2013 Rosario gaz patlaması

2013 Rosario gaz patlaması 6 Ağustos 2013'te Arjantin'in üçüncü büyük şehri Rosario'daki bir yerleşim bölgesinde gaz patlamasıdır. Patlamanın nedeni bir gaz sızıntısıydı; yakındaki bir bina yıkıldı ve diğerleri yüksek yıkılma riski altındaydı. Yirmi iki kişi öldü ve altmış kişi yaralandı. Birçok kuruluş bölgeyi korumaya, hayatta kalanları aramaya yardımcı oldu ve evlerini kaybeden insanlara yardım eli uzattı. Patlamadan kısa bir süre sonra, yeniden inşa için gereken süre altı ay olarak tahmin edildi.

Eyalet yargılaması, patlamanın nedeni hakkında soruşturma başlattı. Birincil şüpheliler Litoral Gas (Rosario doğal gaz sağlayıcısı) ve o gün binada bakım çalışması yapan bir çalışandı. Birkaç halk figürü başsağlığı diledi ve 2013 birincil seçimleri adaylarının çoğu siyasi kampanyalarını askıya aldı.

 Olay 
alt=Location map|sol|küçükresim|upright=1.14| Konum haritası.
Patlama Rosario merkezinde Oroño ve Salta sokaklarının kesişim noktasının yakınlarında sabah saat 09:30'da meydana geldi. İlk durum raporları sekiz kişinin öldüğünü, altmış kişinin yaralandığını ve on beş kişinin kayıp olduğunu belirtiyordu. Daha sonra sekiz kişinin daha ölümü kesinleşti."Fuerte explosión en un edificio de Rosario: asciende a 12 el número de muertos y hay al menos 60 heridos"  [Rosario'da güçlü patlama: ölü sayısı 12 ve en az 60 yaralı var] (İspanyolca). La Nación. 6 Ağustos 2013. Erişim Tarihi 7 Eylül 2013. Ertesi gün yapılan aramalarda ise on iki kişi bulundu ve onunun kimliği belirlendi."Discrepancias y dudas en torno a la cantidad de muertos que dejó la explosión del edificio en Rosario"  [Rosario'daki binanın patlaması sonucu bırakılan ölümlerin sayısı konusunda anlaşmazlıklar ve şüpheler] (İspanyolca). La Nación. 7 Ağustos 2013. Erişim tarihi 7 Eylül 2013. Kayıp olan insanlardan bazıları enkaz altında ölü bulundu diğerleri ise kurtarıldı.Valeria Musse (August 8, 2013). "A más de 40 horas de la explosión, buscan a 11 desaparecidos en Rosario"  [Patlamadan 40 saatten fazla bir süre sonra, Rosario'da kayıp olan 11 kişi aranıyor] (İspanyolca). La Nación. Erişim 23 Ekim 2013. 13 Ağustos'ta hayatta kalanları arama çalışmaları bitmiş ve ölü sayısı yirmi iki olarak belirlenmişti.José Bordón (13 Ağustos 2013). "Hallan tres cuerpos más y asciende a 21 el número de víctimas en Rosario"  [Üç ceset daha bulundu ve Rosario'daki vücut sayısı 21'e yükseldi] (İspanyolca). La Nación. Erişim tarihi 11 Eylül 2013."Encontraron dos cuerpos más y son 21 los muertos por la explosión"  [İki ölü daha bulundu, patlamada ölenlerin sayısı 21'e yükseldi] (İspanyolca). Clarín. 12 Ağustos 2013. Erişim tarihi 30 Ocak 2014. Yaralanan 65 yaşındaki bir kadın 8 Ekimde öldü."Falleció otra de las personas heridas por la explosión de un edificio de Rosario"  [Rosario'daki binanın patlamasında yaralanan bir kişi daha hayatını kaybetti] (İspanyolca). La Nación. 8 Ekim 2013. Erişim tarihi 10 Ekim 2013.Mauro Aguilar (9 Ekim 2013). "Tragedia de Rosario: son 22 los muertos por la explosión"  [Rosario'da Tradeji: patlamada can kaybı 22] (İspanyolca). Clarín. Erişim tarihi 25 Ocak 2014.

