Хәсрәтле ана мемориалы

«Хәсрәтле ана» мемориалы (, ) — Башкортстанның локаль хәрби конфликтларда һәлак булган яугирләренә багышланган мемориал.

 Тарих 
Уфа шәһәренең Җиңү паркы каршында, Комаров урамында, 2003 елның октябрендә ачылган. Мемориалның авторы — Николай Александровича Калинушкин (25.01.1948 — 20.05.2004).

 Тасвирлама 
Һәйкәл — локаль хәрби конфликтларда һәлак булган башкортстанлыларга багышланган мемориалның бер өлеше. Гыйбадәтханә гөмбәзен хәтерләткән истәлекле корылманың эчке өлешендәге аскуймада - баласын югалткан бар әниләрнең кайгысын чагылдырган бронза сын.

Һәйкәл янында кара граниттан (габбро) 60 шакмак такта — 1951 елдан 2003 елга кадәр Башкортстаннан солдатка киткән һәм хәрби конфликтларда һәлак булган 685 егетнең исемнәре язылган. Гөмбәзнең фронтонына тонык алсу төстәге буй-буй пыяла сызыклар урнаштырылган.

Ана басып торган гөмбәзнең ике ягындагы кара мәрмәр диварга рус һәм башкорт телләрендә шигырьләр уеп язылган. 

Тәрҗемәсе:

Язмаган безгә бәхетләр:
Без — сөелеп туймаганнар.
Тик аналар һаман көтә,
Өметләрен җуймаганнар.
Сискәнәләр, бездер диеп,
Җилләр какса ишек-капка,
Улым тере, тере, диеп,
Ышанмыйча "кара" хатка.
Хәтерләрдә яшәгәндә
Ябылмаслар кайтыр юллар,
Татлы төшләргә керербез —
Шәһит булып калган уллар.
Талпынып, җаныбыз очар,
Әниләр, сез калган якка.
...Безне үлем ала алмый
Хәтер тере тоткан чакта.

Русча:

А нам с тобой не повезло: 
К любимым нам не возвратиться. 
Но матери всему назло
В толпе все ищут наши лица.
Все ждут, что мы придем домой,
Привычно постоим у двери.
Что мы убитые с тобой —
Они до смерти не поверят.
Вы верьте, мамы, мы живем,
Совсем вы нас не хороните.
Мы в добрых снах домой придем,
Вы только ждите, ждите, ждите…
Придем, обнимем нежно вас.
И слезы радости прольются.
Пускай не сами в этот час,
Пусть души наши к вам вернутся.

Башкортча:

Яҙмаған беҙгә бәхеттәр: 
Беҙ — һөйөлөп туймағандар.
Тик әсәләр һаман көтә, 
Өмөттәрен юймағандар.
Һиҫкәнәләр, беҙҙер тиеп, 
Елдәр ҡаҡһа ишек-ҡапҡа, 
Улым тере, тере, тиеп, 
Ышанмайса “ҡара” хатҡа. 
Хәтерҙәрҙә йәшәгәндә 
Ябылмаҫтар ҡайтыр юлдар, 
Татлы төштәргә инербеҙ — 
Шәһит булып ҡалған улдар. 
Талпынып, йәнебеҙ осор, 
Әсәйҙәр, һеҙ ҡалған яҡҡа. 
…Беҙҙе үлем ала алмай 
Хәтер тере тотҡан саҡта.

Русчадан тәрҗемә: Гүзәл Ситдыйкова

 Сылтамалар 
  Памятники монументального искусства Уфы  
   Панорама мемориала 
   «Бельские просторы», № 2, 2007 г. 
 Ситдиҡова Гүзәл.  Беҙҙе үлем ала алмай хәтер тере тотҡан саҡта.   «Башҡортостан», 2013, 23 февраль. 

 Искәрмәләр 

Төркем:Әлифба буенча һәйкәлләр
Төркем:Уфа һәйкәлләре