Katalonya'ya Selâm

Katolonya'ya Selâm (İngilizce: Homage to Catalonia), George Orwell'in 1938 yılında yayımladığı ve İspanyol İç Savaşı ile ilgili gözlemlerini paylaştığı bir anı.Homage to Catalonia , via Encyclopedia Britannica.

1937-38 arası Orwell, Katalonya'da iken Barselona eğitimleri sırasındaki devrimci arzularını, Aragon'da ön saflarda savaşmasını, boğazından vurulmasını ve İspanyol Marksist Birleşim İşçi Partisi'nin yasadışı ilan edilişinden sonra Fransa'ya kaçışını anlatır.

İç Savaş, ayrıca Orwell'ın siyasi bakış açısını da etkilemiştir. Bu etkiyi Orwell, "1936'dan beri yazdığım her eser, doğrudan ya da dolaylı bir şekilde totalitarizm ve demokratik sosyalizm'e karşı olarak yazılmıştır." sözüyle açıklar."Why I Write | The Orwell Foundation" . orwellfoundation.com. 3 June 2011. Archived from the original on 21 October 2018. Retrieved 16 October 2021.

İlk değerlendirmeler genel olarak karışıktı. Övgüler genel olarak cephedeki yaşamı doğrudan tarif etmesiylen ilgiliyken  eleştiriler genellikle Cumhuriyetçiler ve POUM ile ilgili suçlamalarıyla ilgiliydi. Orwell'in Hayvan Çiftliği ve Bin Dokuz Yüz Seksen Dört kitaplarının ünlü olmasından sonra başka bir popülerlik dalgası yaşamıştı.

İlk baskısı 1938'de Birleşik Krallık'ta yayınlandı. Kitap, Lionel Trilling'in etkili bir önsözüyle çıktığı için Şubat 1952'ye kadar Amerika Birleşik Devletleri'nde yayımlanmadı. Orwell'in yaşadığı dönemde yayınlanan tek çeviri Aralık 1948'de İtalyancaya yapıldı.Omaggio alla Catalogna, translated by Giorgio Monicelli (Mondadori, Verona, December 1948), The Lost Orwell, p. 124. Orwell'in mektuplaştığı, çevirisi hakkında yorum yaptığı ve açıklayıcı notlar verdiği Yvonne Davet tarafından 1938-39'da yapılan bir Fransızca çeviri, Orwell'in ölümünden beş yıl sonrasına kadar yayımlanmadı.Facing Unpleasant Facts, 1937–39, Secker & Warburg, 1998, p. xvi. .

İspanya'da demokrasiye geçiş sürecinde kaynağın birinci ellik durumu tartışılır hale gelmişti. Örneğin İngiliz Tarihçi Tom Buchanan, kitabın taraflı bakış açısından dolayı güvenilirliğini sorgulamıştı.

Arka Plan

küçükresim|sol|İspanyol İç Savaşı'nın (1936-1939) genel haritası.

1931'de İkinci İspanya Cumhuriyeti kurulduğunda, Avrupa'da o zamanlar Faşizm, Aşırı Sağcılık, Nasyonal Sosyalizm ve benzeri fikirler yükselişteydi. 1936'da İç savaş çıktığında, Milliyetçi İspanyollar halk tarafından seçilmiş yönetime bir darbe girişiminde bulundu.

Cumhuriyetçi hükûmet başlangıçta darbeyle tepkisiz kalması, ülke genelindeki şehirlerde genel nüfus tarafından darbeye karşı direniş örgütleri kuruldu ve bu direniş, anarşist ve sosyalist işçilerin İspanya'nın endüstriyel ekonomisini toplumsal mülkiyetle değişmesine neden olan bir toplumsal devrimle sonuçlandı. 1936'nın sonlarına doğru, Cumhuriyetçi milisler Madrid, Barselona ve farklı yerlerde Milliyetçileri yenmeyi başardı ve Aragon ile Yeni Kastilya'nın arasından geçen, Cumhuriyetçiler ile Milliyetçileri ayıran bir cephe hattı oluşturuldu.Cumhuriyetçilerin içinde bir sürü farklı grup vardı. Bunlardan bazıları Ulusal Emek Konfederasyonu, POUM ve Katalonya birleşik Sosyalist partisidir.

