Şahseven Türkçesi

Şahseven Türkçesi, Şahsevenler tarafından konuşulan bir lisandır.Rıza Zelyut (2007), "Yabancı Kaynaklara Göre Türk Kimliği" S. 386 Bugünkü İran'ın Kum, Tahran, Kazvin ve Zencan şehirlerinde konuşulur. Kimileri için Azerbaycan Türkçesinin bir lisanı iken İran'a göre Şahseven halkı ayrı bir halktır ve dilleri de Azerbaycan'dan bağımsız bir Türkçedir.

 Şahseven Lehçesinde Konuşma Örneği 
"Alaḉığı her adam ġurar hā veli yaraşıḫ olmaz meselem damm̥ar içine onnan. sōra zad ėler her adām ġurabilmez alaḉığı alaḉığın özünün de hemi o. tikmesinin bir ustası var hemi ġurmasının bi ustası va" Şahseven Türkçesi, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ahmet Çam, S. 345

"burda şahsevenin arasında gėderük elḉilige ġoḫum ōlluḫ onnan başlėy bi hefte. toyumuzu ėlerüh ġoḫum yanı bir̥rik bāhem ōlluḫ fāmil ōlluḫ dē oğlan süver. dėyer fulan ġızı men alım biz de gėderük elḉiligine"

"birinin adı peyāmdī birinin adı bābəkti ġızımın da adı perinaz'dı"

+Şahsevence İle Diğer Oğuz Dilleri İle KıyaslanmasıŞahseven lehçesiTürkiye TürkçesiAzerbaycan Türkçesiİrehmete gėtmex ŞAHSEVEN TÜRKLERİNDEN ATASÖZÜ VE DEYİM

ÖRNEKLERİ, Ahmet Çam, S. 243Rahmetle GitmekRəhmətə GetməkĀx çėkmek ŞAHSEVEN TÜRKLERİNDEN ATASÖZÜ VE DEYİM

ÖRNEKLERİ, Ahmet Çam, S. 244Ah çekmekAh çəkməkĀd ayırmax ŞAHSEVEN TÜRKLERİNDEN ATASÖZÜ VE DEYİM

ÖRNEKLERİ, Ahmet Çam, S. 250İsim ayırmakAd ayırmaqYaḫḉıGüzelYaxşı

 Deyimler 
+Deyimler ve Azerbaycanca Karşılığı Şahsevan lehçesindeAzerbaycancaTürkçe (Türkiye)ömrün vėrmākölmək/ömrün verməkÖmrünü vermeközüngā gelmāközünə gəlməkKendine gelmekpiskünā / püskünā qalmakhpis günə qalmaqKötü güne kalmakras / iras gelmākrast gəlməkRast gelmeksalavat çövürmāksalavat verməkSelavet vermeksen öl / män ölümsən öl / özüm ölümÖl / Öleyimsen allasən AllahSen Allah (mısın?)sınakht atmakhsınmaqSınamaksoyukh deymäksoyuq dəyməkÜşütmek

 Atasözleri 
+Hece Ölçülerine Göre Şahseven Atasözleri ŞAHSEVEN TÜRKLERİNDEN ATASÖZÜ VE DEYİM

ÖRNEKLERİ, Ahmet Çam, S. 2334'lü Hece Ölçüsü5'li Hece Ölçüsü6'lı Hece Ölçüsü7'li Hece Ölçüsü8'li Hece Ölçüsü10'lu Hece Ölçüsü“ė̄lin güćü
sė̄ lin güćü”“borç ki oldu yüz
gir içinde üz”“söz var ėl içinde
söz var ev içinde”kebabı köz yandırar
adamı söz [yandırar]emmiynen bağda gezerem
dayıynan dağda gezeremhėyvan mēleşer birbirin tapar
insan dilleşer birbirin tapar

 Kaynakça 

Kategori:Türk dilleri