Patlama, 30 senelik binadaki gaz kaçağından çıkmıştı. Yakınlardaki dokuz katlı bir binaya hasar vermiş, yıkılmasına sebep olmuştu. Rosario'nun valisi Mónica Fein, binaların yıkılma riskinin bulunması ve felaket yönetim personelinin işini rahatlamak için vatandaşların alandan kaçınmalarını söylemiştir."'Las calles están repletas de vidrio', dijo una vecina del edificio"  [Komşulardan biri, 'Sokak camlarla doluydu' dedi.] (İspanyolca). La Nación. 6 Ağustos 2013. Erişim tarihi 23 Ekim 2013. Doğalgaz ve elektrik bağlantıları hemen kesilmiş ve merkezî hükûmet Arjantin Federal Polisi'ni olay merkezine göndermiştir.

Doğalgaz tedarikçisi, Litoral Gas, hemen bölgenin dağıtım borusunu mühürlemeye başladı."Litoral Gas dice que no tuvieron reclamos en el call center"  [Litoral Gas, çağrı merkezlerinde hiçbir talebin bulunmadığını söyledi] (İspanyolca). La Nación. 6 Ağustos 2013. Erişim 7 Eylül 2013. Rosario Ayakta Tıbbi Uzmanlıkları Merkezi (İspanyolca: Centro de Especialidades Médicas Ambulatorias de Rosario) ölü ve yaralılar hakkındaki bilgileri yönetti ve evsiz kalanlara çadırlar hazırlandı."La Justicia de Santa Fe ya investiga las causas de la explosión"  [Santa Fe yargısı, patlamanın nedenlerini zaten araştırıyor] (İspanyolca). La Nación. 6 Ağustos 2013. Erişim tarihi 7 Eylül 2013. İtfaiyeciler ve diğer çalışanlar binanın üst katlarında hapsolmuş insanları bularak onları yakın çatılardan tahliye ettiler."El angustiante rescate de los afectados por la explosión en Rosario"  [Rosario patlamasında etkilenenlerin hüzünlü kurtarılışı] (İspanyolca). La Nación. 6 Ağustos 2013. Erişim tarihi 15 Ekim 2013. Binanın patlama sonucu yıkılmamasına rağmen, hâlâ büyük bir yapısal çöküntü riski altındaydı.Juan R. Mascardi (6 Ağustos 2013). "Un escape de gas, la causa del estallido ocurrido en Rosario"  [Rosario'daki patlamanın sebebi gaz sızıntısı] (İspanyolca). La Nación. Erişim tarihi 15 Ekim 2013.

 Soruşturma 
Komşular basına, patlamadan birkaç saat önce gaz kokusu duyduklarını ve Litoral Gas'ı aradıklarını bildirdiler. Şirketin müdürü José María González şirkete böyle bir aramanın olmadığını ve arayanların 911 acil çağrı numarasını aradığını düşündüğünü söyledi. Savcı Camporini ise duruşmada patlamadan önce binada birkaç gaz sızıntısı olduğunu rapor etti.José Bordón (8 Ekim 2013). "El gasista fue imputado por estrago culposo y está muy comprometido" [Gaz çalışanı suçlandı ve olaylar karıştı.] (İspanyolca). La Nación. Erişim Tarihi 23 Ekim 2013.

