Interpretatio graeca

Interpretatio graeca (Latince, "Yunanca çeviri"), diğer kültürlerin mitolojisini ve dinini yorumlamak veya anlamaya çalışmak için kullanılan bir söylemdir.Characterized as "discourse" by Mark S. Smith, God in Translation: Deities in Cross-Cultural Discourse in the Biblical World (Wm. B. Eerdmans, 2008, 2010), p. 246. Eski Yunan dini kavram ve uygulamalarını, tanrıları ve mitleri, eşdeğerlikleri ve ortak özellikleri kullanarak kendi kültürüne empoze etmektir.

Bu ifade, Yunanların başkalarının inançlarını ve mitlerini açıklama çabalarını tanımlayabilir, tıpkı Romalıların Yunan mitlerini ve ikonografisini kendi tanrılarının adlarına uyarladıkları zamanki gibi, Yunan olmayanların kendi inanç sistemlerini Yunan modelleriyle karşılaştırma veya asimilasyon yoluyla yorumlamasını da tanımlayabilir.

Interpretatio romana, farklı bir Gallo-Roma dininin oluşumunda olduğu gibi, antik Roma dinine ve mitine atıfta bulunan karşılaştırmalı din söylemidir. Hem Romalılar hem de Galyalılar, Galya dini geleneklerini Roma modelleriyle, özellikle de İmparatorluk kültüyle ilişkili olarak yeniden yorumladılar.

