Wordfast

Wordfast adı, Wordfast LLC"Who We Are" . www.wordfast.com(İngilizce). Erişim tarihi: 2025-04-28 tarafından geliştirilen çok sayıda çeviri belleği ürünü için kullanılmaktadır. Şimdilerde “Wordfast Classic” olarak adlandırılan orijinal wordfast ürünü, 1999 yılında Yves Champollion tarafından çeviri belleği programı Trados'a daha ucuz bir alternatif olarak geliştirildi. Günümüzdeki Wordfast ürünleri çeşitli platformlarda çalışır ancak büyük ölçüde uyumlu çeviri belleği formatlarını kullanır ve genellikle benzer iş akışlarına sahiptir. Wordfast LLC'nin merkezi ABD'nin Delaware kentindedir, ancak geliştirmenin çoğu Fransa'nın Paris kentinde gerçekleşmektedir. Çek Cumhuriyeti'nde de bir destek merkezi bulunmaktadır. Şirketin yaklaşık 50 çalışanı bulunmaktadır.

 Tarihçe 
O zamanlar sadece “Wordfast” adıyla bilinen Wordfast versiyon 1’in geliştirilmesine 1999 yılında Yves Champollion tarafından Fransa'nın Paris kentinde başlandı. Microsoft Word’ün içerisinde çalışan bir dizi makrodan oluşmaktaydı. O zamanlar Microsoft Word içerisinde, Trados gibi başka çeviri belleği programları da çalışıyordu.

Şimdilerde Wordfast Classic olarak bilinen bu MS Word tabanlı araç 2002'nin sonlarına kadar ücretsizdi.

Wordfast LLC şirketi, aynı zamanda TransPerfect çeviri şirketinin de ortak sahipleri olan Phil Shawe ve Elizabeth Elting tarafından 2006 yılında kuruldu. Champollion, Temmuz 2006'da Wordfast Server bilgisayar programındaki tüm hisselerini Wordfast LLC'ye sattı. O zamandan beri, Wordfast Sunucu Kodu üzerindeki telif hakkı da dahil olmak üzere tüm hak, unvan ve çıkarların tek sahibi Wordfast olmuştur. O tarihten bu yana Champollion, Kurucu ve Baş Mimar ünvanlarını taşımanın yanı sıra Wordfast LLC şirketinin CEO'suAsetrad (13 Ekim 2007). "The Free Universal TM: Are Idealism and Pragmatism Compatible?"(PDF).FIT Europe. Orijinalinden(PDF) 26 Mart 2014 tarihinde arşivlendi. Erişim tarihi: 2025-04-28 ve başkanı olarak da görev yapıyor.Huston, Julia (7 October 2017).  NYS Supreme Court (1:17–cv–07698). Erişim Tarihi: 2025-04-28Marrero, Kristyna (14 Temmuz 2011). “Wordfast, Barındırılan İçeriğin Güvenliği ve Gizliliği Konusunda Zaten Agresif Olan Politikalarını Güçlendiriyor | Wordfast: Dünyanın 1 numaralı platformdan bağımsız Çeviri Belleği teknolojisi sağlayıcısı” . www.wordfast.com(İngilizce). Yves Champollion, Wordfast’in Kurucusu & Başkanı. Wordfast. Erişim tarihi: 2025-04-28

 Desteklenen çeviri belleği ve sözlük biçimleri 
Orijinal Wordfast çeviri belleği biçimi, bir metin düzenleyicide açılıp düzenlenebilen basit bir sekmeyle ayrılmış metin dosyasıydı. Wordfast ürünleri ayrıca diğer büyük ticari BDÇ araçlarıyla bellek değişimi için TMX dosyalarını içe ve dışa aktarabilir. Wordfast'in orijinal sözlük biçimi sekmeyle ayrılmış basit bir metin dosyasıydı. Bu formatlar günümüzde hala Wordfast Anywhere, Wordfast Classic, Wordfast Server ve Wordfast Pro 3 (sadece ÇB, sözlük değil) tarafından kullanılmaktadır. Wordfast Pro 5, ÇB ve sözlük için bir veritabanı formatı kullanmaktadır. Veritabanı formatına geçiş, ÇB ve sözlük boyut sınırlamalarını artırmak (örneğin 1 milyondan 5 milyon çeviri birimine çıkarmak) ve bağlamlı dizin arama hızlarını iyileştirmek amacıyla yapıldı.

 Telif hakkı davası 
New York Eyalet Yüksek Mahkemesi'nde Ekim 2017'de açılan bir davaya göre, Wordfast'in Wordfast LLC'ye satılmasının ardından Wordfast, Wordfast Server Code'un Wordfast ticari markasıyla birlikte TransPerfect çeviri şirketi tarafından münhasır olmayan bir lisans uyarınca kullanılmasına izin vermiştir. Dava, Delaware'li bir yargıcın TransPerfect'i satmak üzere atadığı bir muhafaza görevlisine karşı açılmış olup, görevliyi Telif Hakkı İhlali veya firmanın değerini artırmak için kod korsanlığı yapmakla suçluyor.Rainey, Douglas (27 Eylül 2017). "Eyalet senatörü, TransPerfect satış sürecine ilişkin soruları gündeme getirdi - Delaware Business Now" (İngilizce). Delaware Business Now. Erişim Tarihi: 2025-04-28

 Ayrıca Bakınız 

 Bilgisayar Destekli Çeviri

 Kaynakça 

Kategori:Bilgisayar destekli çeviri
Kategori:Dil çeviri yazılımları