Jules Verne bibliyografyası

Jules Gabriel Verne (; 8 Şubat 1828 - 24 Mart 1905), Fransız yazar, şair ve oyun yazarı.
küçükresim|Jules Verne, 1856 dolaylarında

Jules Verne bibliyografyası

 Romanları 
+Olağanüstü Yolculuklar SerisiSıraYılYaygın Türkçe Adı Orijinal Fransızca Adı Kitap Hakkında 11863Balonla Beş HaftaCinq semaines en ballon Yayımlanan ilk romanı. Olağanüstü Yolculuklar serisinin ilk kitabı21864Dünyanın Merkezine SeyahatVoyage au centre de la Terre 31865Ay'a SeyahatDe la Terre à la Lune 41866Kaptan Hatteras'ın MaceralarıVoyages et aventures du capitaine Hatteras51867Kaptan Grant'ın ÇocuklarıLes enfants du capitaine Grant61869Denizler Altında Yirmi Bin FersahVingt mille lieues sous les mers71870Ay'ın ÇevresindeAutour de la Lune Ay'a Seyahat romanının devam kitabı81871Yüzen ŞehirUne ville flottante91872Üç Rus ve Üç İngiliz'in Güney Afrika SerüvenleriAventures de trois Russes et de trois Anglais dans l'Afrique australe101872Kürkler ÜlkesiLe Pays des fourrures111872Seksen Günde DevriâlemLe Tour du Monde en quatre-vingts jours121874Esrarlı AdaL'Île mystérieuseDenizler Altında Yirmi Bin Fersah ve Kaptan Grant'ın Çocukları'nı da içeren üçlemenin son parçası. 
|-
|13||1875||Chancellor||Le Chancellor|-
|14||1876||Mişel Strogoff||Michel Strogoff. De Moscou à Irkoutsk|-
|15||1877||Güneş Sisteminde Seyahat||Hector Servadac|-
|16||1877||Madenin Esrarı (Karanlık Ülke)Les Indes noires17187815 Yaşında Bir KaptanUn capitaine de quinze ans181879Begüm'ün Beşyüz MilyonuLes Cinq Cents Millions de la Bégum191879Bir Çinlinin Çin'de Dolaşması (Çin Diyarında/Çin'de Bir Çinlinin Başına Gelenler)||Les Tribulations d'un Chinois en Chine|-
|20||1880||Buharlı Ev (Hindistan'da Yolculuk)La Maison à vapeur211880JangadaLa Jangada: 800 lieues sur l'Amazone221882Robensonlar OkuluL'École des RobinsonsRobinsonat türünde yazılmış bir eserdir. Daniel Defoe'nun Robinson Crusoe parodisi olarak mizahi tonda eğlenceli bir romandır.231882Yeşil IşınLe Rayon vert241883İnatçı Keraban (İnatçı Kahraman Ağa)Kéraban-le-TêtuKonusu Osmanlı coğrafyasında geçen ve kahramanları Osmanlı halkından seçilen bir roman.251884Güney YıldızıL'Étoile du sud261884Takımadalar YanıyorL'Archipel en feuİnatçı Keraban romanından sonra Osmanlı coğrafyasında geçen ikinci romanı. Yunanların Osmanlı'ya karşı isyanını konu edinen tarihi-politik eseri.271885Mathias SandorfMathias Sandorf281886Piyango BiletiUn Billet de loterie291886Fatih Robur (Havada Seyahat/Gökler Fatihi Robur)Robur-le-Conquérant301887Güneye Karşı KuzeyNord contre Sud311887Fransa YoluLe Chemin de France321888İki Yıl Okul TatiliDeux Ans de vacances331888İsimsiz AileFamille-sans-nom341889Ne Altı Var Ne Üstü(Dünyanın Ekseni)||Sans dessus dessous||Ay'a Seyahat ve Ay'ın Çevresinde romanlarının kahramanları olan Baltimore Silah Kulübü'nün üçüncü ve son romanıdır. Olaylar diğer romanların yirmi yıl sonrasında geçmektedir.|-
|35||1890||Cesar Cascabel (Araba İle Devrialem, Gezgin Cambazlar, Kuzey Yolcuları)César Cascabel361891Bayan BranicanMistress Branican371892Karpatlar ŞatosuLe Château des Carpathes381893Bir Gazetecinin Yolculuk NotlarıClaudius Bombarnac391893Küçük Oğlan ÇocuğuP'tit-Bonhomme401894Define Peşinde (Kaptan Antiferin Harikulade Maceraları)||Mirifiques Aventures de maître Antifer|-
|41||1895||Uskurlu Ada|| L'Île à hélice|- 
|42||1896||Bayrağa Karşı||Face au drapeau|-
|43||1896||Clovis Dardentor||Clovis Dardentor|-
|44||1897||Buzlar Sfenksi||Le Sphinx des glaces||Edgar Allan Poe'nun 1839 tarihli Nantucketlı Arthur Gordon Pym'in Öyküsü adlı romanın devamı niteliğinde yazılan eseri.|-
|45||1898||Muhteşem Orinoco (Dönüşü Olmayan Nehir)Le Superbe Orénoque461899İlginç Bir VasiyetLe Testament d'un excentrique471900İkinci VatanSeconde patrie Johann David Wyss'in 1812'de yazdığı İsviçreli Robinsonlar romanının devamı niteliğinde yazdığı eseri481901Havadaki Köy (Afrika Ormanlarında)||Le Village aérien|-
|49||1901||Jean-Marie Cabidoulin'in Hikâyeleri (Deniz Yılanı)||Les Histoires de Jean-Marie Cabidoulin|-
|50||1902||Kip Kardeşler||Les Frères Kip|-
|51||1903||Antiller'e Seyahat (Halifax Korsanları)||Bourses de voyage|-
|52||1904||Livonya'da Bir Dram||Un Drame en Livonie|-
|53||1904||Dünyanın Hakimi||Maître du Monde||Fatih Robur karakterinin 1886'da kendi adını taşıyan romandan sonra tekrar ortaya çıktığı bir romandır.|-
|54||1905||Denizin Hücumu||L'Invasión de la mer || Hayattayken yayımlanan son romanı.''

