Kmercenin romanizasyonu

Kmercenin romanizasyonu, Kmercenin Latin alfabesi harflerini kullanarak ifade edilmesidir. Bu, genellikle, örneğin bir sözlükte olduğu gibi, Kmerce özel isimler kullanılırken yapılır.

 UNGEGN 
Birleşmiş Milletler Coğrafi Adlar Uzmanlar Grubu tarafından yayınlanan Kmer romanizasyon şeması, aşağıda açıklanan BGN/PCGN sistemine dayanmaktadır. Bu şema, bazı yeni haritalarda ve sözlüklerde Kamboçya coğrafi adları için kullanılmaktadır; ancak Coğrafya Dairesi'nin değiştirilmiş sistemi (aşağıya bakınız) 1995'ten beri ülkede kullanılmaktadır.Report on the Current Status of United Nations Romanization Systems for Geographical Names – Khmer , UNGEGN Working Group on Romanization Systems, September 2013 (linked from WGRS website ).

 Coğrafya Dairesi 

Kamboçya Arazi Yönetimi ve Şehir Planlama Bakanlığı Coğrafya Dairesi, UNGEGN sisteminin değiştirilmiş bir versiyonunu geliştirmiştir.Geographical Names of the Kingdom of Cambodia , submitted by Cambodia to the 8th UN Conference on the Standardization of Geographical Names, 2002 (also addendum with corrections). İlk olarak 1995 yılında ortaya atılan sistem, 1996 yılında Kamboçya Gazetesi'nin ikinci baskısında kullanılmıştır. 1997 yılında daha fazla değişiklik yapılmış ve sistem Kamboçya'da kullanılmaya devam etmektedir.

Bu sistemde UNGEGN sistemine kıyasla yapılan en önemli değişiklik, ünlülerdeki aksan işaretlerinin kaldırılmasıdır. Bazı ünlüler ayrıca farklı harf kombinasyonları kullanılarak temsil edilmektedir.

 BGN/PCGN 
Amerika Birleşik Devletleri Coğrafi Adlar Kurulu ve İngiliz Resmi Kullanımı için Coğrafi Adlar Daimi Komitesi tarafından kullanılan ve 1972'de yayınlanan bir sistemdir. 1959'da değiştirilen Service Géographique Khmer (SGK) sistemine dayanmaktadır.Romanization System for Khmer (Cambodian), BGN/PCGN 1972 System.

ALA-LC Romanizasyon Tabloları

Amerikan Kütüphane Derneği ve Kongre Kütüphanesi'nden gelen bu sistem (aynı zamanda Khmer Yazısı için Transliterasyon Sistemi olarak da adlandırılır),ALA-LC Romanization Tables , Khmer, rev. 2012. Kmer harflerinin orijinal Hint kökenli değerlerini kullanarak Kmer sözcüklerini romanize eder; bu değerler genellikle modern değerlerinden farklıdır. Bu, modern Kmer telaffuzunu belirsizleştirebilir, ancak sistemin görece basitlik avantajı vardır ve modern Kmer dilinde telaffuzu farklı olabilen Sanskritçe ve Pali ödünç sözcüklerin etimolojik olarak yeniden yapılandırılmasını kolaylaştırır. Sistem, Lewitz (1969) tarafından önerilen sistemin bir modifikasyonudur ve Cornell Üniversitesi'nden Franklin Huffman ve Kongre Kütüphanesi'nden Edwin Bonsack tarafından Kmer dilindeki yayınların kütüphane kataloglaması için geliştirilmiştir.

 Romanizasyon sistemlerinin tabloları 
Bu tablo Kmercenin romanizasyonu için kullanılan üç ana sistemi tam olarak göstermektedir: UNGEGN (veya BGN/PCGN), Coğrafya Bölümü ve ALA-LC:

 Ünsüz harfler 
 1. seriler  2. serilerKmer ünsüzleri, bağımlı ünlülerin değerini belirleyen iki sınıfa aittir.
KmerUNGEGNCoğrafya DairesiALA-LCTam formAlt simge
formuIPAក្កkaKakខ្ខkhaKhakhគ្គGaGogឃ្ឃGhaGhoghង្ងṄaṄongច្ចCaCacឆ្ឆChaChachជ្ជJaJojឈ្ឈJhaJhojhញ្ញÑaÑoñដ្ដṬaṬaṭឋ្ឋṬhaṬhaṭhឌ្ឌḌaDoḍឍ្ឍḌhaḌhoḍhណ្ណṆaṆaṇត្តTaTatថ្ថThaThathទ្ទDaDodធ្ធDhaDhodhន្នNaNonប្បPaPa,BaBir alt simge formuyla birlikte kullanıldığında, 1. seride p olarak romantize edilir, ancak Khmer aksan işareti  genellikle atlanır:  → ,  →
,  → .pផ្ផPhaPhaphព្ពBaBo, pobភ្ភBhaBhobhម្មMaMomយ្យYaYoyរ្រRaRorល្លLaLolវ្វVaVovឝ្ឝŚashaśឞ្ឞṢaShaṣស្សSaSasហ្ហHaHahឡ―ḶaLaḷអ្អAAA

 Bağımlı ünlüler 
KmerUNGEGNALA-LCA-seriesO-seriesA-seriesO-seriesA-series◌◌âôaoa◌់áóaoáាaéaaeaāា់, ័◌ăeă, oăaea, oaâៈăeăakeakà័យăyoăyaieyăyិĕĭeiiីeiieiiīឹœ̆œ̆oeueẏឺœœeuueuȳុŏŭouuូououuūួuŏuŏuououaើaeueuaeueuoeឿœăœăoeaoeaẏaៀiĕiĕieieiaេééeeeែêêaeeaeaeៃaieyaieyaiោaôoŭaoouoៅauŏuauovauុំomŭmomumuṃំâmumamumaṃាំămŏâmamoamāṃាំងăngeăngangeangāṃngះăheăhaheahaḥិះĕhĭhehisiḥឹះœ̆hœ̆hoehuehẏḥុះŏhŭhohuhuḥេះéhéheheheḥើះaeuheuhaeuheuhoeḥែះêhêhaeheaehaeḥោះaôhŏăhaohuohoaḥ

 Bağımsız ünlüler 
Kmer UNGEGN  ALA-LC អ A A A អា A A A ឥ ĕ e Ben ឦ ei ei Ben ឧ ŏ, ŭ o, sen sen ឩ o, sen sen, sen ū ឪ âu au ýu ឫ karaca rue R ឬ karaca rueu R ឭ lœ̆ yem ḷ ឮ lœ lueu ḹ ឯ ê ae ae ឰ yapay zeka yapay zeka yapay zeka ឱ, ឲ aô ao O ឳ au au au

 Notlar 

 Kaynakça 

Kategori:Kmerce
Kategori:Romanizasyon