Jan Assmann, tanrıları uluslararasılaştırmaya yönelik çok tanrılı yaklaşımı bir "kültürlerarası çeviri" biçimi olarak görüyor.
+GrekçesiİsmiRomaRoma (İngiliz)EtrüskMısırSümerFenikeHinduPartiyen
(Hellenistik dönem)ÖzelliklerἌδωνιςAdonisAtunisOsirisDumuzidAdōn/TammuzBalaramatarım, dirilişἈμφιτρίτηAmphitriteSalaciaHatmehitdeniz tanrıçasıἈνάγκηAnankeNecessitaskuvvet, kısıtlama, gereklilikἌνεμοιAnemoiVayuVayu-VatarüzgarlarἈφροδίτηAphroditeVenusTuranHathor, IsisInannaAstarteRatiAnahitagüzellik, cinsellik, aşkἈπόλλων (Apollōn) /Φοῖβος (Phoibos)Apollo / PhoebusApluHorus / RaReshephSuryaMithraışık, sanat, iyileştirmeἌρηςAresMarsLaranAnhurNergalKartikeyaVerethragnaSavaşἌρτεμιςArtemisDianaArtumeBastKotharatBhadraDrvaspaAvcılık, doğa, bekaret, doğum, vahşi hayvanlarἈσκληπιός (Asklēpios)AsclepiusAesculapius / VejovisVejoveVetisImhotepEshmunAswini kumarasŞifaἈθηνᾶ (Athēnā), Ἀθήνη (Athēnē)Athena / AtheneMinervaMenrvaNeith, IsisInannaAnatSaraswatiAnahitaZeka, bilgelik, stratejiἌτλας (Átlas)AtlasArilAtlasGök kürenin taşıyıcısıἌτροποςAtroposMortaLeinthÖlüm, kaderΒορέαςBoreasAquiloAndasKuzey RüzgarıΚαλλιόπη (Kalliopē)CalliopeGüzel Sesli lakaplı müzΧάος (Kháos)ChaosNuApsuboşluk, ilkellikNaunetNammuΧάριτες (Kharites)CharitesGratiaeGracesZerafet, ihtişam, şenlik,bağışΧάρων (Kharōn)CharonCharunÖlülerin taşıyıcısıΧλωρίς (Khlōris)ChlorisFloraÇiçekΚλωθώ (Klōthō)ClothoNonaKaderΚρόνος (Kronos)CronusSaturnusSaturnSatreGebNinurtaElShaniZurvanZamanΚυβέλη (Kybelē)CybeleMagna MaterTanrıların anasıΔημήτηρDemeterCeresZereneIsisAshiTarımΔιόνυσος (Dionysos) / Βάκχος (Bakkhos)Dionysus / BacchusLiber / BacchusFuflunsOsirisŞarapΕἰλείθυιαEileithyia / IlithyiaLucinaIlithiiaTawaretDoğumἘνυώEnyoBellonaEnieSekhmetSavaşἨώςEosAurora / MatutaThesanTefnutŞafakἜρεβος (Érebos)ErebusScotusKaranlıkἘρινύεςErinyelerDirae / FuriaeFuriesErinyeἜριςErisDiscordiaErisAnatNifakἜρωςErosCupido / AmorCupidErusCinsel ilgiEὐτέρπηEuterpeEuturpa / EuterpeMüzik İle ilgili müzΕὖρος (Euros)EurusVulturnusDoğu RüzgarıΓαῖαGaia / GaeaTerra / TellusCelAntuZamYeryüzüᾍδης (Hāidēs) / Πλούτων (Ploutōn)Hades / PlutoDis Pater / Pluto / OrcusAitaAnubis / OsirisMotYamaAngra Mainyuyer altıἭβη (Hēbē)HebeIuventasJuventasRenpetgençlikἙκάτη (Hekatē)HecateTriviaHeqetEreshkigalHans Dieter Betz, "Fragments from a Catabasis Ritual in a Greek Magical Papyrus", History of Religions 19,4 (May 1980):287-295Yer altı ile ilişkili tanrıçaἭλιοςHeliosSolUsilRaUtuSuryaGüneşἩμέραHemeraDiesGünἭφαιστος (Hḗphaistos)HephaestusVulcanusVulcanSethlansPtahKothar-wa-KhasisAtarMetal İşçiliği, Lav, AteşἭραHeraIunoJunoUniMut, HathorShalaArmaitiEvlilikἩρακλής (Hēraklē̂s)HeraclesHerculesHercleHeryshafMelqartRüstemGüç tanrısıἙρμῆςHermesMercuriusMerkürTurmsAnubis, ThothNabuTaautusBudhaShamashHırsızlar, gezginlerἝσπερος (Hesperos)HesperusVesperGeceCollins Latin Dictionary plus Grammar, p. 231. )ἝστίαHestiaVestaAnuketAile, kutsal ateşὙγίειαHygeiaSalusHijyenὝπνοςHypnosSomnusUykuΕἰρήνη (Eirēnē)IrenePaxBarışἾριςIrisArcus / IrisNutGökkuşağıἸανόςIanusJanusCulsansBaşlangıçlarΛάχεσις (Lakhesis)LachesisDecimaMireΛητώLetoLatonaAnneΜοῖραι (Moirai)Moirai / MoeraeParcae / FataeFatesKader tanrıçalarıΜοῦσαι (Mousai)MusalarCamenaeMusaMüzik, ilhamΝίκηNikeVictoriaMeanpeZaferΝότος (Notos)NotusAusterGüney RüzgarıΝύξ (Nyx)NyxNoxNephthysGeceὈδυσσεύςOdysseusUlixes / UlyssesUlyssesUthsteKahramanΠαλαίμων (Palaimōn)Palaemon PortunusKapılar, anahtarlarΠᾶνPanFaunusMinErkek üreme gücüΠερσεφόνηPersephoneProserpinaProserpinePersipneiYer altının kraliçesiΦάωνPhaonPhaun / Faun / PhamuAfrodit'in kayıyçısıΦήμηPhemeFamaŞöhretΦωσφόρος (Phōsphoros)PhosphorusLuciferAttarAgniIşık getirenΠοσειδῶνPoseidonNeptunusNeptuneNethunsVarunaApam NapatDeniz, su, depremΠρίαπος (Priapos)PriapusMutunus Tutunus / Mutinus TitinusErkek cinselliğiΠρομηθεύςPrometheusPrumatheEnkiStephanie West. "Prometheus Orientalized" page 147 Museum Helveticum Vol. 51, No. 3 (1994), pp. 129–149 (21 pages)SağduyuῬέαRheaOpis / Magna MaterOpsNutAsherahAna TanrıçaΣελήνηSeleneLunaLosnaIsisChandraMahAyTiurΣειληνόςSilenosSilvanusSelvansOrmanın Silvanus'uΘάνατοςThanatosMorsLeinthAnubisMotYamaÖlümCharunΘέμιςThemisIustitiaJustitia / JusticeMaatAdaletΤύχη (Tykhē)TycheFortunaFortuneNortiaLakshmiŞansΤυφῶν ("Typhon")TyphoeusTyphSetFırtınalar, kaosΟὐρανός (Ouranos)UranusCaelusAnuAsmanGökyüzüVertumnusVoltumnaMevsimlerΖέφυρος (Zephyros)Zephyrus / ZephyrFavoniusBatı RüzgarıΖεύςZeusIuppiter / IovisJupiter / JoveTiniaAmun / HorusEnlil, BelDagon / HadadIndraOhrmazd / Ahura MazdaGök Baba

 Sanatta 

 Kaynakça 

Kategori:Fenike mitolojisi
Kategori:Roma mitolojisi
Kategori:Dinî çoğulculuk
Kategori:Roma İmparatorluğu'nda din
Kategori:Latince din deyişleri
Kategori:Helenistik din
Kategori:Yunan mitolojisi
Kategori:Antik Roma dış ilişkileri
Kategori:Etrüsk mitolojisi