Nermin Muvaffak

Nermin Muvaffak, Nermin Menemencioğlu Streater (6 Mayıs 1910, İstanbul – 11 Nisan 1994, Londra) Türk edebiyatçı, çevirmen, eğitimci.

Nazım Hikmet'i dünya basınında tanıtan ilk makalenin yazarı ve şiirlerinin ilk İngilizce çevirmenidir.

 Yaşamı 
6 Mayıs 1910'da, Şehzadebaşı'nda doğdu. Annesi, İstanbullu Rum bir ailenin kız olan Catherina Laya, babası Adana ve çevresi âyânlarından  Menemencioğulları ailesine mensup olan ve maliye müfettişi Muvaffak Bey idi. Cumhuriyet döneminde babası Anadolu Ajansı Genel Müdürlüğü, amcası Numan Menemencioğlu Dışişleri Bakanlığı yapmıştır.

Ailenin ikisi kız üç çocuğundan ortancası olan Nermin Muvaffak, evde aldığı ilkokul eğitimin ardından Arnavutköy Amerikan Kız Koleji'ne gitti. Çocukluğundan itibaren iyi bir edebiyat okuru oldu. Ortaokulda şiir yazmaya başladı; okul dergisini yayımladı.

Mezuniyetinin ardından bir yıllık bursla gittiği ABD'de, Brown Üniversitesi'nde tarih derslerini takip etti. Ardından İngiltere, İtalya ve Fransa'da çıktığı gezilerde bildiği yabancı dillerin pratiğini yaptı. Dönüşünde mezun olduğu okulda öğretmenliğe başladı.

19 yaşından itibaren dünyanın saygın edebiyat dergilerinde Türk edebiyatçılarla ilgili yazıları yayımlandı. İlk yazısı Halide Edib'in 1928'de İngilizce yayımlanan The Turkish Ordeal (Türkün Ateşle İmtihanı) başlıklı kitabı üzerineydi. 1930'da Yale Üniversitesi'nce Türkiye üzerine yayımlanan kitabı Amerikan  dergisi için inceledi. 10 Temmuz 1930'da Nazım Hikmet'le yaptığı röportajdan sonra şairi tanıtan, şiirlerinden örnekler veren "Türkiye’nin Komünist Şairi” (Turkey’s Communist Poet) başlıklı yazısı Amerikan  dergisinin Ocak-Şubat 1932 sayısında yayımlandı. Bu makale Nazım Hikmet hakkında dünya basınında yer alan ilk yazıydı.

1932'de, Dışişleri Bakanlığı'nın görevlendirmesiyle, Türkiye'yi ziyaret eden Romanya Kraliçesi Marie ve kızı Yugoslavya kraliçesi Maria'nın mihmandarlığını üstlendi. 1933'te Dünya Ekonomik Konferansı'nda Dışişleri Bakanı Tevfik Rüştü Aras’a çevirmen olarak eşlik etti. 1935'te Türkiye'de düzenlenen Dünya Kadınlar Birliği Kongresi'ne Türk Kadınlar Birliği Başkan Yardımcısı sıfatıyla katıldı.

1935-1938 arasında Columbia Üniversitesi Siyasal Bilgiler Fakültesi'ne devam etti. Panislamizm ve Pantürkizm ile ilgili araştırmalar yaptı, makaleler yazdı. 1935'te babasının Sovyet Haber Ajansı TASS'tan aldığı davetle SSCB'ye gitti. II. Dünya Savaşı'nın başlaması üzerine Türkiye'ye döndü.

1941'de İstanbullu Levanten ailenin pilot oğlu Jasper Streater'la evlenerek Mısır'a gitti. 1942'de oğlu Osman doğdu. 1963'te eşi ve oğluyla Londra'ya yerleşti. Londra'ya yerleştikten sonra yazmayı sürdüren Nermin Muvaffak'ın son eseri “The Penguin Book of Turkish Verse", 1978'de yayımlandı.

11 Nisan 1994'te Londra'da, 84 yaşında vefat etti. Vasiyeti üzerine dini tören yapılmadan bedeni yakıldı, külleri eşinin Feriköy'deki İngiliz mezarlığındaki kabrinin yanına defnedildi.

 Kaynakça 

Kategori:1910 doğumlular
Kategori:Türkçeden İngilizceye çeviri yapanlar
Kategori:1994'te ölenler
Kategori:İstanbul ili doğumlu çevirmenler
Kategori:20. yüzyıl Türk çevirmenleri