İl yargı sistemi patlamayla ilgili durumları araştırmak üzere bir soruşturma başlattı. Yargı müşterilerin gaz kaçağıyla ilgili şikayetlerinin olmadığından emin olmak için Litoral Gas ofislerine arama ve el koyma emri düzenledi."La Fiscalía allanó las oficinas de Litoral Gas en Rosario"  [Yargı Litoral Gas'ın Rosario'daki ofislerine el koydu] (İspanyolca). La Nación. 6 Ağustos 2013. Erişim tarihi 7 Eylül 2013. Yargıç Juan Carlos Curto, bölgeye gaz dağıtımından sorumlu olan departmanın bir çalışanı olan Carlos Osvaldo García'nın tutuklanmasını emretti."Ordenan la detención del gasista que trabajaba en el edificio"  [Apartman binasında çalışan gaz çalışan göz altına alındı] (İspanyolca). La Nación. 6 Ağustos 2013. Erişim tarihi 7 Eylül 2013. Curto gece vakti yakalandı,"Detuvieron al gasista que trabajaba en el edificio que explotó"  [Patlayan binada çalışan gaz çalışanı göz altına alındı] (İspanyolca). La Nación. 6 Ağustos 2013. Erişim tarihi 7 Eylül 2013. ve yardımcısı Pablo Miño ertesi gün polise teslim oldu."Detuvieron a dos gasistas y allanaron Litoral Gas"  [2 gaz çalışanı göz altına alındı ve Litoral Gas'a el koyuldu.] (İspanyolca). La Nación. 7 Ağustos 2013. Erişim tarihi 7 Eylül 2013. Görgü tanıklarına göre, çalışanlardan biri gaz sızıntısının şiddetini görünce kamyonetle birlikte kaçmış, diğerleri ise insanları tehlikeli bölgeden tahliye etmek çalışmak için kalmıştı."Uno de los detenidos habría huido cuando vio la magnitud del escape de gas"  [Göz altına alınmış çalışanlardan biri gaz sızıntısının büyüklüğünü görünce kaçmış olabilir] (İspanyolca). La Nación. 7 Ağustos 2013. Erişim tarihi 23 Ekim 2013. Kamyonet duruşma sırasında akut stres tepkisi yaşayan García'ya aitti. Curto, García'nın ifadesini doğrulamak için çalışanın atölyesindeki kalıntıları kontrol etti."Un juez recorrió el edificio de la explosión para 'corroborar' los dichos del gasista"  [Bir hakim, gaz çalışanının sözlerini 'kontrol etmek' için patlama binasını ziyaret etti] (İspanyolca). La Nación. 8 Ağustos 2013. Erişim tarihi 24 Ekim 2013.Lucas Aranda (9 Ağustos 2013). "Siguen los cruces: para el juez, la empresa 'es un actor principal'"  [Tartışmalar devam ediyor: Hakim için firma 'ana aktör'] (İspanyolca). Clarín. Erişim tarihi 30 Ocak, 2014.

Savcı Graciela Argüelles, soruşturmaya göre Litoral Gas'ın böyle bir durumu yönetmek için uygun şekilde eğitilmemiş olan García'nın yardım çağrısını göz ardı ettiğini söyledi. Hakim, Litoral Gas'tan alınmış belgelerin bir gaz sızıntısına ilişkin müşteri raporlarının varlığını kanıtlayabileceğini öne sürdü.José Bordón (9 Ağustos 2013). "Litoral Gas, más comprometida por la explosión en Rosario"  [Litoral Gas Rosario'daki patlamayla daha çok karıştı] (İspanyolca). La Nación. Erişim tarihi 1 Kasım 2013. Curto, sorumluluğun bir tek çalışanlara yüklenemeyeceğini ve Litoral Gas'ın da sorumluluğunun araştırılması gerektiğini düşündü.

Pablo Miño cezaevinden tahliye edildi fakat Curto, Miño'nun sahip olduğu kanunu tahfif sebeplerinin García için bulunmadığını söyleyerek García'nın tahliyesini reddetti."Explosión en Rosario: niegan la excarcelación del gasista y liberaron al ayudante"  [Rosario'da patlama: gaz çalışanının tahliyesi reddedildi ama yardımcısı tahliye edildi] (İspanyolca). La Nación. 9 Ağustos 2013. Erişim tarihi 1 Kasım 2013. Miño'nun görevi bakım yapmak değil, García'ya gerekli aletleri vermekti. Kendisi sokakta düzgün şekilde park edilip kilitlenmemiş olan kamyonetini gözetlemekteydi ve patlamadan önce García'nın neler yaptığını görmemişti. Curto'nun bu erken aşamada bir tek Miño'nun masum olduğunu söylemediği kalmıştı.José Bordón (10 Ağustos 2013). "El gasista seguirá detenido y citan a declarar a los directivos de la empresa Litoral Gas"  [Gaz çalışanı gözaltında kalacak ve Litoral Gas müdürleri yargılanacak] (İspanyolca). La Nación. Erişim tarihi 1 Kasım 2013.

