha Yama Zat Vatthu"
Төркем:Һинд дине
Төркем:Һинд дине театры
Төркем:Буддизм
Төркем:Эпос
Төркем:Мьянма әдәбияты