Panayot Nikusios

Panayot Nikusios (; 1613 – 2 Ekim 1673), Fenerli Rum doktor ve 1661 yılından 1673 yılına kadar ilk Hristiyan Bâb-ı Âli tercümanıdır.Antoine Galland, Voyage à Constantinople 1672-1673, Maisonneuve & Larose Paris (2002) Epami­nonda I. Stamatiade, Biografiile marilor dragomani (interpreți) greci din Imperiul Otoman (Casa Cărții de Știință, Cluj-Napoca, 2016, traducere din limba greacă și prefață de Constantin Erbiceanu, „Cuvînt de prețuire“ de acad. Ioan Aurel Pop, o ediție îngrijită, cu postfață și note de Rodica Baconsky și Alina Pelea) - reeditare; prima apariție în 1897 la Tipo-Litografia Cărților Bisericești

Nikusios, Sakız Adası'ndaki Cizvitlerden eğitim almış, Konstantinopolis'teki Fener Rum Erkek Lisesi'ne ve tıp okuduğu Padova Üniversitesi'ne devam etmiştir. Mezun olduktan sonra, Köprülü Fazıl Ahmed Paşa'nın kişisel doktoru olmuştur. Ahmed Paşa 1661'de sadrazam olunca, birçok yabancı dil bilen (Türkçe, Farsça, Arapça ve çeşitli Avrupa dilleri) Nikousios'u ilk tercüman başı olarak atamıştır. 24 yıl süren, tarihin en uzun süren kuşatmalarından biri olan Kendiye Kuşatması'nı sona erdiren görüşmelerde büyük rol oynamıştır ve birçok değerli el yazması ile bir kütüphane oluşturmuştur. Tercüman başı olarak atanması, Fenerli Rumların Osmanlı hükûmetinde yüksek siyasi makamlara yükselişinin başlangıcıdır.

 Kaynakça 

 Notlar 




Kategori:1613 doğumlular
Kategori:1673'te ölenler
Kategori:Fenerli Rumlar
Kategori:Bâb-ı Âli tercümanları
Kategori:Yunan çevirmenler
Kategori:17. yüzyıl çevirmenleri
Kategori:Padova Üniversitesinde öğrenim görenler