Dava kendi yargı yetkilerini aşmaya başlayınca, Curto davadan çekildi ve yerine Javier Beltramone"La tragedia de Rosario se quedó sin juez"  [Rosario'daki trajedi yargıçsız kaldı.] (İspanyolca). La Nación. 16 Ağustos 2013. Erişim tarihi 1 Kasım 2013. gelerek García'yı hapisten tahliye etti.José Bordón (17 Ağustos 2013). "Explosión en Rosario: el juez ordenó la liberación del gasista"  [Rosario'da patlama: yargıç gaz çalışanının tahliyesini emretti] (İspanyolca). La Nación. Erişim tarihi 1 Kasım 2013. Litoral Gas, basına kendi kişisel fikirlerini söylediğinden dolayı Beltramone'nin davadan çekilmesini istedi.Andrés Actis (10 Ekim 2013). "Apartan al juez que investigaba la tragedia de Rosario"  [Rosario tradejisinin soruşturmasını yöneten yargıç görevden alındı] (İspanyolca). Clarín. Erişim tarihi 30 Ocak 2014. Temyiz mahkemesi Beltramone'un görevden alınmasını 2'ye 1 oyla kabul etti ve dava Patricia Bilotta'ya devredildi.José Bordón (10 Ekim 2013). "Separan al juez que estaba a cargo de la investigación de la explosión en Rosario"  [Rosario'daki patlamanın soruşmasını yöneten yargıç görevden alındı] (İspanyolca). La Nación. Erişim tarihi 1 Kasım 2013. García, patlamadan birkaç gün önce aldığı yönergeleri takip ettiğini iddia etmişti, bu yüzden Bilotta bunu açıklığa kavuşturması için Litoral Gas'ın teknik memurlarını duruşmaya çağırdı."Salta 2141: Quieren establecer si el gasista notificó a Litoral Gas"[Salta 2141: gaz çalışanının Litoral Gaz'a haber verip vermediğini belirlemek istiyorlar] (İspanyolca). La Capital. 26 Kasım 2013. 4 Şubat 2014'te orijinalinden arşivlenmiş. Erişim tarihi 2 Şubat 2014. Litoral Gas, García'nın patlamadan önce herhangi bir yönerge almadığını söyledi."Litoral Gas dijo que el gasista no pidió permiso para proceder"[Litoral Gas, gaz çalışanının işlem yapmak için izin istemediğini söyledi] (in Spanish). La Capital. 27 Kasım 2013. 19 Şubat 2014'te orijinalinden arşivlenmiş. Erişim tarihi 2 Şubat 2014.

Litoral Gas kurbanların akrabalarına, yıkılan binanın metrekaresi başına 1200 ABD Doları ve buna ek olarak yaşam kayıpları için tazminat ödemeyi kabul ettiği bir mahkeme dışı anlaşma önerdi."Ahora Litoral Gas les propone un arreglo económico a las víctimas de Salta 2141"[Şimdi Litoral Gas, Salta 2141'in kurbanlara bir ekonomik anlaşma sunuyor] (İspanyolca). La Capital. 29 Kasım 2013. 3 Nisan 2014'te orijinalinden arşivlendi. Erişim tarihi 2 Şubat 2014. Vali Yardımcı Jorge Henn bu teklifi ahlaksız bulmuş,"El vicegobernador Henn aseguró que 'lo de Litoral Gas es inmoral e inescrupuloso'"[Vali Yardımcısı Litoral Gas'ın teklifinin ahlaksızca ve vicdansızca olduğunu söyledi] (İspanyolca). La Capital. 30 Kasım 2013. 3 Nisan 2014 orijinalinden arşivlenmiştir. Erişim tarihi 2 Şubat 2014 ve ailelerin çoğunluğu da başta teklifi reddetmişlerdir."Familiares de víctimas de Salta 2141 rechazan un ofrecimiento económico de Litoral Gas"[Salta 2141 kurbanlarının yakınları Litoral Gas'ın ekonomik teklifini reddetti.] (İspanyolca). La Capital. 28 Kasım 2013. 4 Şubat 2014'te orijinalinden arşivlendi. Erişim tarihi 2 Şubat 2014. Fakat 2014 Mayıs'ına kadar neredeyse ailelerin yarısı teklifi kabul etmiştir.Guillermo Zysman (May 28, 2014). "Casi la mitad de los afectados por la explosión en Salta 2141 arregló con Litoral Gas"[Salta 2141'deki patlamadan etkilenenlerin neredeyse yarısı Litoral Gaz ile anlaştı.] (İspanyolca). La Capital. 3 Ağustos 2014'te orijinalinden arşivlenmiş. Erişim tarihi 10 Haziran 2014.

