Gaudeamus

«Гаудеа́мус» ( — шатланыйк) — латин телендә язылган бөтендөнья студентлар гимны. Җырның чын исеме — "De brevitate vitae" ("дөньяның тиз агымына"), ләкин гадәттә аны беренче сүзе буенча «Gaudeamus» дип атыйлар.

Җыр XIII яки XIV гасырда Гейдельберг яки Париж университетында языла. Һәрхәлдә, Себастьян Брант  1267 елда «Gaudeamus igitur» исемле һимнны телгә ала.

Басма вариантында Gaudeamus 1776 елда барлыкка килә. Җырның көен Йоханнес Окегем иҗат иткән дип санала.

 Тексты 
Gaudeamus igitur!
Әйдәгез, күңелләник!

Кристиан Вилһелм Кинделебен (Christian Wilhelm Kindleben) шигыре.
Гадәттә беренче, икенче һәм дүртенче куплетлары башкарыла.
I. Gaudeamus igitur

Juvenes dum sumus,

Gaudeamus  igitur

Juvenes dum sumus!

Post jucundam juventutem

Post molestam senectutem

Nos habebit humus,

Nos  habebit humus.Әйдәгез,  күңелләник —

Яшьлек шуңа форсат,

Әйдәгез,  күңелләник —

Яшьлек шуңа форсат!

Яшь гомерләр үтеп китәр,

Тынгысыз картлык та җитәр —

Алыр безне туфрак.

Алыр безне туфрак.Äydägez,  küñellänik —

Yäşlek şuña forsat,

Äydägez,  küñellänik —

Yäşlek  şuña forsat!

Yäş ğömerlär ütep kitär,

Tınğısız  qartlıq ta citär —

Alır  bezne tufraq.

Alır  bezne tufraq.II. Ubi sunt qui ante nos

In mundo fuere?

Ubi sunt qui ante nos

In mundo fuere?

Ade as a  inferos

Transe as a superos

Hos si vis videre,

Hos si vis videre.Моңарчы  яшәгәннәр —

Кайда алар бүген?

Моңарчы  яшәгәннәр —

Кайда алар бүген?

Күкләргә менеп эзлә,

Ахирәттә дә күзлә  —

Очратырлык түгел,

Очратырлык түгел.Moñarçı  yäşägännär —

Qayda  alar bügen?

Moñarçı  yäşägännär —

Qayda  alar bügen?

Küklärgä  menep ezlä,

Axirättä  dä küzlä —

Oçratırlıq  tügel,

Oçratırlıq  tügel.III. Vita nostra brevis est

Brevi finietur,

Vita nostra brevis est

Brevi finietur.

Venit mors  velociter

Rapit nos atrociter

Nemini parcetur,

Nemini parcetur.Безнең  гомер бик кыска

Фанилык иңендә,

Безнең  гомер бик кыска

Фанилык иңендә.

Әҗәл тиз килеп  җитә,

Дөньядан алып китә,

Аяу юк һичкемгә,

Аяу юк һичкемгә.Bezneñ  ğömer bik qısqa

Fanilıq  iñendä,

Bezneñ  ğömer bik qısqa

Fanilıq  iñendä.

Äcäl  tiz kilep citä,

Dönyadan  alıp kitä,

Ayaw  yuq hiçkemgä,

Ayaw  yuq hiçkemgä.IV. Vivat academia,

Vivant professores,

Vivat academia,

Vivant professores!

Vivat membrum quodlibet,

Vivat membra quaelibet,

Semper sint in flore,

Semper sint in  flore.Яшә, академия,

Яшәсен остазлар,

Яшә, академия,

Яшәсен остазлар!

Яшәсен һәркайсысы,

Яшәсеннәр барчасы

Һәм чәчәк атсыннар!

Һәм чәчәк атсыннар!Yäşä, akademiä,

Yäşäsen ostazlar,

Yäşä, akademiä,

Yäşäsen  ostazlar!

Yäşäsen  härqaysısı,

Yäşäsennär  barçası

Häm  çäçäk atsınnar!

Häm  çäçäk atsınnar!V. Vivant omnes virgines,

Faciles, formosae,

Vivant omnes virgines,

Faciles, formosae.

Vivant et mulieres,

Tenerae amabiles,

Bonae laboriosae,

Bonae laboriosae.Яшәсен  безнең кызлар —

Сөйкемле, гүзәлләр,

Яшәсен  безнең кызлар —

Сөйкемле, гүзәлләр!

Яшәсеннәр ханымнар —

Ягымлылар, назлылар,

Хезмәт сөючәннәр!

Хезмәт сөючәннәр!Yäşäsen bezneñ qızlar —

Söykemle,  güzällär,

Yäşäsen bezneñ qızlar —

Söykemle,  güzällär!

Yäşäsennär xanımnar —

Yağımlılar, nazlılar,

Xezmät  söyüçännär!

Xezmät  söyüçännär!VI. Vivant et republica

et qui illam regit,

Vivant et republica

et qui illam regit.

Vivat  nostra civitas,

Maecenatum caritas,

Quae nos hic protegit,

Quae nos hic protegit.Яшәсен  дәүләтебез,

Яшәсен хакимнәр,

Яшәсен дәүләтебез,

Яшәсен хакимнәр!

Яшәсен шәһәребез,

Иганәчеләребез —

Химая иткәннәр,

Химая иткәннәр.Yäşäsen däwlätebez,

Yäşäsen xaqimnär,

Yäşäsen däwlätebez,

Yäşäsen xaqimnär!

Yäşäsen şähärebez,

İğanäçelärebez  —

Ximaya  itkännär,

Ximaya  itkännär.VII. Pereat tristitia,

Pereant osores,

Pereat tristitia,

Pereant osores.

Pereat  diabolus,

Qui vis antiburschius,

Atque irrisores,

Atque irrisores.Булмасын  кайгы-хәсрәт,

Бетсен көнләшкәннәр,

Булмасын  кайгы-хәсрәт,

Бетсен көнләшкәннәр!

Олаксын шайтаны да,

Шәкертләр дошманы да —

Гыйлемнән көлгәннәр!

Гыйлемнән көлгәннәр!Bulmasın  qayğı-xäsrät,

Betsen  könläşkännär,

Bulmasın  qayğı-xäsrät,

Betsen  könläşkännär!

Olaqsın  şaytanı da,

Şäkertlär  doşmanı da —

Ğıylemnän kölgännär!

Ğıylemnän kölgännär!
*
Төркем:Латин телендәге җырлар