Лукуми теле

Йоруба теле трансатлантик кол сәүдәсе вакытыннан бирле Америкаларда Йоруба токымнары арасында киң кулланыла торган тел булып тормый. Испан Карибларында үскән Ориса диненең тугърылары аның калдыкларыннан үскән литургик телне кулланалар. Лукуми теленә шулай ук испан теле фонетикасы һәм әйтелеше йогынты ясаган. Йоруба теленең зур әһәмияткә ия һәм бәхәссез тональ аспекты Куба Ориса традициясенең Лукуми лексиконында шулай ук югалтылган булган.
Галимнәр Банту телләреннән һәм Фонгбедан күпмедер дәрәҗәдә минималь йогынты тапканнар, бу телләрнең кайберләрендә Америкаларда Йоруба телендә сөйләшүчеләр янында яшәгән башка кол Африка чыгышлы кешеләр сөйләшкән.
Шулай ук карарга мөмкин
Диаспора теле
Афро-Кубалылар
Сантерия
Һабла Конго, Конго теленә нигезләнгән охшаш литургик тел
Һаити Вуду мәдәни теле

Искәрмәләр

Төркем:Әлифба буенча телләр һәм диалектлар