Күктәге Атабыз

Күктәге Атабыз (яки Мәсих догасы,  яки , , ) — баш христиан догасы. Инҗилнең Яңа Гаһедендә тупланган риваятьләр буенча, талипларның, Ходай ярдәм бирсен өчен, Аңа ничек мөрәҗәгать итәргә кирәк, дигән сорауга җавап буларак, Гайсә Мәсих тарафыннан өйрәтелгән дога.

Билгесез тәрҗемә, Маттайтекст тәрҗемәсе

 Тарих 
Маттай (6:9-13) һәм Лука (11:2—4) тапшырган вариантларында кечкенә аермалар бар.

 Грек тексты 
Грек телендәге дога оригиналыMatthew 6:9 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear):

[]

 Латин тәрҗемәләре 

  Cod.Sang. 17, IX гасыр
 Яңа Вульгата (рус.), Nova vulgata bibliorum sacrorum editio, 1979 ел.
  Pater noster qui in celis es,sanctificetur nomen tuum,veniat regnum tuum,fiat voluntas tua,sicut in celo et in terra,panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie,et dimitte nobis debita nostra,sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,et ne nos inducas in temptationem,sed libera nos a malo.St.Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 17, IX век
  Pater noster, qui es in caelis,sanctificetur nomen tuum,adveniat regnum tuum,fiat voluntas tua,sicut in caelo, et in terra.Panem nostrum cotidianum da nobis hodie;et dimitte nobis debita nostra,sicut et nos dimittimus debitoribus nostris;et ne inducas nos in tentationem,sed libera nos a malo.Evangelium secundum Matthaeum — nova Vulgata, Novum Testamentum

Рус телендә 
Маттай 6:9—13ru.wikisource.org, Маттай 6

Лука 11:2—4ru.wikisource.org, Лука 11
 Татар телендә керәшеннәр язуында 
9. Эй Кюктяге Атабыз, данны булыб торсон исемеҥ Синеҥ 10. Килсен падшалыгыҥ Синеҥ; җирдя дя кюктягечя булсын иркеҥ Синеҥ. 11. Бöгöн кöннöк икмягебезне бир безгя. 12.Бурычларыбызны кичер, без дя безгя бурычлы булганнарга кичергян кюк. 13. Безне алданырга ирек жибярмя; жаманнан коткар безне. Падшалык, кыуат, ололок гумергя Синеке шул. Аминь.ҖАҢА ЗАКОНЪ. Новый Завет на кряшенском языке. Санкт-Петербург, Российское Библейское общество, 2005. ISBN 5-85524-284-6, стр.13Презентация издания «Новый Завет на кряшенском языке», 23 дек. 2005 г. в Тихвинской церкви г.Казани

Әрмән-кыпчак телендә
Atamïz bizim ki köktäsen, 
Ari bolsun atïŋ seniŋ, 
Kelsin χanlïχïŋ seniŋ, 
Bolsun erkiŋ seniŋ nečik köktä alay yerdä, 
Ötmäkimizni bizim kündälik ber bizgä bügün, 
Bošat bizgä borčumuznu bizim, 
Nečik ki biz bošatïrbiz bizim borčlularïmïzga, 
Bermägin bizni sïnamaχlïχka, 
Yoχsa χutχar bizni yamandan, 
Zerä seniŋdir χanlïχ da χuvat, 
Da saŋa haybat meŋilik. 
Amen.

Татар транскрипциясе 
Атамыз бизим ки көктәсен, 
Ари болсун атың сениң, 
Келсин ханлыхың сениң, 
Болсун эркиң сениң нечик көктә алай ердә, 
Өтмәкимизни бизим күндәлик бер бизгә бүгүн, 
Бошат бизгә борчумузну бизим, 
Нечик ки биз бошатырбиз бизим борчлунарымызга, 
Бермәгин бизни сынамахлыхка, 
Йохса хутхар бизни ямандан, 
Зерә сениңдир ханлых да хуват, 
Да саңа һайбат меңилик. 
Амен.

 Шулай ук карагыз 

 Керәшен татарлары

 Искәрмәләр 

Төркем:Христианлык