 Tepkiler 
alt=Woman walking through a disaster area with many other people|sol|küçükresim|upright=1.14| Başkan Cristina Fernández de Kirchner patlama yerinde 
Patlama 11 Ağustostaki birincil 2013 Arjantin milletvekilleri seçimlerinden kısa bir süre önce gerçekleşti. Santa Fe bölgesi valisi Antonio Bonfatti, kurbanlar için yas tutmaya izin vermek için siyasi partilerden seçim kampanyalarını durdurmasını istedi."El gobernador de Santa Fe pidió suspender la campaña electoral"  [Santa Fe valisi seçim kampanyasının durdurulmasını istedi] (İspanyolca). La Nación. 6 Ağustos 2013. Erişim tarihi 7 Eylül 2013. Zafer Cephesi ve İlerici Sivil ve Sosyal Cephe kampanyalarını durdular"El Frente para la Victoria dio por terminada su campaña electoral en Santa Fe por la trágica explosión"  [Zafer Cephesi'nin seçim kampanyası patlama yüzünden sona erdi] (İspanyolca). La Nación. 6 Ağustos 2013. Erişim tarihi 7 Eylül 2013."La tragedia dejó en suspenso la campaña"  [Trajedi kampanyayı bitirdi] (İspanyolca). La Nación. 7 Ağustos 2013. Erişim tarihi 7 Eylül 2013. ve ulusal hükûmet iki günlük yas ilan etti."El Gobierno declaró duelo de dos días por la explosión de Rosario"  [Hükümet Rosario'daki patlama için iki günlük yas ilan etti.] (İspanyolca). La Nación. 7 Ağustos 2013. Erişim tarihi 23 Ekim 2013. Yasa Buenos Aires ve diğer çoğu illerdeki adaylar tarafından riayet edilerek, çoğu siyasi kampanyalarını bitirmişlerdir."Sin actos, el final de la campaña quedó teñido por la tragedia de Rosario"  [Seçim etkinlikleri yok, siyasi kampanyaların sonu Rosario trajedisiyle kirlendi] (İspanyolca). La Nación. 8 Ağustos 2013. Erişim tarihi 23 Ekim 2013.

Yakında zamanda Birleşmiş Milletler'e yaptığı ziyaretten geri dönen Başkan Cristina Fernández de Kirchner, 7 Ağustosta patlama alanını ziyaret etti. Yerel sakinler tarafından gelişi öfkeyle karşılandı;Diego Yañez Martínez (August 7, 2013). "Cristina Kirchner visitó la zona de la explosión en Rosario y recibió insultos de los vecinos"  [Cristina Kirchner Rosario'daki patlama alanını ziyaret etti ve komşular tarafından hakarete uğradı] (İspanyolca). Erişim tarihi 23 Ekim 2013. bazıları ziyareti arama çalışmalarını durdurduğu için kızgındı ve diğerleri ise ziyaretinin sebebinin tamamen siyasi olduğunu iddia etti.Valeria Musse (August 8, 2013). "Insultos y abucheos a Cristina cuando visitó el lugar de la tragedia"  [Trajedi yerini ziyaret eden Cristina için hakaretler ve yuhalamalar] (İspanyolca). La Nación. Erişim tarihi 23 Ekim 2013. Kirchner'in çevresi, ona karşı düzenlenen gösterileri, gazetecileri ve bina sakinlerini uzak tutmaya çalışan La Cámpora üyeleriyle çevriliydi.Diego Yañez Martínez (8 Ağustos 2013). "Cruces entre militantes de La Cámpora y vecinos por la llegada de Cristina Kirchner a Rosario"  [Cristina Kirchner'ın Rosario'ya gelişi için La Cámpora militanları ve komşuları arasında çatışma] (İspanyolca). La Nación. Erişim tarihi 23 Ekim 2013.

