Belarus Arap alfabesi

Belarus Arap alfabesi (Belarusça: Беларускі арабскі алфавіт, Latin alfabesi: Biełaruski arabski ałfavit) veya Arabitsa () Arap alfabesine dayanıyordu ve 16. yüzyılda (muhtemelen 15.) geliştirildi. Arapçada bulunmayan Belarusça sesbirimleri temsil etmek için birkaç ekleme de dahil olmak üzere yirmi sekiz grafemden oluşuyordu.

Belarus Arap alfabesi, o zamanlar Litvanya Büyük Dükalığı'nın bir parçası olan Belarus topraklarına yerleşmeye davet edilen Lipka Tatarları tarafından kullanılıyordu. 14.-16. yüzyıllarda yavaş yavaş kendi dillerini kullanmayı bıraktılar ve Belarus Arap alfabesiyle oluşturulmuş Eski Belarusça'yı kullanmaya başladılar. Bu edebi geleneğin kitapları Belarus'ta Arapça kitap anlamına gelen Kitab (Belarusça: Кітаб) olarak biliniyor.
küçükresim|Kitab
Bazı Lehçe metinler de 17. yüzyılda veya sonrasında Arap alfabesiyle yazılmıştır.

 Ek grafemler 

 Arapçada olmayan /ʒ/ (ж), /tʃ/ (ч) ve /p/ (п) sesleri için aşağıdaki Farsça grafemler kullanılmıştır:



 Yumuşak /dz/ (дз) ve /ts/ (ц) seslerini belirtmek için aşağıdaki grafemler oluşturuldu:

  (40x40pik 51x51pik)

 Bu grafemler 16.-20. yüzyıllarda Belarusça ve Lehçe yazmak için kullanıldı.

 /w/ (ў) ve /v/ (в) seslerinin her ikisi de aynı sembolle temsil edildi:



 Denklik tablosu 

 Sesli harfler 

 Ünsüzler 
KirilLatinArapBağlamsalTek başınaSonOrtaBaşБ бB bـبـبـبـبВ вV vـووГ гH hـهـهـهـهҐ ґG gـغـغـغـغД дD dـددДж джDž džـجـجـجـجДзь дзьDź dźـࢮࢮ (30x30pik)Ж жŽ žـژژЗ зZ zﺾـضـضـضЗь зьŹ źـززЙ йJ jـىـىـىـىК кK kـقـقـقـقКь кьKj kjـكـكـكـكЛ л, Ль льŁ ł, L lـلـلـلـلМ мM mـمـمـمـمН н, Нь ньN n, Ń ńـنـنـنـنП пP pـپـپـپـپР рR rـررС сS sـصـصـصـصСь сьŚ śـثـثـثـثТ тT tـطـطـطـطТь тьTj tjـتـتـتـتЎ ўŬ ŭـووФ фF fـفـفـفـفХ хCh chـحـحـحـحЦ цC cـࢯـࢯـࢯـࢯ (35x35pik)Ць цьĆ ćـسـسـسـسЧ чČ čـچـچـچـچШ шŠ šـشـشـشـش’——ـعـ——ь——

 Ligatür 
Kiril Latin Arap Bağlamsal Tek başına Son Orta Baş Ла ла, Ля ля Ła ła, La la ـلا لا

 Ayrıca bakınız 

 Belarus Latin alfabesi
 Bosna Arap alfabesi - Boşnakça için kullanılan değiştirilmiş Arap alfabesi

 Kaynakça 

 Daha fazla 

 Akiner, Şirin. Bir Belarus Tatar Kitab'ının Din Dili: Avrupa'da Bir İslam Kültür Anıtı. Otto Harrassowitz, 2009.
 Д-р Я. Станкевіч. Беларускія мусульмане і беларуская літаратура арабскім пісьмом. [Адбітка з гадавіка Беларускага Навуковага Таварыства, кн. I.] – Вільня : Друкарня Я. Левіна, 1933 ; Менск : Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″Адраджэньне″, 1991 [факсімільн.]. – 3-е выд.
 Антон Антановіч, "Беларускія тэксты, пісаныя арабскім пісьмом" 

 Dış bağlantılar 


 Kitab'lar, Belarusça dilinin benzersiz vurgusu  pravapis.org

Kategori:Tatarca
Kategori:Lipka Tatarları
Kategori:Beyaz Rusça
Kategori:Arap alfabesinden türeyen alfabeler