 Michel Verne tarafından değiştirilen romanları 
thumb
Jules Verne'in ölümünden sonra yayımlanmayı bekleyen romanları ve kısa hikâyeleri, oğlu Michael Verne tarafından çeşitli eklemeler ve düzeltmelerle Hetzel'in yayınevinde Olağanüstü yolculuklar serisinde Jules Verne adı altında yayımlandı. Bu eserlerin bazıları, fazla ya da küçük detaylar olsa bile, orijinal versiyonlarına göre ton ve kurgu olarak farklılık gösterebiliyor. Uzun yıllar boyunca orijinal el yazmalarının bilinmemesi yüzünden, bu kitaplarda Michael Verne'in dokunuşları bilinmiyordu. Ancak 20. yüzyılın sonlarına doğru Jules Verne'in kendi el yazmalarının bulunmasıyla gerçekler gün yüzüne çıktı.
SıraYılYaygın Türkçe AdıFerid Namık Hansoy (1908-1979), Jules Verne'in yapıtlarını 1940'larda çevirmeye başladığında Jules Verne'in ölümünden sonra yayımlanmış kitaplarının orijinal olup olmadığı bilinmiyordu. Yirminci yüzyılın sonlarına doğru araştırmacılar orijinal el yazmalarına ulaşınca gerçekler ortaya çıkmıştır. Ferid Namık Hansoy tercümeleri ise Michael Verne'in değiştirilmiş versiyonlarının çevirileridir. Yaygın Türkçe isimleri buna göre düzenlenmiştir. Orijinal Fransızca Adı Kitap Hakkında551905Dünyanın Bir Ucundaki Fener Le Phare du bout du mondeJules Verne'in oğlu Michel tarafından değiştirilen ilk romanıdır. Düzenlenen romanlar arasında en az değişikliğin olduğu romandır561906Altın Volkanı Le Volcan d'or571907Thompson Ajansı ve C derece L'Agence Thompson and Co. Jules Verne'e ait orijinal bir el yazması bulunamamıştır. Michael Verne'in yazmış olduğu bir eserdir.581908Meteor Avı La Chasse au météore591908Tuna Kılavuzu Le pilote du Danube601909Jonathan'ın Kazazedeleri Les Naufragés du ‘Jonathan’611910Wilhelm Storitz'in Esrarı/Sırrı Le Secret de Wilhelm Storitz621919Barsac Keşif Heyeti'nin Olağanüstü Macerası L’Étonnante aventure de la mission Barsac  Jules Verne'in taslak aşmasındaki Bir Büyük Sahra Kenti (Une Ville Saharienne) ve yarım kalan Kongo Gezisi (Voyage d'études) el yazmalarından yola çıkılarak Michael Verne'in kaleme aldığı bir romandır. 