Patlamadan haftalar öncesinde, bazı sosyal medya sitelerinde 8 Ağustos'ta Kirchner'a karşı 8A olarak da bilinen ülke çapında bir cacerolazo (tencereler birbirine vurularak yapılan protesto gösterisi) planlanmıştı. Siteler daha önce başarılı cacerolazo'lar düzenlemişti (8N and 18A). Ulusal yasa rağmen, 8A protestoları planlanıldığı gibi yapıldı ve "Artık gereksiz ölümler olmasın" sloganları atıldı.Mariano Obarrio (8 Ağustos 2013). "El 8-A sigue en pie, con la consigna 'no más muertes inútiles'"  [8-A yine de yapıldı, "gereksiz ölümler olmasın" sloganları atıldı] (İspanyolca). La Nación. Erişim tarihi 23 Ekim 2013. Aday Ricardo Gil Lavedra kampanyaların olduğu gibi cacerolazonun da iptal edilmesi gerektiğini düşünüyordu,"Ricardo Gil Lavedra: 'Hoy no debería hacerse la protesta del 8A'"  [Ricardo Gil Lavedra: '8A protestoları bugün olmamalı'] (İspanyolca). La Nación. 8 Ağustos 2013. Erişim tarihi 23 Ekim 2013. ama diğer aday Rodolfo Terragno protestoyu destekledi.DyN (8 Ağustos 2013). "Rodolfo Terragno y Ricardo Gil Lavedra respaldaron el cacerolazo"  [Rodolfo Terragno ve Ricardo Gil Lavedra cacerolazoyu destekledi] (İspanyolca). La Nación. Erişim tarihi 1 Kasım 2013. Buenos Aires ve ülkenin geri kalanında yapılan daha önceki gösterilere göre daha az kişi katılmıştı.Aurelio Tomás (9 Ağustos 2013). "Con una protesta menos masiva, el 8-A movilizó a los caceroleros más duros"  [Daha az kitlesel bir protesto ile 8-A, en güçlü cacerolerosları harekete geçirdi] (İspanyolca). La Nación. Erişim tarihi 1 Kasım 2013. Rosario'daki gösteri ise bir cacerolazo değil, yaklaşık yüz kişinin katıldığı sessiz mumışığı seremonisiydi. 22 Ağustos'ta Rosario'da ikinci bir gösteri oldu, halk Ulusal Bayrak Anıt'ından Litoral Gas'ın merkezine kadar sessiz yürüyüş yaptı."Hoy hacen una marcha del silencio"  [Bugün sessiz yürüyüş var] (İspanyolca). Clarín. 22 Ağustos 2013. Erişim tarihi 30 Ocak 2014."La mamá de Laguia participará de la marcha 'para pedir justicia'"[Laguia'nın annesi 'adalet aramak için' yürüyüşe katılacak] (İspanyolca). La Capital. 20 Ağustos 2013. 20 Şubat 2014'te orijinalinden arşivlenmiş. Erişim tarihi 2 Şubat 2014.

