Doliskana yazıtları

Doliskana yazıtları (Gürcüce: დოლისყანას წარწერები), tarihi Orta Çağ Gürcü devleti Tao-Klarceti Krallığı'nda (günümüzde Türkiye'nin Artvin ili) bulunan Doliskana Manastırı'nda, Gürcü dilinde, Asomtavruli yazı formunda yazılmış yazıtlardır. Yazıtlarda Gürcü prensi ve İberya kralı unvanına sahip I. Sumbat'tan söz edilmektedir. Yazıtlar, 10. yüzyılın ilk yarısına tarihlenmektedir.

 Yazıtlar 

 Yazıt 1 
ႵႤ ႠႣႨႣႤ ႫႤႴჁ ႹႬႨ ႱႡႲ ႫႦႢႰႻႡႧ

 Çeviri: "Mesih, kralımız Sumbat'ı uzun ömür ile yücelt"Marr, p. 185; Shoshiashvili, p. 291; Djobadze, i. 15 ch. 81-83

 Yazıt 2 
ႼჂ ႫႵႪ ႼჂ ႢႡႰႪ

 Çeviri: "Aziz Mikail, Aziz Gabriel"Marr, p. 184; Shoshiashvili, pp. 291-292; Djobadze, i. 16-17, ch. 84-85

 Yazıt 3 
ႸႵႫႬ Ⴑ ჄႪ

ႧႠ ႢႡႰႪ

ႣႩ

ႬႱჂ

ႧႠ

 Çeviri: "Piskopos Gabriel vasıtasıyla yapılmıştır".Djobadze, i. 18, ch. 85

 Yazıt 4 
ႼႭ

ႱႲႤ

ႴႠႬ

Ⴄ ႸႤ

Ⴋ

Ⴛ

ႶႰႨ ႢႡႪ

 Çeviri: "Aziz Stefanos, rahip Gabriel'e şefaat et."Shoshiashvili, pp. 292-293

Yazıt 5ႨႳ ႵႤ

ႼჂ ႤႱႤ ႤႩႪႤႱႨჂ ႼႤ ႣႶႤႱႠ

ႫႤႴႤႧႠ ႹႬႧႠ

ႵႤ ႸႤ

 Çeviri: "İsa Mesih, krallarımızın kilisesine merhamet et, ey Mesih merhamet et"Marr, p. 186; Shoshiashvili, pp. 293-294

 Kaynakça 

Bibliyografya

Marr, Nicholas, The Diary of travel in Shavsheti and Klarjeti, St. Petersburg, 1911
Djobadze, Wachtang, Early medieval Georgian monasteries in historical Tao, Klarjeti and Shavsheti, 2007
Shoshiashvili, N. Lapidary Inscriptions, I, Tbilisi, 1980

Kategori:Arkeolojik eserler
Kategori:Gürcüce
Kategori:Gürcü yazıtları