 	Ölümünden sonra yayımlanan romanları 
YılYaygın Türkçe Adı Orijinal Fransızca Adı Yazım Yılı Kitap Hakkında 1985Wilhelm Storitz'in Sırrı (orijinal versiyon) Le Secret de Wilhelm Storitz (L’Invisible, L’invisible Fiancée, Le Secret de Storitz)18981986Meteor Avı (orijinal versiyon) La Chasse au Metéore (Le Bolide) 19011987Macellanya (orijinal versiyon) En Magellanie (Au bout du monde)1897-81988Güzel Sarı Tuna (orijinal versiyon) Le beau Danube jaune19011989Altın Volkanı (orijinal versiyon) Le Volcán d'or (Le Klondyke)1899-19001989İskoçya Seyahati Voyage à reculons en Angleterre et en Écosse1859-60Jules Verne ve arkadaşı Aristide Hignard'ın 1859 yazında İskoçya'ya yaptıkları geziye dayanarak yazılmıştır. Taslak, 1862'de yayıncısı Hetzel'e gönderilmiş; ancak yayıncısı, kitabı beğenmeyip yayımlamayı reddetmiştir. Verne, metni geliştirmek istemeyerek kitapla ilgilenmeyi bırakmıştır; ancak, sadece "Maden Esrarı" ve "Yeşil Işın" romanlarındaki İskoçya tasvirlerine kaynaklık etmesi için kullanmıştır. Orijinal el yazması, bir asır sonra Nantes şehrinin arşivlerinde keşfedilmiş ve ilk kez 1989'da yayınlanmıştır.
|-
|1991||Jededias Jamet veya Bir Mirasın Hikayesi|| Jédédias Jamet ou l'histoire d'une succession||1847
|-
|1991||Robenson Amca|| L’Oncle Robinson||1870
|-
|1991||1839 Yılında Bir Rahip|| Un Prêtre en 1839||1846-7
|-
|1993||Kongo Gezisi (Çalışma Seyahati)|| Voyage d'études||1903||Kongo Gezisi (Voyage d'études), Jules Verne tarafından 1903 yılında yazılmış, yazarın başlangıçta tek ciltlik bir roman (17 bölüm) yazmayı planladığı bitmemiş bir el yazmasıdır. Jules Verne, Voyage d 'études'ün yazımını kasten yarıda bırakmış ve daha sonra ikinci bir bölümle tamamlamayı planlamıştır.|-
|1994||Yirminci Yüzyıl'da Paris|| Paris au XXe siècle||1863||1863 yılında yazıldığında, Jules Hetzel tarafından yayınlanmak üzere reddedilen bu hikaye, 1989 yılında Jules Verne'in torunu Jean Verne tarafından keşfedildi. Aile evini temizlerken bir sandıkta bulunan el yazması, bir taslak romana dönüştürüldü ve 1994 yılında yayımlandı. Fransa'da hızla en çok satanlar arasına girdi. Aslında el yazmasının yerinin uzun yıllardır bilindiği ve keşfin hikayesinin bir pazarlama taktiği olarak oluşturulduğu belirtildi.{{Web kaynağı |url=https://epguides.com/djk/JulesVerne/works.shtml 
|-
|1999||Dünyanın Ucundaki Fener (orijinal versiyon)|| Le Phare du bout du monde"19012003Üç İskandinavya Yolcusunun Mutlu Sefaleti Joyeuses Misères de trois voyageurs en Scandinavie1861Tamamlanmamış bir romandır, "Balonda Beş Hafta"dan iki yıl önce yazılmıştı; yalnızca birinci bölümü günümüze ulaşmıştır. Kitap, 2003 yılında GEO dergisinin "Jules Verne: The Earth Odyssey" adlı özel sayısında yayınlandı. Konusu, Danimarka, İsveç ve Norveç'e (1861) yapılacak bir gezinin hazırlıklarını anlatıyor.1903Bir Büyük Sahra Kenti Une Ville Saharienne  Taslak Roman, Eskiz Yazarın ölümünden sonra masasının çekmecesinde, Voyage d'études'un yarıda kalmış el yazması ile birlikte bulundu. Une ville saharienne başlıklı dosya şunları içeriyordu: figürler, tren ve buharlı gemilerin tarifeleri, gazete kupürleri, karakter eskizleri... Karakter eskizlerinden bahsedilmesi, bu dosyanın bir roman veya romanın bir bölümü için temel oluşturduğunu düşündürmektedir.
Michel Verne tarafından L'Étonnante Aventure de la Mission Barsac (Barsac Keşif Heyeti'nin Olağanüstü Macerası) romanını oluştururken Voyage d'études (Kongo Gezisi) ile birlikte kullanılmıştır.