Papa Francis, Rosario Başpiskoposu José Luis Mollaghan'a bir başsağlığı mektubu göndermiş ve bu mektup Plaza 25 de Mayo'da Aziz Cajetan için düzenlenen bir dini törende okunmuştu."El mensaje del papa Francisco por la trágica explosión en Rosario"  [Papa Francis'in Rosario'daki trajik patlama ile ilgili mesajı] (İspanyolca). La Nación. 7 Ağustos 2013. Erişim tarihi 10 Eylül 2013.Emily Vexler (7 Ağustos 2013). "La tragedia de Rosario, presente en San Cayetano"  [Rosario trajedisi Aziz Cajetan'da] (İspanyolca). Clarín. Erişim tarihi 30 Ocak 2014. Rosario derbisinde birbirlerine rakip olan iki yerel takım, Newell's Old Boys ve Rosario Central, Gabino Sosa Stadyumu'nda bir bağış maçı düzenledi"Newell's y Central, codo a codo: Rosario se unió para ayudar a las víctimas de la explosión"  [Newell's ve Central, arka arkaya: Rosario patlama kurbanlarına yardım etmek için birleşti] (İspanyolca). La Nación. 6 Ağustos 2013. Erişim 7 Eylül 2013. ve Rosario doğum Lionel Messi de 'Leo Messi' hayır kurumu aracılığıyla yardım sağladı."Lionel Messi pone su Fundación a disposición de las víctimas de la explosión de Rosario"  [Lionel Messi yardım kuruluşunu Rosario patlaması kurbanlarının hizmetine verdi.] (İspanyolca). La Nación. 6 Ağustos 2013. Erişim tarihi 7 Eylül 2013. Bağış maçı 120.000 peso topladı."Cerca de 120 mil pesos se recaudaron con el partido solidario en el Gabino Sosa"[Gabino Sosa'daki bağış maçında neredeyse 120 bin peso toplandı] (İspanyolca). La Capital. 19 Ağustos 2013. 20 Şubat 2014'te orijinalinden arşivlenmiş. Erişim tarihi 2 Şubat 2014. Fito Páez, Vicentico, Babasónicos, Las Pelotas, Chaqueño Palavecino, Ciro Pertusi, Lisandro Aristimuño, Pablo Dacal ve Coki de Bernardis gibi şarkıcılar Arjantin'in çeşitli şehirlerinde para toplamak için konser verdiler."Fito Páez anunció una gira por el país en total beneficio para los damnificados de Rosario"[Fito Páez Rosario'da zarar görenlerin yararına bir ulusal tur yapacağını açıkladı.] (İspanyolca). La Capital. 15 Ağustos 2013. 20 Şubat 2014'te orijinalinden arşivlenmiş. Erişim tarihi 2 Şubat 2014."Fito Páez y otros artistas saldrán de gira para recaudar fondos por la explosión en Rosario"  [Fito Páez ve diğer sanatçılar Rosario'daki patlama için para toplamak üzere tura çıkıyorlar] (İspanyolca). La Nación. 15 Ağustos 2013. Erişim tarihi 1 Kasım 2013."Música y fútbol para ayudar a las víctimas"  [Kurbanlara yardım etmek için müzik ve futbol] (İspanyolca). Clarín. 19 Ağustos 2013. Erişim tarihi 30 Ocak 2014.

 Yeniden inşa 
Bonfatti, Santa Fe ilinin patlama kurbanlarına finansal destek vereceğini duyurdu. Yakınlardaki bütün evler de hasar gördüğünden, etkilenmişler ailelere evlerin yeniden inşası sırasında kiralarını karşılayabilmeleri için 20.000 dolar ödenek alacaktı. Mobilya ve beyaz eşya alabilmek için de 60 ay vadeli %5 faizli 50.000 dolara varan kredi verilecekti."El gobernador de Santa Fe, Antonio Bonfatti, anunció subsidios: 'El Estado va a estar presente'"  [Santa Fe valisi, Antonio Buffati, ödenekleri açıkladı: 'Devlet burada olacak'] (İspanyolca). La Nación. 8 Ağustos 2013. Erişim tarihi 24 Ekim 2013.Andres Actis (9 Ağustos 2013). "Santa Fe se hará cargo de reparar todas las casas"  [Santa Fe evlerin tamirleriyle uğraşacak] (İspanyolca). Clarín. Erişim tarihi 30 Ocak 2014. Rosario'nun emlak şirketleri, kurbanlardan normal ücretlerini talep etmeden kiralık evlerin bir listesini hazırladılar."Arman un padrón de viviendas para los afectados por la explosión en Rosario"  [Rosario'daki patlamadaki kurbanlar için bir emlak listesi oluşturuldu.] (İspanyolca). La Nación. 13 Ağustos 2013. Erişim tarihi 1 Kasım 2013. Etkilenen bazı binaların patlama riskini kapsamayan ucuz sigortaları olabilir.Martín Grosz (9 Ağustos 2013). "Advierten que muchos edificios no tienen un seguro adecuado"  [Birçok binanın uygun bir sigortaya sahip olmayabileceği uyarısı yapıldı] (İspanyolca). Clarín. Erişim tarihi 30 Ocak 2014. Yeraltı otoparkında bulunan bazı araçlar ise kurtarılamadı.Actis, Andrés (22 Ağustos 2013). "Tragedia de Rosario: no podrán recuperar los autos que quedaron bajo los escombros"  [Rosario Trajedisi: Enkaz altında kalmış arabalar kurtarılamıyor] (İspanyolca). Clarín. Erişim tarihi 30 Ocak 2014.