Fransız ve İngiliz hükûmetleri devrim hırsının başka yerlere sıcramaması gibi sebepler nedeniyle iç savaşa müdahale etmeme kararı etmeme kararı almıştı.

Milliyetçi cephe genel olarak Nazi Almanyası ve İtalya Krallığı tarafından desteklenirken, Cumhuriyetçiler izole haldeydi ve sadece SSCB'den silah satın alabiliyorlardı. Faşizm'in yükselmesine karşı çıkmak ve meşru hükûmeti desteklemek için Cumhuriyetçilerin safında birçok gönüllü savaşmıştı.

Biyografik Bağlam
küçükresim|sağ|İç savaş sırasında Cumhuriyetçilerin safında yer alan George Orwell, 1943.

George Orwell, 1903'te Britanya Hindistanı'nda doğmuştu. Kendisi uzun süre boyunca annesi tarafından İngiltere'de okumuştu 19 yaşında Burma İmparatorluk Polisliği'nde çalışmıştı. O zamanlarda ilk çıkardığı Burma Günleri adlı romanında Emperyalizm eleştirisinde bulunmuştu. Avrupadan döndüğünde Londra ve Paris'te fakirliklerle boğuşmuştu. Bu durum, başka bir romanı Paris ve Londra'da Beş Parasız isimli romanını yazmasına yardımcı olmuştur. Orwell, İspanya İç Savaşı'nın patlak vermesinden önce de Anti-Kapitalist bir bakış açısına sahipti.

Orwell, 1930'lardaki Avrupa'da yükselen faşizm dalgasından endişeliydi ve buna karşı harekete geçmek istiyordu. Savaşın ilk zamanlarında bu konuyla ilgili herhangi bir şey yazmamıştı. 1936'nın sonlarında İspanya'ya gitmeye karar verdi.

Wigan İskelesine Giden Yol isimli kitabını bitirdikten hemen sonra, Aralık 1936'da çıkmaya başladı. Arkadaşı Henry Miller ile Paris'te biraz kaldıktan sonra tren ile yolculuk yaparak Fransa-İspanya yolunu geçti.

Bölüm Özetleri

 Birinci Bölüm

Orwell, Barcelona'daki atmosferi şu sözlerle anlatmaktadır:

Buna ek olarak, Anarşistler -yani Ulusal Emek Konfederasyonu ve Federación Anarquista Ibérica- bölgede tam kontroldeydi. "Señor" ve "Don" gibi kölelik bildiren sözcükler artık kaldırılmıştı. Orwell, askerlere kışlada " eski ve aptalca tatbikatlar" öğretildiğini söylüyordu.George Orwell, Homage to Catalonia. Penguin Books 2013. p. 8.

küçükresim|"Çok fazla olmasa da hâlâ milislerde görev yapan kadınlar vardı. İlk savaşlarda doğal olarak erkeklerle yan yana savaşmışlardı."

Orwell, POUM işçi milislerinin eksikliklerini, silah yokluğunu, askere alınanların çoğunluğunun savaşın anlamından habersiz olan on altı veya on yedi yaşındaki erkek çocukları olduğunu anlatır, İspanyolların bazen sinir bozucu olan tembelliklerinden şikayet ediyor, İspanyolcayla (veya daha genel olarak Katalancanın yerel kullanımıyla) mücadelelerini belirtiyor. Katalan işçi sınıfının cömertliğini övüyor. Orwell, Aragon cephesine gönderildiği sırada milislerin deneyimlediği "büyük kahramanlık olaylarını" (sokaklarda yürüyüşler ve tezahürat yapan kalabalıklar) anlatarak bir sonraki bölüme geçiyor.

İkinci bölüm

Ocak 1937'de, Orwell'in bulunduğu gerillalar Alcubierre'ye varırlar. Vardıkları 3. Gün komutanları onlara tüfekler dağıtır. Bölüm, yüzbaşılarının Zaragoza yakınlarındaki siperlere varması ve bir kurşunun onu boğazından sıyırıp geçmesiyle neredeyse ona isabet etmesiyle sona erer.

Üçüncü bölüm

Orwell, Zaragoza'da "siper savaşının rahatsız ediciliğine" tanık olur. Bu bölümde Cumhuriyetçi gerillaları toplumsal eşitlikçilikleri nedeniyle över.George Orwell Homage to Catalonia. Penguin Books 2013. p. 29.