 Atfedilen Romanlar 
YılYaygın Türkçe Adı Orijinal Fransızca Adı Yazar Keşfi1867Uçan GemiKaracan Yayınları, Çizgi Klasikler, 27 Temmuz 1981, Sayı 4 - Uçan Gemi||Prodigieuse découverte et ses incalculables conséquences sur les destinées du monde||Bu eser 1867 yılında Hetzel tarafından X. Nagrien adıyla yayımlanmıştır. 1966 yılına kadar Jules Verne'in eseri olarak kabul edildi, ancak araştırmacı Simone Vierne, X. Nagrien'in aslında François-Armand Audoin'in takma adı olduğunu belirledi.Bulletin de la Société Jules Verne, n° 4, 4e trimestre 1967
|-
|1885||Denizde Bulunan Çocuk, (Cynthia'nın Yetimi)||L’Épave du Cynthia||André Laurie (takma ad Paschal Grousset) ile bir Verne işbirliği olarak yayınlandı, ancak daha sonra eserin Grousset'in özel eseri olduğu keşfedildi.
|-
||1907||Thompson Ajansı ve C derece||L'Agence Thompson and Co'Uzun bir zaman Jules Verne'in kendi orijinal eseri olarak görülen eser, Jules Verne'in oğlu Michael Verne tarafından yazılmıştır ve kaynak olarak orijinal bir el yazması bulunamamıştır.
Bazı Jules Verne araştırmacıları, stilistik analiz yoluyla, ilk yirmi bölümün Jules Verne'in eseri olabileceğini ve son on bölümün ise Michel'in kendi çıkarımlarıyla kaleme aldığını düşünüyorlar. Jules Verne'e ait herhangi bir el yazması eser bulunamadığı için bu görüş teoridir. Bu nedenle, Michael Verne'in kendi orijinal eseri olarak kabul edilir.1919Barsac Keşif Heyeti'nin Olağanüstü Macerası L’Étonnante aventure de la mission Barsac