Hayatta kalanları arama çalışmaları bittiğinde, yetkililer Salta Sokak'ını kapattı. Mühendisler sokağın eski düzenini göre restore edilmesi ve sağlam olmayan binaların yıkılması için patlamanın merkezinde incelemeye başladılar."Rosario: tras el rescate de las víctimas, comienza el trabajo de reconstrucción de la calle Salta"  [Rosario: Kurbanların kurtarılmasının ardından, Salta sokağında yeniden inşa etme süreci başladı] (İspanyolca). La Nación. 13 Ağustos 2013. Erişim tarihi 1 Kasım 2013. Bayındırlık Bakanı Omar Saab kalan iki binanın onarılamayacağını ve yıkılması gerektiğini söyledi.José Bordón (13 Ağustos 2013). "'Hay que demoler los dos edificios que quedan lo antes posible', dijo un funcionario del municipio de Rosario"  [Rosario'daki siyasetçi 'Kalan iki bina en kısa sürede yıkılmalıdır' dedi] (İspanyolca). La Nación. Erişim tarihi 1 Kasım 2013. Bir saygı göstergesi olarak, yıkımın patlayıcılarla yapılmaması kararlaştırıldı.Mauro Aguilar (15 Ağustos 2013). "No usarán explosivos para demoler los edificios que quedaron en pie"  [Hala ayakta duran binaları yıkmak için patlayıcı kullanılmayacak] (İspanyolca). Clarín. Erişim tarihi 30 Ocak 2014. Konut Bakanı Gustavo Leone bütün işlemlerin yaklaşık altı ay süreceğini tahmin ettiklerini bildirdi.José Bordon (14 Ağustos 2013). "Rosario: demandará seis meses reconstruir la calle afectada por la explosión"  [Rosario: patlama sebebiyle hasar gören sokağın yeniden inşa edilmesi altı ay sürecek] (İspanyolca). La Nación. Erişim tarihi 1 Kasım 2013."La reconstrucción llevará al menos seis meses"  [Yeniden inşa en az altı ay sürecek] (İspanyolca). Clarín. 14 Ağustos 2013. Erişim tarihi 30 Ocak 2014. 9 Ağustos'tan itibaren insanların yıkılmış evlerine tek tek küçük gruplar halinde girmelerine izin verildi.Carlos Carrion (9 Ağustos 2013). "Algunos volvieron a sus casas: 'Es como si hubiese pasado un tornado'"  [Bazıları evlerine döndü: 'sanki evin içinden hortum geçmiş gibi'] (İspanyolca). Clarín. Erişim tarihi 30 Ocak 2014. Yakınlardaki sokaklar da 13 Ağustos'ta açıldı."Se habilitó hoy el carril de Oroño hacia el sur, y el tránsito por Salta desde Alvear"[Oroño'dan güneye giden caddede yaşayan evlerine geri döndü, Salta'ya Alvear'dan gelen toplu taşıma yeniden başladı] (İspanyolca). La Capital. 13 Ağustos 2013. 20 Şubat 2014'te orijinalinden arşivlenmiş. Erişim tarihi 2 Şubat 2014.

Arjantin'in Genel İş Gücü Konfederasyonu (CGT), patlamanın kurbanlarının işlerinden kovulmadıklarından emin olmak için Rosario fabrikaları birliği ve Rosario hükûmetiyle anlaşmalar imzaladı."Acuerdo para resguardar la fuente laboral de los damnificados por la tragedia"[Trajedinin kurbanlarının işlerini korumak için anlaşma] (İspanyolca). La Capital. 19 Ağustos 2013. 20 Şubat 2014'te orijinalinden arşivlenmiş. Erişim tarihi 2 Şubat 2014.

 Kaynakça 

Kategori:Rosario
Kategori:2013'teki patlamalar
Kategori:2013'te Arjantin