Turba Philosophorum

Filozoflar Meclisi olarak da bilinen Turba Philosophorum, Picatrix gibi Arapça'dan çevrilmiş en eski Avrupa simya metinleri arasında yer almaktadır.S. H. Nasr (2006), Islamic Philosophy from Its Origin to the Present: Philosophy in the Land of Prophecy, State University of New York Press, p. 147 MS 900 yılında yazıldığı kabul edilir.

 Metin 
Plessner'den alıntılama yapacak olursak, "MS 900 civarında yazılan Turba Philosophorum, iyi planlanmış ve edebi bir bakış açısından, Yunan simyasını Arap diline sokmak ve onu İslam bilimine uyarlamak için en dikkate değer bir girişimdir".Martin Plessner, The Place of the Turba Philosophorum in the Development of Alchemy ISIS, Vol. 45, No. 4, Dec. 1954, pp. 331-338 Dokuz filozof, metin orijinal Arapçaya aktarıldıktan sonra, Anaksimandros, Anaksimenes, Anaksagoras, Empedokles, Arkhelaos, Leukippos, Ekphantos, Pythagoras ve Ksenophanes olmak üzere bir tartışmaya katılır. Maddeyi, nasıl hareket ettiğini tartışıyorlar ve bunu kozmolojiyle ilişkilendiriyorlar, yine Plessner'dan Xenophanes'in kapanış konuşmasında sunduğu üç tez:

"1) Alemin yaratıcısı İslam'ın İlahı Allah'tır; 2) Alem tek bir mahiyettedir; 3) Alt ve üst âlemin bütün mahlûkatı dört unsurdan müteşekkildir."

 Flört 
Plessner, Turba'nın aşağıdaki akıl yürütmeye dayanarak MS 900 civarında yazıldığını söylüyor. Turba'dan yararlanıldığı bilinen en eski metin, onuncu yüzyılın ortalarında ölen İbn Umail tarafından yazılan Kitab al-Ma al-waraqi'dir. Kucaklayarak erkekleri öldüren 'zehirli bakire' Hindu efsanesi, Hint Çanakya'sına atfedilen 'Zehir Kitabı'nın Arapçaya çevrilmesiyle 9. yüzyılın ilk yarısında Arap edebiyatında yerini aldı.

 Daha sonra basılı kaynaklar 
Basılı olarak, başlık Auriferae artis, quam chemiam vocant, antiquissimi Authores, sive Turba philosophorum of 1572 ve sonraki çalışmalarda geçer. Newton Projesi'ndenThe Newton Project  a non-profit organization dedicated to publishing online Sir Isaac Newton’s writings bir sayfa, esasen aynı adlı, ancak 1610 tarihli bir çalışmaya gönderme yapıyor. Orada Turba, "Latince çevirisiyle (Arapçadan) yayınlanan Orta Çağ öncesi simya metinlerinin bir antolojisi" olarak tanımlanıyor. Başka bir kaynakta ise Lazarus Zetzner'ın Theatrum Chemicum'unun 1659-61 baskısı olarak aktarılmıştır.

 Notlar 

 Kaynakça 

 Arthur Edward Waite (editör) (1896) The Turba Philosophorum veya Assembly of the Sages (İngilizce çevirisi)
 Julius Ruska, Turba Felsefesi (Berlin 1931)
 Adam McLean, Turba Philosophorum , Levity'deki Simya web sitesi
 Martin Plessner, Vorsokratische Philosophie und griechische Alchemie in arabisch-lateinischer Überlieferung: Studien zu Text und Inhalt der Turba philosophorum (Wiesbaden 1975)

Kategori:İncelenmemiş çeviri içeren sayfalar
Kategori:Orta Çağ İslam dünyasının simya eserleri