Татар-рус ике теллелеге

Татар-рус ике теллелеге (билингвизм) — Россия һәм БДБ илләре татарлары арасында киң таралган күренеш. XVI гасырда Идел буен кушканнан соң татар һәм рус халыкларының озак күршеләр булуы белән аңлатыла.

 Кодларны татар-рус алмаштырулары мисаллары 
 Да уж, ангильскые лищикы… Ә задний мусты таралмаганмы соң? Анысы күренми бит… Җибәр әле бер-икесен, в пулный руст.
 Татар эквивалентлары урынына русизмнарны куллану: «мужыт» (), «навирны» («мөгаен»), «потому щто» («чөнки»), «нужәли» («шулай мыни», «әллә»), «канишны» («әлбәттә»), «и» («һәм»), «или» («яки», «яисә»). «Абый» һәм «эне» татар төшенчәләрен берләштерү өчен «брат» сүзен куллану.
 Татар грамматикасы кагыйдәләрен кулланып, әлеге сүзләрнең татар эквивалентларын алмаштырып русизмнарны куллану, мәсәлән: «кушкасы» («мәчесе», «песие»), «сабакылар» («этләр»), «званит итәргә» («шалтыратырга»).
 Татар сөйләмендә рус сыйфатларын куллану.
 «Банд’Эрос» төркеме җырына мәзәк: «Она хотела бы жить на Манхэттене, но киләсе тукталыш Минсельхоз урамы…».
 Татар телендә аналог сүзләр булмагач (яки булып та, бар икәнен белмәгәч), рус сүзләрен куллану: математика, грамматика, учреждение, машина һ. б.

 Әдәбият 
  (рецензиягә сылтама)

  — РГБ ОД, 71:05-10/165

Төркем:Россия телләре
Төркем:Татар теле
Төркем:Рус теле