 Öyküleri 
+ Yaşamı Sırasında Yayımlanan HikâyeleriSıraBasım YılıOrijinal Fransızca AdıYaygın Türkçe Adı Olağanüstü Yolculuklar Serisinde Yayımlanışı11851Un drame au MexiqueMeksika'da Bir Dram veya Meksika Donanmasının İlk Gemileri1876 - Mişel Strogoff 21851Un Drame dans les airsGöklerde Bir Dram1874 - Kısa Hikâye Koleksiyonu31852Martin PazMartin Paz1875 - Chancellor41854Maître ZachariusZacharius Usta1874 - Kısa Hikâye Koleksiyonu51855Un hivernage dans les glacesBuzullar Arasında Bir Kış1874 - Kısa Hikâye Koleksiyonu61864Le Comte de ChanteleineChanteleine Kontu71865Les Forceurs de BlocusAblukayı Zorlayanlar1871 - Yüzen Şehir81872Une fantaisie du Docteur OxDr. Ox'un deneyi1874 - Kısa Hikâye Koleksiyonu91875Une ville idéaleİdeal Bir Kent: 2000 Yılında Amiens101879Les révoltés de la BountyBounty'nin İsyancıları1879 - Begüm'ün Beşyüz Milyonu111881Dix heures en chasseAvda On Saat1882 - Yeşil Işın121884Frritt-FlaccFrritt-Flakk1886 - Piyango Bileti131887Gil BraltarGil Braltar1887 - Fransa Yolu141891Aventures de la famille RatonRaton Ailesi'nin Maceraları - Peri Masalı151891La journée d'un journaliste américain en 28902890'da Amerikalı Bir Gazetecinin Günü161893Monsieur Ré-Dièze et Mademoiselle Mi-BémolMösyö Re-Diyez ve Matmazel Mi-Bemol

 	Ölümünden sonra yayımlanan hikayeleri 
SıraBasım YılıYaygın Türkçe Adı Orijinal Fransızca Adı Yazım Yılı171988Pierre - Jean Pierre Jean1851181991Roma Kuşatması Le Siège de Rome 1854-5191991Marki Anselme des Tilleuls'ün İzdivacı  Le Mariage de M. Anselme de Tilleuls1885-6201991San Carlos  San Carlos1856-60211910-1985Humbug - Amerikan Âdetleri Moeurs américaines. Le Humbug 1867-1871221991Edom Edom

 Şiirleri 
+ŞiirleriSıraOrijinal AdıYaygın Türkçe Adı1La vapeur2La mort3La lune4Quand par le dur hiver5À la morphine6Souvenirs d'Êcosse

 Oyunları 
+OyunlarıSıraOrijinal AdıYaygın Türkçe Adı1Les Pailles rompues2Les Châteaux en Californie3Monna Lisa4Le Colin-maillard5Les Compagnons de la Marjolaine6Monsieur de Chimpanzé7Le Page de madame Marlborough8L'Auberge des Ardennes9Onze Jours de siège10Un neveu d'Amérique ou les deux Frontignac11Le Tour du monde en quatre-vingts jours12Les Enfants du Capitaine Grant13Michel Strogoff14Voyage à travers l'Impossible15Kéraban-le-Têtu16Mathias Sandorf

 Röportajları 
 Denemeleri 
 Konuşmaları 
 Jules Verne'in Türkçedeki Serüveni
Türk okurunun Jules Verne'in yapıtlarıyla tanışması oldukça eskiye, günümüzden 134 yıl öncesine gider. M. Seyfettin Özege'nin Eski Harflerle Basılmış Türkçe Eserler Kataloğu'na göre Türkçede yayımlanan ilk "olağanüstü seyahat" 1875 yılında, İstanbul'daki Şeyh Yahya Efendi Matbaası'nda basılan ve çevirmenini ne yazık ki bilemediğimiz Seksen Günde Devr-i Alem'dir. Bunu 1877'de Ohannes Gokasyan tarafından çevrilen ve Bursa'da basılan Kaptan Hatteras'ın Sergüzeşti: Musavver Kutb-ı Şimali Seyahatnamesi [Kaptan Hatteras'ın Maceraları: Resimli Kuzey Kutbu Seyahatnamesi] izler.M. Sabri Koz, Jules Verne'in Türkçedeki Serüveni Seçme Kaynakça", Kitap-lık, sayı 44, Kasım-Aralık 2000, s.151, 153.
küçükresim|Jules Verne'in "İnatçı Keraban" eserinden Léon Benett'in çizdiği bir illüstrasyon..

Jules Verne Eserlerinde Türkler
Jules Verne'in eserlerinin Türkçe çevirileri

 Kaynakça

Notlar

Dipnotlar


Verne, Jules
Kategori:Yazarlara göre bibliyografyalar