Orwell ayrıca bölümde yiyecek, içecek, mühimmat, tütün eksikliğini ve kışın donduruculuğunu anlatır ve bölüm orda sona erer.

Dördüncü Bölüm

Cephede yaklaşık üç hafta geçirdikten sonra Orwell ve birimindeki diğer İngiliz gönüllü Williams, Bağımsız İşçi Partisi tarafından Zaragoza'nın görüş alanı içindeki Monte Oscuro'daki bir mevziye gönderilen İngiliz dostlarından oluşan bir birliğe katıldı. "Belki de grubun en iyisi, daha sonra Valensiya'da çok kötü ve anlamsız bir şekilde ölen ünlü madenci liderinin torunu Bob Smillie'ydi."George Orwell, Homage to Catalonia. Penguin Books 2013. p. 48.

Şubatta ise, Williams ile 50 mil uzaktaki Huesca'ya gitmek zorunda kalmışlardı.

Beşinci bölüm

Orwell, bulunduğu Huesca'da hiçbir şey olmamasından şikayetçiydi. Mart 1937'de elindeki zehirlenmeden dolayı 10 gündür hastanedeydi. Orada gördüğü farelerin kedilerlen aynı boyda olduğunu söylüyordu. Bölümün son kısmı, Orwell'in katıldığı çeşitli operasyonları kısaca anlatıyor: örneğin, geceleri kimsenin olmadığı cephe hattına sessizce ilerlemek.

Altıncı bölüm

Orwell, burada "Jaca yolu"ndaki olası bir baskına karşı koruma sağladığını anlatır.

Yedinci bölüm

Orwell, 115 gün boyunca cephe hattındaki anılarını ve siyasi bakış açısındaki etkisini paylaşmaktadır. İspanya'yı terk ettiğinde "inançlı bir demokratik Sosyalist" haline gelmişti. Bölüm, Orwell'in 26 Nisan 1937 öğleden sonra Barselona'ya gelişiyle sona erir.

Sekizinci bölüm

Orwell, cephede geçirdiği 4 ayın ardından geri döndüğünde Barselona'nın sosyal ve politik atmosferindeki dikkate değer değişiklikleri ayrıntılarıyla anlatıyor. Devrimci atmosferin eksikliğini ve yeniden ortaya çıkmayacağını düşündüğü sınıf ayrımını, yani zengin ile fakir arasındaki gözle görülür bölünmeyi ve köle dilinin geri dönüşünü anlatıyor. Orwell POUM'dan ayrılmaya kararlıydı ve burada "Anarşistlere katılmak istediğini" ama bunun yerine Madrid kuşatmasına katılabilmek istediğini itiraf ediyor.

Dokuzuncu bölüm

Orwell, bu bölümde Barselona'daki sokak savaşlarına ve Mayıs Olaylarına nasıl katıldığını anlatıyor.George Orwell Homage to Catalonia. Penguin Books 2013. p. 135.

Onuncu Bölüm

Orwell, savaş sonrası hükûmetin faşist eğilimlere sahip olacağını düşünmektedir. Ön cephedeyken bir keskin nişancı tarafından boğazından vurulur ve savaşın dışında kalmak zorunda olur.

Onbirinci Bölüm

Orwell, tıbbi olarak uygun olmadığı ilan edildikten sonra taburcu belgelerini damgalatmak için Siétamo, Barbastro ve Monzón'daki hastaneler arasındaki çeşitli hareketlerini anlatır . Barselona'ya döndüğünde karısından POUM'un dağildığını öğrenir. Taburcu belgelerini almak için ayrıldığı gün, POUM yasadışı ilan edilmişti ve POUM üyeleri suçlama olmaksızın tutuklanmaktaydı. Karısı otele geri dönerken, o gece bir kilisenin yıkıntıları arasında uyur; tutuklanma tehlikesi nedeniyle oteline geri dönemez.George Orwell Homage to Catalonia. Penguin Books 2013. p. 170.

Onikinci bölüm

Bu bölümde, Kopp İspanyol derme çatma bir hapishanede -"aslında bir dükkanın zemin katında"- tutulurken ILP Birliğinin birim komutanı Georges Kopp'a eşiyle birlikte yaptığı ziyaretler anlatılıyor. Kopp'u serbest bırakmak için elinden geleni yapan Orwell, etkisiz bir şekilde ve büyük kişisel risk alarak İspanya'dan ayrılmaya karar verir. Pireneler sınırını geçerek o ve karısı "olaysız" Fransa'ya varırlar.

