Kün fe yekün

Kün fe yekün (Arapça: كُنْ فَيَكُونُ, romanizasyon: kun fe-yekûn(u) veya kun fa-yakūnu) Kur'an'ın çeşitli ayetlerinde geçen ve Arapça "Ol!" (كن, kun)  ile "olur" (فيكون, fe-yekûn(u)) anlamına gelen kelimelerden oluşan bir kalıptır.

Kalıp; "‘Ol’ der, o da hemen oluverir." veya "‘Ol’ der ve olur." gibi farklı şekillerde tercüme edilmektedir. Bu yaygın çeviriler dışında; Arapça "fe" sözcüğünün, "ve" sözcüğü ile aynı anlamın yanı sıra "bağlı" anlamı da içerdiği vurgulanarak; "‘Ol’ der, buna bağlı olur." çevirisi de öne sürülmektedir. Özgün ifadede; yaygın kabul gören "hemen", "ol-(u)verir" benzeri bir anlam yoktur.

İfade, İslam'da inanılan Allah'ın yaratma gücüne atıfta bulunur ve tekvinî emir olarak sınıflandırılır.

Söz öbeği, Bakara Suresi'nin 117. ayetinde, Nahl Suresi'nin 40. ayetinde, Âl-i İmrân Sûresi 6., 47. ve 59. ayetlerde, En‘âm Sûresi 73. ve 19. ayetlerde, Meryem Sûresi 35. ve 36. ayetlerde, Yâsin Sûresi 82. ve 40. ayetlerde Mü‘min Sûresi 68. ayette geçmektedir. Kalıp aynı zamanda Yunus Emre ve diğer Kur'an'dan alıntı yapan şairlerin eserlerinde de yer almaktadır.

 Kaynakça 

Kategori:Arapça deyişler
Kategori:Kur'an kelimeleri ve ifadeleri