Sonrası

George Orwell'in İspanya'dan ayrılışından sonra 17 0cak 1939'da Barselona Francisco Franco'nun kuvvetlerine düştü ve 1 Nisan 1939'da da, son direnen Cumhuriyetçi askerler de teslim oldu.Derby, Mark (2009).Kiwi Compañeros: New Zealand and the Spanish Civil War . Christchurch, New Zealand. Sayfa 28. ISBN 978-1-927145-15-9. OCLC 658985037. Archived from the original on 16 March 2022. Retrieved 1 November 2021.

George Orwell üzerinde etkisi

Sağlık

Orwell, yaşadığı tüberkiloz hastalığınin sebebini hayatının hiçbir zamanında öğrenememişti. 2018 yılında yapılan bir araştırma Orwell'ın İspanya'da kaldığı bir hastaneden kapmış olabileceğini söylüyor. "Traces on George Orwell letter suggest he caught TB from Spanish hospital". The Guardian. 31 July 2018.

Siyaset

Orwell, bu anısında "sosyalizmin gerçekte nasıl olabileceğini" hisseder.The World of George Orwell, p.72 Weidenfeld & Nicolson, 1971 Cyril Connoly'e gönderdiği bir mektupta, "sosyalizme hiçbir zaman inanmadığı kadar inandığını" söylemiştir.Das, Satyabrata (1996). George Orwell: The Man who Saw Tomorrow. Atlantic Publishers & Dist. p. 32. 10 sene sonra, kendisi "1936'dan beri yazdığım her eser, doğrudan ya da dolaylı bir şekilde totalitarizm ve demokratik sosyalizm'e karşı olarak yazılmıştır." der.Rodden, John (2007). The Cambridge Companion to George Orwell. Cambridge University Press. p. 133.

Basım

Birinci Baskı

Orwell, 1937'de Birleşik Krallık'a geri döndüğünde, kendi anti-faşizm davasına zarar vereceğinden korktuğu için yayımcı Victor Gollanzz tarafından reddedilir. Kendisine Secker & Warburg önerildiğinde kitabını bu yayınevinde basar. Kitap, Ocak 1938'de tam olarak biter ve 25 Nisan 1938'de özgün adı Homage to Catalonia adıyla satışa çıkar. Kitap ilk başlarda başarısızdı ve hatta Orwell'in kendisi kitabın İngiliz Hükûmetince boykota uğratıldığını düşünmüştü. Yayımcı Fredric Warburg, kitabın  "başarısızlığa mahkum olduğunu" düşünüyordu. Orwell 1938'de bunla ilgili "On yıl önce Komünizm lehine bir şey basmak neredeyse imkansızdı; bugün ise Anarşizm veya ' Troçkizm' lehine bir şey basmak neredeyse imkansız" diye yazmıştı.

Sonraki baskılar

Orwell'in sonraki kitapları olan Hayvan Çiftliği ile Bin Dokuz Yüz Seksen Dört'ün popülerliğini ardından, yazarın ölümünün ardından "kayıp bir klasik" diye nitelendirilmişti. Kitabın, ilk Amerikan baskısının 1952'de Harcourt Brace Yayınevi'nin edebiyat eleştirmeni Lionel Trilling'in bir önsözüyle yayınlamasının ardından ABD'de büyük bir pöpülerlik dalgası oldu. Secker & Warburg kitabın başka bir baskısını 1951'de yayımladı ve 1962'de Penguin Books, kitabın basım haklarını satın alıp yeni bir baskı yayımlandı, ardından kitabın hiçbir zaman basımı bitmedi. 1960'ların sonlarında Yeni Sol'un destegiyle kitap 3. kez bir pöpülerlik dalgası aldı. Tarihçi Paul Heterson, Katalonya'ya Selâm'ın bir iç savaş ile ilgili en çok okunmuş kitap olduğunu speküle etti.

Bibliyografya

Dış bağlantılar
 Selam Olsun Katalonya'ya pdf 

 Kaynakça 

Kategori:İspanya'da anarşizm
Kategori:George Orwell
Kategori:Katalonya tarihi
Kategori:Anarşizm kitapları
Kategori:Anarşizm kültürü
Kategori:1938 kitapları